Atashinchi no Danshi [Hungarian Subs] (EP05 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Atashinchi no Danshi [Hungarian Subs] (EP05 of 11)

Postby DoramaHeaven » Thu Feb 04, 2010 8:13 pm

Image

A Dorama Heaven új projecttel jelentkezik, még pedig az Atashinchi no Danshival, melynek főszereplője Horikita Maki. ^^

Ismertető videót itt találtok hozzá: http://www.youtube.com/watch?v=oBLZEduo2Fo

Szükséges fontok: http://www.mediafire.com/?onhynmyzn2a

A sorozathoz készítünk hardsubos verziókat is, melyek elérhetőek az oldalunkon: http://doramaheaven.otakubt.hu/

Projectben részt vesznek:

Fordítás: Escapist Princess, Matanee, Byaku.
Lektorálás: Escapist Princess, Sanako, Aoimuki.
Formázás: Sanako.


Külön köszönet a GiriGiri Fansubs-nak az időzítésért és az angol frodításért!!
Special thanks to GiriGiri Fansubs for the timing and english translations!

2010. 02. 03: - első rész.
2010. 04. 04. - második, harmadik rész.
2010. 07. 31. - negyedik, ötödik rész.
Attachments
[DH]Atashinchi no Danshi - 04. rész(ass+srt).rar
Atashinchi no Danshi - 04. rész (ass+srt)
(32.46 KiB) Downloaded 1039 times
[DH]Atashinchi no Danshi - 05. rész(ass+srt).rar
Atashinchi no Danshi - 05. rész (ass+srt)
(28.83 KiB) Downloaded 1031 times
[DH]Atashinchi no Danshi - 02. rész(ass+srt).rar
Atashinchi no Danshi - 02. rész (ass+srt)
(31.61 KiB) Downloaded 1055 times
[DH]Atashinchi no Danshi - 03. rész(ass+srt).rar
Atashinchi no Danshi - 03. rész (ass+srt)
(34.86 KiB) Downloaded 1162 times
[DH]Atashinchi no Danshi - 01. rész(ass+srt).rar
Atashinchi no Danshi - 01. rész (ass+srt)
(33.28 KiB) Downloaded 1591 times
Last edited by DoramaHeaven on Sat Jul 31, 2010 10:26 am, edited 5 times in total.

User avatar
sziszikeh
Posts: 41
Joined: Wed Jun 17, 2009 2:10 pm

Postby sziszikeh » Fri Feb 05, 2010 5:34 pm

:w00t: :w00t: :w00t: :w00t: :w00t: :w00t: :w00t: :w00t: :w00t: :w00t: :w00t:
nagyon-nagyon köszönöm!! :D:D már nagyon vártam, hogy legyen ebből is rész! !:D:D:D köszönöm!!! :D:D:D

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Feb 06, 2010 8:46 am

:D:D:D Nagyon szívesen. ^^ Jó látni, hogy ennyire örülsz. :D

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Fri Feb 19, 2010 9:32 am

Nagyon király!!! :w00t: :w00t:
Csak így tovább!!!Nagyon tetszik!!!Nem semmi élete lesz a csajszinak!!!!Biztos azzal asráccal lesz valami, aki még nincs itt!!!Jujjj de várom!!!
További jó munkát!!!Gambatte!!! :wub: :wub:
Köszönöm szépen!!!!! :D :D :D

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Fri Feb 19, 2010 11:55 am

:D Örülök, ha ennyire megtetszett. ^^ A következő részek már készülőben vannak. :) Három fordító között oszlik meg a munka, szóval egy kicsit gyorsabban tudunk majd haladni vele, remélhetőleg. :P

lillofann
Posts: 5
Joined: Sun May 27, 2007 11:50 am
Location: Hungary

Postby lillofann » Wed Feb 24, 2010 8:06 pm

Uh,ez egy iszonyú jó sorozat,imádtam,biztos hogy újranézem magyar felirattal is,köszi :)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Feb 25, 2010 5:55 am

