Bloody Monday Season 2 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Bloody Monday Season 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby Kakijun » Fri Feb 05, 2010 11:07 pm

Image
* Title: ブラッディ・マンデイ2
* Title (English): Bloody Monday 2
* Format: Renzoku
* Genre: Action, suspense
* Broadcast network: TBS
* Air time: Saturday 20:00
* Broadcast period: 2010-Jan-23 start
* Theme song: Zanzo by flumpool

Synopsis:
Whereas the first series dealt with a deadly Russian weapons-grade virus, the new season is set two years later when an aircraft bearing a new kind of nuclear weapon threatens Tokyo. --Anime News Network

Update 4/30/10

Just uploaded the last episode's subs. I hope you enjoyed this series and thank you for being patient while I got through finals. This is the 4th(?) series I've subbed ^^ I hope I can continue subbing whenever there is a good series in need, and I'm not too busy. Anyway, I hope you enjoy the show and cheers.
Also I don't know if the HD version is in sync with the audio so if someone could let me know, I'd appreciate it.

Thanks to pubble for posting the timed Japanese subs. :D I doubt I could have translated everything without them.
I'm going to continue subbing this show as long as I can find a Japanese script. A lot of the police and political jargon is beyond me. Fortunately this show is really popular.

It's great to be working on a drama again. I think it's been a whole year. I have school exams every three weeks or so, so there will be delays every few episodes.

I recommend using the newest version of Windows Media Player which displays subtitles and fonts smoothly. VLC works and displays fonts too but not as well.[/u]
Attachments
Bloody Monday Season 2 ep09 finale (704x396 DivX6).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 9
Translation by Kakijun
Timing, raws, and Japanese subtitles provided by pubble, furransu, and qop 123 (Thank you!)
(35.15 KiB) Downloaded 7352 times
Bloody Monday 2 ep09 (1280x720 x264).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 9 HD
Translation by Kakijun
Timing, raws, and Japanese subtitles provided by pubble, furransu, and qop 123 (Thank you!)
(35.15 KiB) Downloaded 5525 times
Bloody Monday Season 2 ep08 (704x396 DivX6).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 8
Translation by Kakijun
Timing, raws, and Japanese subtitles provided by pubble, furransu, and qop 123 (Thank you!)
(39.31 KiB) Downloaded 7448 times
Bloody Monday 2 ep08 (1280x720 x264).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 8 HD
Translation by Kakijun
Timing, raws, and Japanese subtitles provided by pubble, furransu, and qop 123 (Thank you!)
(39.31 KiB) Downloaded 4592 times
Bloody Monday Season 2 ep07 (704x396 DivX6).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 7
Translation by Kakijun
Timing, raws, and Japanese subtitles provided by pubble, furransu, and qop 123 (Thank you!)
(44.32 KiB) Downloaded 9960 times
Bloody Monday Season 2 ep06 (704x396 XviD).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 6
Translation by Kakijun
Timing, raws, and Japanese subtitles provided by pubble, furransu, and qop 123 (Thank you!)
(41.9 KiB) Downloaded 7705 times
Bloody Monday 2 ep06 (1280x720 x264).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 6 HD
Translation by Kakijun
Timing, raws, and Japanese subtitles provided by pubble, furransu, and qop 123 (Thank you!)
(41.9 KiB) Downloaded 4456 times
Bloody Monday Season 2 ep05 (704x396 DivX6).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 5
Translation by Kakijun
Timing, raws, and Japanese subtitles provided by pubble, furransu, and qop 123 (Thank you!)
(40.35 KiB) Downloaded 7813 times
Bloody Monday 2 ep05 (1280x720 x264).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 5 HD
Translation by Kakijun
Timing, raws, and Japanese subtitles provided by pubble, furransu, and qop 123 (Thank you!)
(40.35 KiB) Downloaded 4486 times
Bloody Monday 2 ep03 (1280x720 x264).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 3
Translation by Kakijun
Timing and Japanese subtitles provided by pubble, furransu, and qop 123 (Thank you!)
Also, thank you Exiled1 for fixing the timing.
(43.51 KiB) Downloaded 4107 times
Bloody Monday Season 2 ep04 (704x396 XviD).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 4
Translation by Kakijun
Timing and Japanese subtitles provided by pubble, furransu, and qop 123 (Thank you!)
(41.36 KiB) Downloaded 7660 times
Bloody Monday 2 ep04 (1280x720 x264).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 4 HD
Translation by Kakijun
Timing and Japanese subtitles provided by pubble, furransu, and qop 123 (Thank you!)
(41.36 KiB) Downloaded 4441 times
Bloody Monday Season 2 ep03 (704x396 DivX6).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 3
Translation by Kakijun
Timing and Japanese subtitles provided by pubble, furransu, and qop 123 (Thank you!)
(43.6 KiB) Downloaded 9237 times
Bloody Monday 2 ep02 (704x396 DivX6.8.4).ass
***Timing is rumored to work with hi-res version***
Bloody Monday Season 2
Episode 2
Translation by Kakijun
Timing from pebble's Japanese subs (Thank you!)
(48.15 KiB) Downloaded 9715 times
Bloody Monday Season2 ep01 (704x396).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 1
Translation by Kakijun
Timing from pebble's Japanese subs (Thank you!)
(76.9 KiB) Downloaded 11332 times
Bloody Monday 2 ep01 (1280x720 x264).ass
Bloody Monday Season 2
Episode 1 HD
Translation by Kakijun
Timing from pebble's Japanese subs (Thank you!)
(76.85 KiB) Downloaded 6183 times
Last edited by Kakijun on Fri Apr 30, 2010 5:48 am, edited 28 times in total.
Check out the blog for updates, releases, and other randomness: http://kakijun.livejournal.com/
Or twitter for real-time updates http://twitter.com/Kakijun

