Untouchable [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Untouchable [Eng Subs] (Complete)

Postby Drazic » Sat Jan 30, 2010 2:49 pm

Image

HaroRangers can be found at:
IRC: #HaroRangers @ irc.rizon.net
Site: http://harorangers.com/

==Staff==

Translation: The Rodent
Translation check: Kazetrigger
Timing & typesetting: Drazic
Encoding: ZERO_Ninja

These are the softsubs for our release of Untouchable. You can find a 720p encode with these softsubs embedded here: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

The subs work on both the SD and HD raw!

The first ep subs are a zip file because I included the font I used.

==Details==

Title: アンタッチャブル
Title (English): Untouchable
Format: Renzoku
Genre: Mystery, comedy
Episodes: 9
Viewership rating: 8.2 (Kanto)
Broadcast network: TV Asahi
Broadcast period: 2009-Oct-16 to 2009-Dec-18
Air time: Friday 21:00
Theme song: Orion by GIRL NEXT DOOR
Insert song: Koko ni Iru yo by 72

==Synopsis==

When reporter Narumi Ryoko loses her job at a first-rate publisher and ends up at a trashy tabloid called "Shukan Untouchable." She now chases celebrity scandals and sensational stories, but she hasn't lost her sense of duty or her persistence. While investigating her stories, she tends to notice details that imply some hidden truth beneath the surface, leading her to probe deeper into dangerous secrets. --Tokyograph

==Cast==

Nakama Yukie as Narumi Ryoko
Kaname Jun as Toyama Shiro
Sato Tomohito as Takafuji Shinichi
Ashina Sei as Makise Misuzu
Urano Kazumi (浦野一美) as Nishio Rika
Tsujitani Yoshimasa (辻谷嘉真) as Katayama Tamotsu
Tanaka Yoji as Nakahara Makoto
Sakai Toshiya as Jonouchi Hitoshi
Ozawa Yukiyoshi as Narumi Koji
Tanaka Tetsushi as Kashimura Hideaki
Terajima Susumu as Nagakura Eiichi

These are the softsubs for our release of Untouchable. You can find a 720p encode with these softsubs embedded here: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=[/list]
Attachments
[HaroRangers]Untouchable_-_01-09_finale[HD][Softsubs].zip
(178.49 KiB) Downloaded 1361 times
[HaroRangers]Untouchable_-_09_finale[HD][Softsubs].ass
(49.4 KiB) Downloaded 424 times
[HaroRangers]Untouchable_-_08[HD][Softsubs].ass
(57.65 KiB) Downloaded 559 times
[HaroRangers]Untouchable_-_07[HD][Softsubs].ass
(51.23 KiB) Downloaded 454 times
[HaroRangers]Untouchable_-_06[HD][Softsubs].ass
(61.53 KiB) Downloaded 534 times
[HaroRangers]Untouchable_-_05[HD][Softsubs].ass
(58.92 KiB) Downloaded 592 times
[HaroRangers]Untouchable_-_04[HD][Softsubs].ass
(68.61 KiB) Downloaded 560 times
[HaroRangers]Untouchable_-_03[HD][Softsubs].ass
(71.31 KiB) Downloaded 692 times
[HaroRangers]Untouchable_-_02[HD][Softsubs].ass
(69.57 KiB) Downloaded 772 times
[HaroRangers]Untouchable_-_01[HD][Softsubs].zip
Confirmed to work on both the SD and HD raw.
(37.8 KiB) Downloaded 1223 times
Last edited by Drazic on Sat May 01, 2010 1:33 pm, edited 14 times in total.

User avatar
tokaiz
Posts: 212
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Sat Jan 30, 2010 3:07 pm

Thanks a lot! :)
Image

Donshoni
Posts: 20
Joined: Tue Apr 07, 2009 12:54 am

Postby Donshoni » Sat Jan 30, 2010 11:37 pm

Thank you so much guys!!! Keep up the awesome work!!! I'm dying to see the next episode!

Thanx once again!!!!!!!!!!!!!!!!!!

syrk
Posts: 1
Joined: Sun Jan 31, 2010 12:00 am

Re: Untouchable [Eng Subs] (Ep 1 of 9)

Postby syrk » Sun Jan 31, 2010 12:02 am

Drazic wrote:I have no idea if these subs work on the SD raws,

Works with 'Untouchable ep01 (704x396 XviD).avi'.

User avatar
kakashisgirl
Posts: 73
Joined: Wed Oct 10, 2007 4:48 pm
Location: USA

Re: Untouchable [Eng Subs] (Ep 1 of 9)

Postby kakashisgirl » Sun Jan 31, 2010 12:48 am

syrk wrote:Works with 'Untouchable ep01 (704x396 XviD).avi'.