Nekünk is nagy kedvenc. ^^ Nem csoda, hogy hárman is rákattantak a csoportból... :P Most azért akadtunk meg, mert a harmadik rész ugyan kész van, de a második rész még nem. :S Sajnos nem sikerült egy tempóban haladni a fordítóknak, de így viszont valószínűleg egybe jön ki majd sok rész. :P

User avatar
Akemi22
Posts: 16
Joined: Mon Feb 08, 2010 8:50 am
Location: Budapest

Postby Akemi22 » Sun Mar 21, 2010 10:19 pm

Sziasztok!
Gondoltam ide is leírom nem csak a Doram Heaven oldara, hogy menyire szeretem ezt a doramát és örök hálám, hogy fordítjátok. Horikita Maki az egyik kedvenc színésznőm és egyszerűen imádom azokat a doramákat amikbe játszik, ezt is elkezdtem nézni angolul ( nem tudok angolul), de inkább megnézem feliratosan, hogy értsem miről beszélnek. :D Ha várni kell akkor várok csak legyen befejezve, mert a közeljövőbe nem igazán tervezem az angol tanulását előbb legyek túl a németen. Na jó nem fárasztok tovább senkit. Szóval kitartást nektek a fordításhoz amit nagyon várok.
:D

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Mon Mar 22, 2010 5:39 am

Szia!

Sietünk vele, ahogy tudunk. ^^ Ahogy írtam korábban is a harmadik rész készen van, de a második még nincs. :S De amint kész a második, két rész jön ki egybe. ^^ És a negyediknek is halad már a fordítása. :P Szóval, ha túl leszünk ezen a második részen, onnantól tudunk majd tempósabban haladni és nem kell olyan sokat várnod... :P

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Apr 04, 2010 5:12 pm

Húsvéti ajándékként itt a második és harmadik rész! Jó szórakozást hozzá! ^^

User avatar
Rinyavi
Posts: 90
Joined: Sat Mar 20, 2010 1:57 pm
Location: Hungary

Postby Rinyavi » Mon Apr 05, 2010 9:16 am

Köszi szépen a 2 részt. :wub:
Leszel a pome de sang-om? :whistling:

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Mon Apr 05, 2010 9:48 am

Nagyon szívesen! ^^

User avatar
Baro007
Posts: 13
Joined: Wed Feb 10, 2010 12:55 pm

Postby Baro007 » Thu Apr 22, 2010 9:18 am

Köszi a részeket,nagyon tetszett.Eddig még nem láttam de most megnézem,mert nagyon jó.

User avatar
Baro007
Posts: 13
Joined: Wed Feb 10, 2010 12:55 pm

Postby Baro007 » Thu Apr 22, 2010 9:19 am

Köszi a részeket,nagyon tetszett.Eddig még nem láttam de most megnézem,mert nagyon jó. :wub:

User avatar
Nami-chan
Posts: 2
Joined: Tue Aug 11, 2009 4:58 pm

Postby Nami-chan » Sun Jun 20, 2010 2:35 pm

wáááh nagyon szépen köszönöm a részeket, alig várom a folytatást *.* ügyik vagytok :D :wub:

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Jul 31, 2010 10:21 am

A Dorama Heaven 2. szülinapja alkalmából két új résszel is elkészültünk. :) Jó szórakozást hozzájuk! ^^ További frissekért látogassatok el az oldalunkra. :)

User avatar
Rinyavi
Posts: 90
Joined: Sat Mar 20, 2010 1:57 pm
Location: Hungary

Postby Rinyavi » Wed Aug 04, 2010 4:36 pm

Köszönjük, hogy vagytok nekünk! ;) :wub: Köszi szépen a kemény munkátokat! :wub:
Leszel a pome de sang-om? :whistling:

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Wed Aug 04, 2010 5:17 pm

^^ Nagyon szívesen. :)

User avatar
EscapistPrincess
Posts: 5
Joined: Sun Jan 31, 2010 4:44 pm
Location: Hungary