User avatar
Tettekete
Posts: 45
Joined: Sat Jun 09, 2007 7:26 pm
Location: Seoul

Postby Tettekete » Fri Feb 05, 2010 11:25 pm

ohhh Awesome
thank you !

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Fri Feb 05, 2010 11:26 pm

Thank you for soft subs!

Hudsonn
Posts: 4597
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Fri Feb 05, 2010 11:38 pm

Sweet! Thank you so much! :heart:
Image
Heo Yun Mi

nonah.san
Posts: 4
Joined: Sat Oct 03, 2009 8:47 pm

Postby nonah.san » Fri Feb 05, 2010 11:46 pm

yaaaaay so so happy

thank you very much ....!!

User avatar
Dai-Chan
Posts: 41
Joined: Tue Feb 03, 2009 2:30 pm
Location: Germany

Postby Dai-Chan » Fri Feb 05, 2010 11:50 pm

I really love you!!! Thank you sooo much for all the time, work and everything! It's much appreciated!!!

You're absolutely awesome! :wub:
Image Image

User avatar
saya13
Posts: 187
Joined: Mon Oct 19, 2009 10:35 pm

Postby saya13 » Fri Feb 05, 2010 11:53 pm

yey!!! kakijun I love you so much

You're so fast, thank you so much for your work!!!

SusieQ
Posts: 277
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Sat Feb 06, 2010 12:06 am

YAY! Welcome back to fansubbing, Kakijun! Your subs for Ryuusei no Kizuna were great, so I'm really looking forward to these. =D
<----made of awesome

User avatar
lenrasoon
Posts: 683
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sat Feb 06, 2010 12:48 am

Kakijun i love your subs! thank you so much for doing this project :D

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Sat Feb 06, 2010 1:03 am

Thank you very much!!! <3333
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

erhanz
Posts: 76
Joined: Sat Jan 14, 2006 4:07 am

Postby erhanz » Sat Feb 06, 2010 2:00 am

hey kakijun..i want to say thanks for the subs..
and maybe a little advice?
i think...there's no translation between Fujimaru & Otoya conversation when the Flumpool - Zanzou starts?

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Sat Feb 06, 2010 2:06 am

Thank you so much for subbing this! I'm looking forward to watching.

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Sat Feb 06, 2010 2:26 am

erhanz wrote:hey kakijun..i want to say thanks for the subs..
and maybe a little advice?
i think...there's no translation between Fujimaru & Otoya conversation when the Flumpool - Zanzou starts?


Sorryy. There was a typo or bug when I was cleaning up the timing.
I uploaded a fixed version.

