Bloody Monday Season 2 [Japanese Subs] (Ep 1-9 Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
pubble
Posts: 117
Joined: Wed Dec 03, 2008 3:51 pm

Bloody Monday Season 2 [Japanese Subs] (Eps 1-9 Complete)

Postby pubble » Tue Jan 26, 2010 2:46 pm

For more information on these Japanese subs or if you want to contribute by fixing the subs of a show visit:
http://fansub.d-addicts.com/Qop123_project
Now with a video tutorial!


Note from qop123:
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1" found here: http://www.megaupload.com/?d=WU6UMFG9
To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green yellow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and those who are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA are welcome to send qop123 a private message.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Attachments
Bloody Monday Season 2 ep09 finale (704x396 DivX6).srt
Bloody Monday Season 2 ep09 finale (704x396 DivX6).srt
(31.47 KiB) Downloaded 2024 times
Bloody Monday Season 2 ep08 (704x396 DivX6).srt
Bloody Monday Season 2 ep08 (704x396 DivX6).srt
(35.26 KiB) Downloaded 2076 times
Bloody Monday Season 2 ep07 (704x396 DivX6).srt
Bloody Monday Season 2 ep07 (704x396 DivX6).srt
(41.07 KiB) Downloaded 1721 times
Bloody Monday Season 2 ep06 (704x396 XviD).srt
Bloody Monday Season 2 ep06 (704x396 XviD).srt
(38.03 KiB) Downloaded 1689 times
Bloody Monday Season 2 ep05 (704x396 DivX6).srt
Bloody Monday Season 2 ep05 (704x396 DivX6).srt
(35.9 KiB) Downloaded 2579 times
Bloody Monday Season 2 ep04 (704x396 XviD).srt
Bloody Monday Season 2 ep04 (704x396 XviD).srt
(35.56 KiB) Downloaded 1896 times
Bloody Monday Season 2 ep03 (704x396 DivX6).srt
Bloody Monday Season 2 ep03 (704x396 DivX6).srt
(40.49 KiB) Downloaded 1898 times
Bloody Monday 2 ep02 (704x396 DivX6.8.4).srt
Bloody Monday 2 ep02 (704x396 DivX6.8.4).srt
(39.03 KiB) Downloaded 2174 times
Bloody Monday Season2 ep01 (704x396).jp.srt
Bloody Monday Season2 ep01 (704x396).jp.srt
(65.26 KiB) Downloaded 3261 times
Last edited by pubble on Sun Apr 11, 2010 11:31 pm, edited 16 times in total.

User avatar
Severina
Posts: 50
Joined: Mon Aug 25, 2008 1:46 pm
Location: Germany

Postby Severina » Tue Jan 26, 2010 3:10 pm

Ah, that´s cool. That will help me alot in learning japanese :cheers: Thank you. Now I can watch the first episode a second time :D

User avatar
ik0n
Posts: 124
Joined: Thu Dec 04, 2008 6:05 am

Postby ik0n » Tue Jan 26, 2010 3:15 pm

Thanks for your work. :D
Btw, nothing 'yuck' about MACs.

pubble
Posts: 117
Joined: Wed Dec 03, 2008 3:51 pm

Postby pubble » Tue Jan 26, 2010 4:43 pm

Severina wrote:Ah, that´s cool. That will help me alot in learning japanese :cheers: Thank you. Now I can watch the first episode a second time :D

Are you using Subs2SRS and Anki? If not, I recommend it. Thats how I'm learning japanese :)

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Jan 26, 2010 8:21 pm

hopefully someone can make english softsubs using this :D

User avatar
BlackHeron
Posts: 2
Joined: Sun Dec 27, 2009 5:14 am
Location: Anywhere

Postby BlackHeron » Wed Jan 27, 2010 2:00 am

Thanks so much for these. I'm attempting to translate and make English softsubs, but who knows if it'll work...

cocomonk22
Posts: 111
Joined: Wed Aug 18, 2004 9:14 am
Contact:

Re: Bloody Monday Season 2 [Japanese Subs] (Ep 1 of ??)

Postby cocomonk22 » Wed Jan 27, 2010 2:18 am

pubble wrote:Episode 1 finished: I just finished quality control (by that I mean watching the episode, which was AWESOME!). They were using mac computers in the show though, yuck! :)

Iit looks like Falcon was using Cygwin's command-line interface on the Mac. Cygwin is for Microsoft systems, so apparently Falcon was running a Microsoft OS on the Mac to do his hacking.

User avatar
nerefir
Posts: 68
Joined: Mon Apr 14, 2008 9:28 pm

Postby nerefir » Wed Jan 27, 2010 3:01 am

It's better than using a defective model of HP computer :P

User avatar
mandaraya
Posts: 92
Joined: Sat Jun 17, 2006 3:47 am

Postby mandaraya » Wed Jan 27, 2010 3:36 am

BlackHeron wrote:Thanks so much for these. I'm attempting to translate and make English softsubs, but who knows if it'll work...


that'd be awesome! good luck on the translations! 8)
P. Otaku Fansub / Udon-hut Anime
est. AD.2000-AD.2007

currently subbing in ph: MBMH, Tokyo Tower, Goong S

Emufreak
Posts: 1
Joined: Wed Jan 27, 2010 10:30 pm

Postby Emufreak » Wed Jan 27, 2010 10:31 pm

Thanks for the japanese subs I will try to translate them to English it´s a good opportunity to improve my Japanese.

delittlequeen
Posts: 5
Joined: Sun Jan 31, 2010 6:30 am

Postby delittlequeen » Sun Jan 31, 2010 7:22 am

i've dl the japanese subtitle. but why the time is started at 3.25 minutes?