SWEET! Glad to hear that ^^

User avatar
ringosan
Posts: 74
Joined: Mon Mar 20, 2006 6:33 pm

Postby ringosan » Sun Jan 31, 2010 5:27 am

thanks! been dying to understand what they were really talking about

rebornsoul
Posts: 34
Joined: Mon Dec 15, 2008 5:28 am

Postby rebornsoul » Sun Jan 31, 2010 12:24 pm

thanks for subbing this

User avatar
Saltine
Posts: 297
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Mon Feb 01, 2010 9:21 am

Thank you very much for the softsubs.
I prefer to have softsubs for my SD raws rather than hardsubs.

mavi
Posts: 79
Joined: Tue Apr 21, 2009 3:06 am

Postby mavi » Mon Feb 01, 2010 9:44 am

Not trying to be ungrateful or anything. But did you know sars-fansubs has subbed up to episode 8 so far?

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Mon Feb 01, 2010 10:17 am

mavi wrote:Not trying to be ungrateful or anything. But did you know sars-fansubs has subbed up to episode 8 so far?

Why would you think I wouldn't know that?

Watching those is something i'd like to avoid and I like working on the series so that's why we're subbing it anyway.

mavi
Posts: 79
Joined: Tue Apr 21, 2009 3:06 am

Postby mavi » Mon Feb 01, 2010 10:59 am

Thats good.

sentarou
Posts: 37
Joined: Sat Jan 24, 2004 9:41 pm

Postby sentarou » Mon Feb 01, 2010 11:07 pm

Thank you for providing soft subs!
I do prefer soft subs because I can enlarge the font as much as I need to read them :D

yabu_hikaru
Posts: 37
Joined: Sun Nov 16, 2008 2:58 pm
Location: malaysia

Postby yabu_hikaru » Tue Feb 02, 2010 1:28 pm

thanks for the sub. it works well with 704 raw.
really appreciate the softsub. good work!

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Sun Feb 07, 2010 11:16 am

episode 2! =)

Not sure if it works on the SD raw so if someone could test it, that'd be cool.

yabu_hikaru
Posts: 37
Joined: Sun Nov 16, 2008 2:58 pm
Location: malaysia

Postby yabu_hikaru » Mon Feb 08, 2010 11:38 am

yet to full watch but based from randon scanning it works just fine with SD.
Thanks for the good job. gokurosamadeshita!

User avatar
tokaiz
Posts: 212
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Mon Feb 08, 2010 4:05 pm

Thanks a lot! Greatly looking forward to the next episodes already :)
Image

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Fri Feb 19, 2010 12:24 am

ep 3 is up!

Again, not sure if it works with the SD raw but it should work fine.

User avatar
tokaiz
Posts: 212
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Fri Feb 19, 2010 10:51 am

Thanks for new episode. Great work.

(About the timing, in case it is wrong: MPlayer supports subtitle delay (+/-), which allows to adjust the timing, Once it matches you simply can remap the whole file with the offset in some dedicated program. The important and hard bit is the initial timing work itself.:) )
Image

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Fri Feb 26, 2010 5:45 pm


User avatar
tokaiz
Posts: 212
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Fri Feb 26, 2010 9:14 pm

Thanks again; great work! :)
Image

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Sun Mar 14, 2010 6:02 am


User avatar
tokaiz
Posts: 212
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Mon Mar 22, 2010 7:45 pm

Thanks a lot! :)

Looks like I'm the only one enjoying the show and your hard work. I really appreciate it!
Image

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Mon Mar 22, 2010 7:51 pm

lots of thanks!
This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Fri Mar 26, 2010 4:46 am

Thank you for picking up this series. :)

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Tue Mar 30, 2010 9:16 pm

tokaiz wrote:Thanks a lot! :)

Looks like I'm the only one enjoying the show and your hard work. I really appreciate it!

Thanks! Glad you like them ^^

Episode 6 is up! =)

User avatar
tokaiz
Posts: 212
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Wed Mar 31, 2010 5:33 am

Thanks again! Just 3 to go now! Yay! :D
Image

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Sun Apr 11, 2010 4:40 pm

tokaiz wrote:Thanks again! Just 3 to go now! Yay! :D

Which are all translated already =) Just need translation check and timing.

Ep 7 is up /o/

User avatar
tokaiz
Posts: 212
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Mon Apr 12, 2010 3:52 pm

Sounds great :) Thanks again!
Image

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Tue Apr 20, 2010 5:41 pm

ep 8 is up /o/

One ep left =)!

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Postby ozawa00 » Wed Apr 21, 2010 1:18 pm

Arigatou gozaimasu for the episodes!! :lol

does anyone know where I can find the OST for download UNTOUCHABLE? if anyone knows help me, please!
Image

User avatar
tokaiz
Posts: 212
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Wed Apr 21, 2010 5:48 pm

@Drazic

Thanks :-D
Image

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Fri Apr 30, 2010 12:59 am


User avatar
tokaiz
Posts: 212
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Fri Apr 30, 2010 2:01 am

Thanks a lot! And congrats for finishing your very first project. Great work! I hope you got/get a bit more (aka by more people) feedback for the hard-sub releases. But I really appreciate the softsubs! Looking forward to further projects of yours. :-)
Image

bowybowi
Posts: 92
Joined: Tue Sep 22, 2009 1:26 pm

Postby bowybowi » Fri Jul 02, 2010 9:57 am

thank you for all sub >.<

waiting so long


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: boroska, cloverwl, dharma1982, Google [Bot] and 23 guests