Sorry, everyone~

Now to watch episode 2... Where is the HD version??
Check out the blog for updates, releases, and other randomness: http://kakijun.livejournal.com/

Or twitter for real-time updates http://twitter.com/Kakijun

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Sat Feb 06, 2010 2:34 am

Err, I just realized the HD version is like a second different than the SD. Working on it right now...
Check out the blog for updates, releases, and other randomness: http://kakijun.livejournal.com/

Or twitter for real-time updates http://twitter.com/Kakijun

xerolegacy
Posts: 5
Joined: Fri Feb 08, 2008 11:59 am

Postby xerolegacy » Sat Feb 06, 2010 3:27 am

THANKS alot!!

just my 5cents of thought..
you all could actually adjust the timing of subs showing by using VLC media player and go to their options/settings to do it! =) hope this solve the problem of sub timings =D

Cheers!!

Layered
Posts: 1
Joined: Thu Jan 21, 2010 6:56 am

Postby Layered » Sat Feb 06, 2010 3:34 am

Hi i am having some problem with the subs! The subs are not displaying, anyway to get around this? I'm using the HD version(Bloody Monday 2 ep01 (1280x720 x264).mp4).

xerolegacy
Posts: 5
Joined: Fri Feb 08, 2008 11:59 am

Postby xerolegacy » Sat Feb 06, 2010 3:38 am

you need to change the title of the .ass file to the same file name as your .mp4 video.. did you do that?

User avatar
mandaraya
Posts: 92
Joined: Sat Jun 17, 2006 3:47 am

Postby mandaraya » Sat Feb 06, 2010 4:15 am

thanks a bunch!
P. Otaku Fansub / Udon-hut Anime
est. AD.2000-AD.2007

currently subbing in ph: MBMH, Tokyo Tower, Goong S

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Sat Feb 06, 2010 4:23 am

Okay (*phew*)

The timings should be fixed now. I uploaded another sub file timed to the HD version. They differ quite a bit.

Now hopefully I can get to watching the next episode...
Check out the blog for updates, releases, and other randomness: http://kakijun.livejournal.com/

Or twitter for real-time updates http://twitter.com/Kakijun

gjpn1985
Posts: 26
Joined: Mon Aug 24, 2009 9:56 pm
Location: Malaysia

Postby gjpn1985 » Sat Feb 06, 2010 4:34 am

Thank you so much for the sub....really appreciate it....

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Sat Feb 06, 2010 5:24 am

thanks so much :wub:

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Sat Feb 06, 2010 6:05 am

Thanks a lot for your hard work..and good luck for the rest of the season :salut:

User avatar
Alecsa-chan
Posts: 427
Joined: Sun Dec 24, 2006 8:54 pm
Location: stuck in Romania
Contact:

Postby Alecsa-chan » Sat Feb 06, 2010 7:35 am

Oh wow i just ended my exams period and i come here hoping to find Bloody Monday subs! What a nice way to relax now. Thank you and good luck on your exams as well!
ImageImage
:heart: Akira
Credit: asianfanatics

User avatar
riakou
Posts: 1
Joined: Thu Feb 04, 2010 7:47 am

Postby riakou » Sat Feb 06, 2010 8:02 am

thank u for share it to us
BHW NARIMIYA HIROKI is so cool!!!

User avatar
pizza17
Posts: 189
Joined: Fri Nov 07, 2008 12:39 pm
Location: Germany

Postby pizza17 » Sat Feb 06, 2010 10:32 am

Thx a lot for subbing ^^
So excited to watch it :D

User avatar
tronqi
Posts: 7
Joined: Sat Feb 06, 2010 12:25 pm
Location: Greece
Contact:

Postby tronqi » Sat Feb 06, 2010 12:36 pm

you just made my day!!!

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sat Feb 06, 2010 1:58 pm

Wasn't expecting softsubs for this. Thank you so very much :cheers:

shuurei
Posts: 68
Joined: Sat Sep 22, 2007 2:52 am
Location: Philippines

Postby shuurei » Sat Feb 06, 2010 3:09 pm

Thanks!

User avatar
zsuness
Posts: 607
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Sat Feb 06, 2010 5:10 pm

Thank you!