Atashinchi no Danshi 6. rész

Postby EscapistPrincess » Tue Feb 01, 2011 1:35 pm

Na, amíg Vacsabi és Sanako ilyen elfoglaltak, addig felteszem ide azokat a részeket, amikkel elkészültünk/elkészülünk. Ezúton pedig szeretnék köszönetet mondani még egyszer Beszynek, amiért olyan sokat segít nekem :)
Én csak az ass fájlt és a hardsub linket teszem itt közzé, akinek az srt lenne minden vágya, az szóljon, megoldom :) Egyelőre csak a 6. résszel vagyok készen, de dolgozom már a 7.-en is, ahogy időnk engedi, az is fel fog kerülni.

Akkor a hardsub: http://www.megaupload.com/?d=871517TO

És a felirat:
Attachments
Atashinchi no Danshi ep06 (704x396 XviD 1.2).ass
(62.64 KiB) Downloaded 924 times

User avatar
Mese
Posts: 93
Joined: Sat Oct 27, 2007 11:38 am

Postby Mese » Wed Feb 02, 2011 10:14 am

Nagyon köszi a hatodik részt.

User avatar
Rinyavi
Posts: 90
Joined: Sat Mar 20, 2010 1:57 pm
Location: Hungary

Postby Rinyavi » Wed Feb 02, 2011 6:10 pm

Köszi az új részt!!
Leszel a pome de sang-om? :whistling:

midonyan
Posts: 27
Joined: Sat Feb 12, 2011 10:30 am
Location: Hungary

Postby midonyan » Sat Feb 12, 2011 10:33 am

köszi az új részt! most kezdtem el nézni, és nagyon tetszik!
Imádom Seto Kouji-t >w< meg az egész olyan jóó xD igaz még csak a 3.részt töltöm Q_Q mostanában nagyon belejöttem a dorama nézésbe :D
köszönjük a feliratot!!! *-*

User avatar
EscapistPrincess
Posts: 5
Joined: Sun Jan 31, 2010 4:44 pm
Location: Hungary

Postby EscapistPrincess » Mon Feb 14, 2011 6:02 pm

Nagyon szívesen, a 7. is készül már, a fordítás és a formázás kész is van, már csak Beszy-t várom a lektorálással, aztán hardolok, és töltöm is :) Reményeim szerint már a héten az is kint lesz ^^

User avatar
Akemi22
Posts: 16
Joined: Mon Feb 08, 2010 8:50 am
Location: Budapest

Postby Akemi22 » Fri Feb 25, 2011 7:25 am

Szia, köszi az eddigi fordítást, már nagyon várom a 7. részt. :D

User avatar
EscapistPrincess
Posts: 5
Joined: Sun Jan 31, 2010 4:44 pm
Location: Hungary

Atashinchi no Danshi ep7

Postby EscapistPrincess » Sat Feb 26, 2011 12:19 pm

Mivel Beszy nem válaszol az e-mailekre, úgy döntöttem, hogy kiteszem a kész feliratot, és ha Beszy ráér és felfedez valami durva hibát, akkor azt javítom, és a mostani verziót lecserélem :)
Szokás szerint soft és hardsub is készült, ezúttal van srt-m is, a biztonság kedvéért felteszem azt is, hátha valaki azt preferálja :)

No, akkor a hardsub link:
http://www.megaupload.com/?d=FMAIS1QK

És a soft:
Attachments
Atashinchi no Danshi ep07 (704x396 XviD 1.2).ass
(63.15 KiB) Downloaded 182 times
Atashinchi no Danshi ep07_hun.srt
(47.37 KiB) Downloaded 825 times
Last edited by EscapistPrincess on Sat Feb 26, 2011 2:04 pm, edited 1 time in total.
Currently watching: ROOKIES, Kisarazu Cat`s Eye
------------------------------
Aktív projektek: Atashinchi no Danshi
Tervezett projektek: Seito Shokun!, Chance!, Wagaya no Rekishi

