Tomehane! [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
vilankz
Posts: 33
Joined: Thu Jul 05, 2007 8:21 pm
Location: California, USA
Contact:

Tomehane! [Eng Subs] (Complete)

Postby vilankz » Sun Feb 07, 2010 8:41 pm

Hi everyone (:
I'm posting subs for Tomehane! as presented by Veeai Project. :D I'm still new, so forgive any mistakes! Enjoy!

Image

-------------------------- About

A story about a high school calligraphy club on the verge of breaking up that enters in a major competition while overcoming problems. Yuki, a promising female judoist, and Yukari, a quiet Canadian-raised boy who just returned to Japan, end up joining the club for the sake of maintaining the membership required to keep the club. Together with the old club members with unique characters, they gradually discover the fun of calligraphy and work together to win in the competition. -- NHK



Torrented here. Best viewed with Windows Media Movie Maker, or some other player that will play .ass files properly (aka, not VLC)

-------------------------- Rules

* These subs/translations are not to show up on any streaming site whatsoever.
This include but are not limited to: YouTube, Mysoju, Veoh, etc. NO EXCEPTIONS. If someone sees them up, please send an e-mail to veeai.proj[at]gmail[dot]com

* These subs are not to be posted anywhere else without permission, and are for one's personal viewing pleasure only.
If you wish to post the subs somewhere else or wish to use them for something else, again just send an e-mail. :D

* Do not hardsub, sell, auction, or rent these without permission! THESE FANSUBS ARE FREE OF CHARGE AND ARE NON PROFIT.

These rules are subject to change. Last edited 2010.2.07 @ 12:40 PM

-------------------------- Status

Episode 1:
Culture notes found: here

Episode 2:
Cultures notes found: here

Episode 3:
Cultures notes found: here

Episode 4:
Cultures notes found: here

Episode 5:
Cultures notes found: here

Episode 6 Note: There are no culture notes for the finale as I didn't see them to be needed.

-------------------------- Thanks

- To Furransu for the raw and for uploading the Japanese subs transcribed by qop123!
- Also, Furransu and marisora@naver.com for providing the rough timing!
Attachments
Tomehane! ep05 (704x396 XviD).ass
Using the new Aegisub (3.0.2 or something version) for the first time, but there shouldn't be too many differences?
(51.25 KiB) Downloaded 142 times
Tomehane! ep06 finale (704x396 XviD).ass
Finale! Enjoy!
(48.63 KiB) Downloaded 156 times
Tomehane! 1-6.zip
zipped folder of all of the .ass files up-to-date if anyone wants it!
(106.08 KiB) Downloaded 684 times
Tomehane! ep03 (704x396 XviD).ass
There was a small mistake where near the end of the episode I accidentally forgot to replace the Japanese subs, so I'm reuploading it. Sorry about that!
(68.72 KiB) Downloaded 366 times
Tomehane! ep04 (704x396 XviD).ass
Please let me know if there are any mistakes! I overlook things sometimes
(73.2 KiB) Downloaded 347 times
Tomehane! ep03 (704x396 XviD).ass
Merry Christmas and Happy Holidays everyone! :)
(68.73 KiB) Downloaded 292 times
Tomehane! ep01 (704x396 XviD).ass
converted to .ass file. Also corrected mistakes (such as Kuguinuma instead of Kugenama Academy, other rushed small mistakes etc)
(70.79 KiB) Downloaded 681 times
Tomehane! ep02 (704x396 XviD).ass
.ass file, episode two. :)
(73.59 KiB) Downloaded 746 times
Tomehane! ep01 (704x396 XviD).srt
Tomehane! Episode 1
(108.3 KiB) Downloaded 925 times
Last edited by vilankz on Wed Dec 05, 2012 12:18 pm, edited 8 times in total.