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Sat Feb 06, 2010 5:55 pm

thx for subbing this series!
the first Bloody Monday was awesome, i hope it also will be :lol
Image

darkaz619
Posts: 122
Joined: Sun Mar 02, 2008 4:09 pm

Postby darkaz619 » Sat Feb 06, 2010 6:29 pm

thank you for the subs i think GOM player is better than VLC you can also resync the subs to and welcome back Kakijun.

User avatar
Chen Yisi
Posts: 240
Joined: Thu Feb 28, 2008 12:07 am
Location: Reading/Paris

Postby Chen Yisi » Sat Feb 06, 2010 11:41 pm

I'm so glad you're back in the subbing world, I've always loved your subtitles.
So thank you for this first episode!

garnet07
Posts: 584
Joined: Tue May 04, 2004 4:18 am
Location: Cali, USA
Contact:

Postby garnet07 » Sun Feb 07, 2010 12:02 am

Thanks for the first episode subs.
Image
Waiting:
J: WatashiGaRenaiDekinaiRiyuu, HimitsuErika, NankyokuTairiku, KaseifuNoMita, NazotokiDinner
K: TreeWithDeepRoots, FlowerShop, Me2Flower
C: InTimeWithYou

User avatar
lynchmob72
Posts: 232
Joined: Tue Aug 28, 2007 11:43 pm

Postby lynchmob72 » Sun Feb 07, 2010 12:09 am

Thanks for subbing this drama. I really liked season 1 ^^
Image
わたしは明久春口です! :thumleft:[/img]

User avatar
outcast_within
Posts: 142
Joined: Mon Aug 13, 2007 12:26 pm

Postby outcast_within » Sun Feb 07, 2010 12:06 pm

Thank you so much. I was thinking of not watching this show since timeless is subbing it, and well they always seem to be stuck in quality check :3

Yay for softsubs

a_potterlover
Posts: 2
Joined: Sat Jan 30, 2010 4:46 pm

Postby a_potterlover » Sun Feb 07, 2010 1:04 pm

thank you sooooo much!!! :salut: :salut: :salut:

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sun Feb 07, 2010 1:07 pm

Thanks for subbing this drama =)

User avatar
outcast_within
Posts: 142
Joined: Mon Aug 13, 2007 12:26 pm

Postby outcast_within » Sun Feb 07, 2010 2:15 pm

Also i lolled at the subs for 1 second at start.

K is not the 21st letter of the alphabet :D

delittlequeen
Posts: 5
Joined: Sun Jan 31, 2010 6:30 am

Postby delittlequeen » Sun Feb 07, 2010 4:57 pm

thanxx so muchh!!

User avatar
biniBningPunkista
Posts: 1223
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:31 pm
Location: inside toma's closet
Contact:

Postby biniBningPunkista » Mon Feb 08, 2010 4:05 am

thank you so much :)

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Mon Feb 08, 2010 6:18 am

I just posted the subs for episode 2!

Obviously it doesn't seem to take as long as it did when I was subbing RyuKizu.
I really liked this episode, especially the ending. I can't wait to see the next one!
I didn't sub the second half of the ep3 previews; it was taking too long and I just wanted to post it. You'll get to see it soon enough either way.

I'll probably wait until the Japanese subs are released for episode 3 before starting on it since it's much, much faster to use those timings. Maybe I'll make a twitter account to post status updates on the subs..?

I ended having to repost the subs for the first episode a few times after making corrections. I watched this episode all the way through with subs but (like always) I'm sure I will have missed something.

Does anyone know what the deal with the HD version? I was sad to have to watch the SD version after watching the 2 hour long HD premiere.

Oh yeah, there is a quote by a Che Guevara in the episode that I couldn't kind an English translated to. I just translated it myself but the wording is probably (definitely) different than the actual translation... Especially since it's originally in Spanish.
:P

As always, leave lots of comments. They are fansubbers' only reward!
Check out the blog for updates, releases, and other randomness: http://kakijun.livejournal.com/

Or twitter for real-time updates http://twitter.com/Kakijun

User avatar
asian87
Posts: 2
Joined: Mon Feb 08, 2010 6:26 am
Location: France
Contact:

Postby asian87 » Mon Feb 08, 2010 6:30 am

Oh Bloody Monday saison 2 is finally out, i was waited for so long, many thanks to the team who subbed this drama <33333
I really reaaly like the saison 1, the cast were very handsome :P

darkaz619
Posts: 122
Joined: Sun Mar 02, 2008 4:09 pm

Postby darkaz619 » Mon Feb 08, 2010 7:38 am

thank you me to i want HD version i don't know where i get it.

dreamfalcon
Posts: 1
Joined: Mon Feb 08, 2010 9:13 am

Postby dreamfalcon » Mon Feb 08, 2010 9:18 am

thank u so much ..
finally i found the subs.. :cheers:

Hudsonn
Posts: 4597
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Mon Feb 08, 2010 10:56 am

Thank you so much for ep2 subs! :dance:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Mon Feb 08, 2010 12:34 pm

Thank you thank you thank you for ep2 subs :cheers: ...fast and great work...just love it.. :wub:

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Mon Feb 08, 2010 12:59 pm

thanks ep1-2

User avatar
pizza17
Posts: 189
Joined: Fri Nov 07, 2008 12:39 pm
Location: Germany

Postby pizza17 » Mon Feb 08, 2010 1:27 pm

Thank you so much!!!

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Mon Feb 08, 2010 2:55 pm

thanks for ep 1 & 2.... I really like this drama..

:)

Axess
Posts: 2
Joined: Sat May 30, 2009 1:27 pm

Postby Axess » Mon Feb 08, 2010 3:13 pm

ep2 released!? o_O

KITAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
thank you so much.

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Mon Feb 08, 2010 3:40 pm

whoa, ep 2 :cheers:
thx a lot and keep this good work ;-)
Image

User avatar
saya13
Posts: 187
Joined: Mon Oct 19, 2009 10:35 pm

Postby saya13 » Mon Feb 08, 2010 6:42 pm

Wooow the 2nd!!! you're so fast!

Thanks so much for your work ^^

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Mon Feb 08, 2010 6:54 pm

Thank you for the ep. 2 <33
Digital Art | AsianProjects; Fansub

Image

Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

User avatar
Alecsa-chan
Posts: 427
Joined: Sun Dec 24, 2006 8:54 pm
Location: stuck in Romania
Contact:

Postby Alecsa-chan » Mon Feb 08, 2010 7:00 pm

Thank you! :mrgreen:
ImageImage

:heart: Akira

Credit: asianfanatics

User avatar
.kana*
Posts: 57
Joined: Mon Jan 25, 2010 5:54 am
Location: Canada

Postby .kana* » Mon Feb 08, 2010 9:34 pm

Ahhh, I was trying to hold off on watching Bloody Monday 2 till the whole series is over but you tempted me!! xD
Thanks so much for providing the English subs! =D
「人は何のために生きるのか?」

swimreadsleep
Posts: 4
Joined: Mon Jan 25, 2010 9:05 pm

Postby swimreadsleep » Mon Feb 08, 2010 11:31 pm

Thank you for the episode 1 and 2 softsubs!

User avatar
ik0n
Posts: 124
Joined: Thu Dec 04, 2008 6:05 am

Postby ik0n » Tue Feb 09, 2010 12:31 am

Woot woot, ep 2 released. I think it's safe to say, I love you! ROFL
Thanks a lot for your hard work, keep it up! Love the subs.

User avatar
zsuness
Posts: 607
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Tue Feb 09, 2010 6:43 am

Thanks a lot! <3

nonah.san
Posts: 4
Joined: Sat Oct 03, 2009 8:47 pm

Postby nonah.san » Tue Feb 09, 2010 9:11 am

thank you for Ep02 (L)

User avatar
mizuringo
Posts: 29
Joined: Fri Jul 13, 2007 2:37 pm
Location: Sweden

Postby mizuringo » Tue Feb 09, 2010 9:16 pm

Thank you so much for subbing and sharing. :D

User avatar
biteme_lestat
Posts: 65
Joined: Mon Mar 14, 2005 5:46 am
Location: --- New Orleans ---

Postby biteme_lestat » Sat Feb 13, 2010 10:11 am

thank you sos much for subbing this! :D

pgp27
Posts: 18
Joined: Thu Jun 25, 2009 10:50 am

Postby pgp27 » Sat Feb 13, 2010 1:31 pm

vow ! Thank you so much for subbing season 2.
pgp

Kurochi
Posts: 11
Joined: Mon Dec 25, 2006 9:21 pm

Postby Kurochi » Sun Feb 14, 2010 5:49 am

Thanks!! *_*

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Sun Feb 14, 2010 6:48 am

捕獲完了!!