User avatar
Akemi22
Posts: 16
Joined: Mon Feb 08, 2010 8:50 am
Location: Budapest

Postby Akemi22 » Sat Feb 26, 2011 12:54 pm

Köszi a feliratot.:D

midonyan
Posts: 27
Joined: Sat Feb 12, 2011 10:30 am
Location: Hungary

Postby midonyan » Sun Feb 27, 2011 10:43 am

juuuuuj *-* de vártam már *w* töltöm is :D
köszönjüüük ^^

User avatar
Evadallas
Posts: 17
Joined: Sat Feb 26, 2011 7:31 pm
Location: Hungary

Postby Evadallas » Mon Feb 28, 2011 1:08 pm

Nagy:roll :roll :roll :roll :roll :roll n köszi. Már tűkön ültem a folytatás miatt. Hontoni Arigato. Kitartást a maradékhoz. :lol

User avatar
Mese
Posts: 93
Joined: Sat Oct 27, 2007 11:38 am

Postby Mese » Mon Feb 28, 2011 2:38 pm

Köszi a hetedik részt, már nagyon vártam. :wub:

User avatar
EscapistPrincess
Posts: 5
Joined: Sun Jan 31, 2010 4:44 pm
Location: Hungary

Postby EscapistPrincess » Thu Apr 28, 2011 11:29 am

Nah, meghoztam a következő; részt is :) Ééés ezúton szeretném megköszönni, hogy mindenki nagyon türelmes volt, és elnézést kérni, amiért ilyen sokáig tartott a dolog. Igazság szerint már tegnap akartam föltenni, azért vártam, mert a 9. részhez még mindig nem sikerült normális rawot találni, pedig egyszerre két részt szerettem volna hozni, ha már ilyen sokat kellett várni :S De ma úgy döntöttem, hogy nem várok, most fölteszem a 8.-at és a 9. softját, hátha valakinek van már hozzá videója, amivel meg tudja nézni :) És amint lejön a raw, azt is hardolom (remélhetőleg még ma, vagy holnap).

EDIT: Na, sikerült szereznem egy normális rawot, úgyhogy a 9. rész linkjét is kiraktam :)

Akkor, ahogy szoktuk, először a hardsub:
http://www.megaupload.com/?d=S6PC2N4G
http://www.megaupload.com/?d=083GM75S

Végül a soft:
Attachments
Atashinchi no Danshi ep09 (704x396 XviD 1.2).ass
(65.89 KiB) Downloaded 807 times
Atashinchi no Danshi ep08 (704x396 XviD).ass
(66.07 KiB) Downloaded 804 times
Last edited by EscapistPrincess on Thu Apr 28, 2011 9:35 pm, edited 1 time in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Apr 28, 2011 7:08 pm

Már csak két rész :)
Sok sikert a vizsgáidhoz, majd szorítok neked :)

User avatar
EscapistPrincess
Posts: 5
Joined: Sun Jan 31, 2010 4:44 pm
Location: Hungary

Postby EscapistPrincess » Thu Apr 28, 2011 9:37 pm

Nah, a 9. rész linkjét is sikerült végre kitenni :P

Igen, már csak kettő ^^ Azokat is egyben szeretném majd hozni, ha minden jól megy, akkor már jövő héten :)
Jajj, egyébként nagyon kedves vagy ^^ Most ugyan passzívon vagyok, úgyhogy nem vizsgázom, de azért nagyon szépen köszönöm :)

User avatar
Mese
Posts: 93
Joined: Sat Oct 27, 2007 11:38 am

Postby Mese » Fri Apr 29, 2011 7:11 pm

Köszönöm a két új részt. :wub:

midonyan
Posts: 27
Joined: Sat Feb 12, 2011 10:30 am
Location: Hungary

Postby midonyan » Sat Apr 30, 2011 1:29 pm

köszii az új két részt :3 már nagyon vártam x3

User avatar
novcsi6
Posts: 1052
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sun May 01, 2011 1:50 pm

Köszi az újabb részeket! :)