User avatar
Fumei
Posts: 37
Joined: Sat Aug 26, 2006 11:03 am
Location: Netherlands
Contact:

Postby Fumei » Tue Feb 09, 2010 4:03 pm

Thank you for the subs!!!
I have been waiting for the subs!
Thank you very very much <333

User avatar
angel84
Posts: 675
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Tue Feb 09, 2010 4:55 pm

You're so fine :thumright: Was waiting for this. Thank You so very much. Keep up the good work :salut:

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Tue Feb 09, 2010 5:25 pm

Thank you! :wub:

User avatar
silentblvd
Posts: 94
Joined: Wed Aug 17, 2005 5:15 am
Location: awesome-land
Contact:

Postby silentblvd » Thu Feb 11, 2010 8:19 pm

:cheers: thank you, I was hoping this would be subbed.

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Sat Feb 20, 2010 6:10 pm

I just watched the first episode and it was fun.

Thank you for the subtitles. Looking forward to watching the series

User avatar
wintersonata
Posts: 51
Joined: Thu Mar 05, 2009 2:26 am

Postby wintersonata » Sat Feb 20, 2010 7:13 pm

THank you very much it was indeed fun i'm so exited .To SEe your sub with new episode

ikimonogakari
Posts: 13
Joined: Wed Nov 19, 2008 1:13 am

Postby ikimonogakari » Tue Mar 16, 2010 1:02 am

waiting sub ep2-6

User avatar
Aikawa Ringo
Posts: 105
Joined: Fri Sep 07, 2007 7:36 am
Location: Ohsaka Gakuen
Contact:

Postby Aikawa Ringo » Thu Mar 18, 2010 6:17 pm

Thank you so much :lol
:salut:

ghavila1
Posts: 61
Joined: Sun Aug 06, 2006 2:47 am
Location: Winchester, VA

Postby ghavila1 » Thu May 06, 2010 3:21 am

Thanks for the subs.

DanniRaiden
Posts: 2
Joined: Thu May 27, 2010 10:46 am

Postby DanniRaiden » Thu May 27, 2010 10:49 am

Wheres ep 2-6?? :(

User avatar
vilankz
Posts: 33
Joined: Thu Jul 05, 2007 8:21 pm
Location: California, USA
Contact:

Postby vilankz » Sat Jun 19, 2010 7:54 am

Long time no see, everyone. Apologies for everything being so late, but if you'd like there's a semi-long winded explanation, you can go here

Anyways, I uploaded a different and edited version of the subs for episode 1. They're also converted to an .ass file since I staretd to use Aegisub now.

Also uploaded the finished subs for episode 2. Timed to the 704x396 version. let me know if there are any problems please :) and enjoy! ^^

User avatar
angel84
Posts: 675
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Sat Jun 19, 2010 8:28 am

Hisashiburi :D Thanks for Ep02. Really appreciate it. Take your time. As long as you're subbing, I ain't complaining :P

DanniRaiden
Posts: 2
Joined: Thu May 27, 2010 10:46 am

Postby DanniRaiden » Tue Jun 22, 2010 1:59 pm

Thank you! I thought you dropped it or something phew! Now take your time and sub them ;)
Thanks for the subs!

bakaman
Posts: 354
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Tue Jun 22, 2010 8:32 pm

Thank you for continuing with this!! Looking forward to watching Ep 2.
Thanks!

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Wed Jun 23, 2010 4:39 am

thanks you so much.... :cheers:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Jun 27, 2010 2:15 am

Thanks for ep 2!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Donshoni
Posts: 20
Joined: Tue Apr 07, 2009 12:54 am

Postby Donshoni » Wed Jul 21, 2010 1:24 am

Thank you so much man!! My japanese Shodo teacher's been saying this TV series is very fun, she highly recommended... that's why I'm dying for the subtitles!!!

thanks a bunch and keep it up!!!!!!!!!!!!!

User avatar
tavon1
Posts: 141
Joined: Mon Jul 21, 2008 11:24 pm
Location: Maryland
Contact:

Postby tavon1 » Mon Aug 23, 2010 1:39 am

I truly love this series keep on going

ghavila1
Posts: 61
Joined: Sun Aug 06, 2006 2:47 am
Location: Winchester, VA

Postby ghavila1 » Sat Oct 30, 2010 2:31 pm

I enjoyed the first two episodes very much.