Ep. 3 has been uploaded!

Great episode this week. I've been rewatching the first season this week. Just as good as I remember.
Sorry if the explanation about the poison gas in this episode is confusing. I was confused too. I think I figured it out though.

So what does everyone think about my subtitles now compared to 1 year ago (Ryuusei no Kizuna)? I decided to not bother with any type of colored fonts and just try to make the subtitles as simple and as English sounding as possible.

Obviously, I don't use subtitles when I'm watching Japanese TV normally, so I don't like it when the subtitles distract you from the actual show.

I hope someone uploads the HD versions already! :cry:

I have a test next week so I don't know when the next subtitles will come out. Probably sometime on the weekend. It just depends on if I get to working on it through the week. The week after that I have a (math) test that I must put a LOT of time into studying for (calc2) so I won't get to starting on the subtitles until at least after Thursday of that week.
Check out the blog for updates, releases, and other randomness: http://kakijun.livejournal.com/

Or twitter for real-time updates http://twitter.com/Kakijun

User avatar
zsuness
Posts: 607
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Sun Feb 14, 2010 8:13 am

Thank you very much for ep3! <3

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Sun Feb 14, 2010 9:54 am

ep 3 :lol thx :thumright:
Image

Hudsonn
Posts: 4597
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Feb 14, 2010 10:32 am

Oh yes ep3 subs! Thank you so much guys! :dance:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
sonreir
Posts: 8
Joined: Fri Jan 23, 2009 6:07 pm
Location: Europe

Postby sonreir » Sun Feb 14, 2010 10:46 am

thanks A LOT! looking forward to this episode!!! ^_^

User avatar
pizza17
Posts: 189
Joined: Fri Nov 07, 2008 12:39 pm
Location: Germany

Postby pizza17 » Sun Feb 14, 2010 11:09 am

Thank you so much :cheers:

User avatar
Dai-Chan
Posts: 41
Joined: Tue Feb 03, 2009 2:30 pm
Location: Germany

Postby Dai-Chan » Sun Feb 14, 2010 11:09 am

Thank you soooo much kakijun!
Good luck with the math test next week! *presses fingers*

And please your time! You're actually incredibly quick ♥
Thank you!!!
Image Image

User avatar
Tettekete
Posts: 45
Joined: Sat Jun 09, 2007 7:26 pm
Location: Seoul

Postby Tettekete » Sun Feb 14, 2010 1:28 pm

Thanks for the subtitles !

I am the only one having problem with subtitles at 30:00mn ?
The subs seems a bit faster.

erhanz
Posts: 76
Joined: Sat Jan 14, 2006 4:07 am

Postby erhanz » Sun Feb 14, 2010 2:13 pm

the subs seems to be faster by 1 second or more..after minutes 16..
can u re-sync it with the 704x396 one?

i watched the subs with the 704x396 one..but well the problem was as i mentioned above..

anywayz thanks..

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Feb 14, 2010 2:31 pm

i noticed that too :)

i've corrected the timings and sent Kakijun the file so that he could upload it~

here's the file if anyone wants it
http://www.yousendit.com/download/RmNEa ... NEpMWEE9PQ

Axess
Posts: 2
Joined: Sat May 30, 2009 1:27 pm

Postby Axess » Sun Feb 14, 2010 2:34 pm

thanks for ep3

but the time is shifted

User avatar
Dai-Chan
Posts: 41
Joined: Tue Feb 03, 2009 2:30 pm
Location: Germany

Postby Dai-Chan » Sun Feb 14, 2010 2:50 pm

Aaah, just wanted to mention that the timings are alright with the file which was uploaded by me @ ourhour lj community (by Tuesday last week), because there was no episode uploaded on d-addicts.

It seems both files are different, so the timing doesn't fit the furransu's video file (from d-addicts). So that's why there is a timing difference... which isn't Kakijun's fault at all.

//

btw. hank you furransu for the RAWs! *bow*
Image Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], iwashere, tekkichan and 15 guests