User avatar
ayachii
Posts: 10
Joined: Sat Mar 20, 2010 4:44 pm

Postby ayachii » Mon May 16, 2011 2:52 pm

köszönöm az eddigi részeket~ ^^

User avatar
kiscsopp
Posts: 303
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Postby kiscsopp » Tue Jul 19, 2011 5:21 am

Köszi mind a 9 rész fordítását, már nagyon várom az utolsó kettőt!
Imádom ezt a doramát, kissé bugyuta, de olyan édesek, és annyira átadják a barátság, az egymással törődés érzését. <3 Kicsit megkönnyeztem, mikor Takeru elköltözött az apjához.
Sho-nak és Chisatonak szurkolok nagyon, de úgyse lesz semmi belőlük, vagy igen? :) *reménykedik*

User avatar
Kimberly Knight
Posts: 20
Joined: Thu Mar 17, 2011 7:00 pm

Postby Kimberly Knight » Fri Aug 05, 2011 4:16 pm

Hűha... én csak most jutottam el ehhez a doramához, és wow... Horkita Makit és Yamamoto Yusukét már ismertem... meg persze Seto Kojit is... de wow! Nem gondoltam volna, hogy ennyire fog tetszeni, pedig mindegyiküket imádom. Kicsit türelmetlen vagyok... de lehet tudni, mikor jön a következő rész? :O :D Jó munkát hozzá!

Daisuke12
Posts: 2
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:40 pm

Postby Daisuke12 » Mon Nov 14, 2011 8:50 pm

Köszi a fordítást, de mikor lesz új felirat, mert már írtam a d.h. oldalán lévő fórumban, de nem kaptam ott választ, így gondoltam megpróbálom itt...

akuro
Posts: 1
Joined: Fri Jul 22, 2011 12:36 pm

Postby akuro » Thu Nov 17, 2011 5:29 pm

hali... mikor lesz folyti? Q_Q

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Sat Dec 03, 2011 7:56 pm

OOooh nagyon köszönöm a feliratokat :) Olyan régóta terveztem hogy megnézem, és eljutottam eddig végre :) Egy nap alatt végignéztem az egészet annyira tetszett.
Olyan jó kis sorozat volt ez :D Imádtam a testvérek civódását, és hogy milyen hangosak xD
meg ugye az öreg volt a kedvencem :) A sok hülye találmányával együtt :D Nagyon jól játszott :D Amikor a lányára nézett látszott rajta hogy szereti, és hogy sajnálja. Nagyon jó színész Kusakari Masao. :)
Még egyszer köszönöm a feliratokat :)

User avatar
SayuriNakamura
Posts: 1
Joined: Fri Oct 01, 2010 6:36 pm
Location: Bp

Postby SayuriNakamura » Thu Feb 16, 2012 8:50 pm

Sziasztok!

Csupán óvatosan érdeklődnék várható folytatá
s? :whistling:

User avatar
rikaaa3
Posts: 82
Joined: Mon Dec 26, 2011 8:14 pm

Postby rikaaa3 » Wed Feb 29, 2012 10:59 pm

én is csak reménykedni tudok benne, hogy az utolsó két rész is meg lesz csinálva mert nagyon jó dori am :) és jók a fordítok is

tamahana
Posts: 1
Joined: Sat Jul 21, 2012 4:20 pm

Postby tamahana » Tue Jul 24, 2012 2:30 pm

Bátorkodtunk elkezdeni az Atashinchi no Danshi két utolsó részének fordítását. A 10. rész felirata elérhető a honlapunkon: http://tamahanafansub.blogspot.hu/
A sorozat korábbi felirataiért köszönet a Dorama Heavennek!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dorsha
Posts: 1
Joined: Tue Oct 30, 2012 3:58 pm

Postby Dorsha » Wed Mar 20, 2013 12:34 pm

Ne haragudjatok, de tudnátok mondani egy oldalt ahol letöltöm hozzá a rawokat?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Sewerrat1 and 23 guests