Please continue with the project.

User avatar
vilankz
Posts: 33
Joined: Thu Jul 05, 2007 8:21 pm
Location: California, USA
Contact:

Postby vilankz » Sat Dec 24, 2011 5:23 pm

If there's anyone who's still wanting to watch this series, episode 3 is up! Happy holidays. Sorry for the delay :| Senior year and all.. I'm in college now, and have learned to manage my time, now. lol

Anyways, enjoy!

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Sat Dec 24, 2011 6:25 pm

I'm sure I'm not the only one hoping that this would be finished some day. Thanks so much for picking it up again.

ghavila1
Posts: 61
Joined: Sun Aug 06, 2006 2:47 am
Location: Winchester, VA

Postby ghavila1 » Sat Dec 24, 2011 7:30 pm

Merry Christmas.

I am pleased to see that you are continuing with the series.
Thanks for your hard work. :thumright:

User avatar
vilankz
Posts: 33
Joined: Thu Jul 05, 2007 8:21 pm
Location: California, USA
Contact:

Postby vilankz » Fri Dec 30, 2011 12:12 pm

Hi hi, epidsode 4's out! Happy New Years :D

Here's the link to the culture notes, but there really aren't many culture notes at alllllllll. lol. Like really, there's only two... :P

My right shoulder has been killing me the entire time that I've been translating Tomehane! today :( I think it's from dancing since I just had practice from 7-11 on Tuesday night and it started hurting Wednesday afternoon/night. It's been getting worse though D; Well, anyways, for any one who's still watching Tomehane!, enjoy the episode! Thank you everyone for actually still watching the series! @___@

Have fun! :D

- Vi
Last edited by vilankz on Wed Dec 05, 2012 12:19 pm, edited 1 time in total.

jvaljean
Posts: 34
Joined: Sat Dec 27, 2008 5:38 pm

Postby jvaljean » Fri Dec 30, 2011 10:39 pm

does anyone have direct download links for the raws? the torrents here are dead.

ghavila1
Posts: 61
Joined: Sun Aug 06, 2006 2:47 am
Location: Winchester, VA

Postby ghavila1 » Sat Dec 31, 2011 1:33 am

AJA-AJA has the raws.

You have to join but with the amount of dramas they have it is well worth it.

http://aja-aja.com/regular/tomehane

savedbygrace
Posts: 45
Joined: Wed Dec 07, 2011 10:56 pm

Postby savedbygrace » Thu Jan 12, 2012 7:40 am

Thank you vilankz for the subs. Will wait for subs for the last 2 episodes. Gambatte ne!

dtyc
Posts: 494
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Sat Jul 28, 2012 1:04 am

Has this been abandoned? It would be nice to know. Thanks.

User avatar
vilankz
Posts: 33
Joined: Thu Jul 05, 2007 8:21 pm
Location: California, USA
Contact:

Postby vilankz » Wed Dec 05, 2012 12:20 pm

Series completed! Just thought I'd post a reply on here so if you were signed up for a notification you would get one :) I actually really liked the final two episodes. Have fun with it!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Wed Dec 05, 2012 12:41 pm

Thank you for the subs
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Dec 05, 2012 2:37 pm

Thanks and otsukaresama!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

dtyc
Posts: 494
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Wed Dec 05, 2012 3:27 pm

Thank you ever so much!!!!! I really, really appreciate your work!!!

bakaman
Posts: 354
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Thu Dec 06, 2012 2:18 am

Wow, I didn't realize the project was still ongoing. I remember watching the first episode or two and liking it... now I'll have to check it out and watch the whole thing. Thanks for your hard work on this!

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Thu Dec 06, 2012 3:47 am

Ya. Nice surprise here too.

Thank you for finishing this project!!

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Thu Jul 03, 2014 1:28 pm

Thank you !!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Najang and 6 guests