User avatar
quanhottie
Posts: 40
Joined: Tue Feb 24, 2009 5:24 am
Location: California

Postby quanhottie » Sun Jan 31, 2010 7:17 pm

mandaraya wrote:
BlackHeron wrote:Thanks so much for these. I'm attempting to translate and make English softsubs, but who knows if it'll work...


that'd be awesome! good luck on the translations! 8)


YES that would be totally awesome :cheers: :cheers:
Good luck on them if u decide to translate them in english :thumleft:

User avatar
Severina
Posts: 50
Joined: Mon Aug 25, 2008 1:46 pm
Location: Germany

Postby Severina » Sun Jan 31, 2010 8:10 pm

pubble wrote:
Severina wrote:Ah, that´s cool. That will help me alot in learning japanese :cheers: Thank you. Now I can watch the first episode a second time :D

Are you using Subs2SRS and Anki? If not, I recommend it. Thats how I'm learning japanese :)


Never heard of this, but I will try it :D

liuyunrushui
Posts: 2
Joined: Mon Dec 28, 2009 4:06 pm

Postby liuyunrushui » Mon Feb 01, 2010 5:59 am

Thanks for your work.

fayewolf
Posts: 87
Joined: Sun Oct 09, 2005 5:13 am

Postby fayewolf » Mon Feb 01, 2010 9:07 pm

Thank you very much! I was able to open the srt file from text and read it, but neither doe smy VLC or DIVX player or quicktime was able to display the japanese subtitle, i'm using mac running on snow leopard, anyone can help? thanks!

nonah.san
Posts: 4
Joined: Sat Oct 03, 2009 8:47 pm

Postby nonah.san » Wed Feb 03, 2010 8:29 am

thank you very much (L)

User avatar
mandaraya
Posts: 92
Joined: Sat Jun 17, 2006 3:47 am

Postby mandaraya » Wed Feb 03, 2010 9:13 am

tnx for the 2nd JP-subbed episode! :-)
P. Otaku Fansub / Udon-hut Anime

est. AD.2000-AD.2007



currently subbing in ph: MBMH, Tokyo Tower, Goong S

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Thu Feb 04, 2010 7:28 pm

So is anyone actually going make English soft subs forthis? If no one is I might take on this project so let me know~

And what is the possibility of future Japanese subs? They really cut down the time spent in QC.

Thanks~

scypEr
Posts: 20
Joined: Wed Jul 21, 2004 7:47 pm

Postby scypEr » Fri Feb 05, 2010 11:08 am

Hi!
Thank you for the subs!
I am wondering if there is a way to play the Japanese and English (when they come out) at the same time.. because that would help a LOT.
Thanks!

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Feb 05, 2010 11:47 am

Kakijun wrote:So is anyone actually going make English soft subs forthis? If no one is I might take on this project so let me know~

And what is the possibility of future Japanese subs? They really cut down the time spent in QC.

Thanks~


if you could do softsubs that would be great :) im sure there'll be jp subs all the way till the end!

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Fri Feb 05, 2010 1:29 pm

I finished a rough translation of the first episode yesterday. Once I watch it to correct any timing and grammar errors I'll post it :-)

Episode 1 is so~ long. Longer than 2 normal episodes...

nonah.san
Posts: 4
Joined: Sat Oct 03, 2009 8:47 pm

Postby nonah.san » Fri Feb 05, 2010 4:16 pm

Kakijun wrote:I finished a rough translation of the first episode yesterday. Once I watch it to correct any timing and grammar errors I'll post it :-)

Episode 1 is so~ long. Longer than 2 normal episodes...


woow that's great :cheers: so happy ,,,, cant wait for it
thank you ....!!

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Fri Feb 05, 2010 4:54 pm

Kakijun wrote:I finished a rough translation of the first episode yesterday. Once I watch it to correct any timing and grammar errors I'll post it :-)

Episode 1 is so~ long. Longer than 2 normal episodes...


yaaaaay ~~~~~~~~~~ thank you for your work m8 :heart: ..can't wait to see it ~~~ :cheers:

User avatar
saya13
Posts: 123
Joined: Mon Oct 19, 2009 10:35 pm

Postby saya13 » Fri Feb 05, 2010 8:15 pm

Kakijun wrote:I finished a rough translation of the first episode yesterday. Once I watch it to correct any timing and grammar errors I'll post it :-)

Episode 1 is so~ long. Longer than 2 normal episodes...


OOOOHHH my gosh!!! you're going to do english softsubs???!!!
That would be great!!!

Thanks a lot for your hard work, you made my day :thumright:
Last edited by saya13 on Fri Feb 05, 2010 10:44 pm, edited 1 time in total.

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Fri Feb 05, 2010 8:51 pm

kakijun, thank you for doing softsubs for this drama!!! <3333
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

User avatar
sinus
Posts: 31
Joined: Sun Jun 10, 2007 5:23 am

Postby sinus » Mon Feb 08, 2010 2:23 am

Could the title please be updated to "Ep 2 of ???"? Thank you!

pgp27
Posts: 18
Joined: Thu Jun 25, 2009 10:50 am

Postby pgp27 » Sat Feb 13, 2010 1:35 pm

thanks a lot !
pgp

User avatar
minimind
Posts: 25
Joined: Fri Jul 18, 2008 9:35 am
Location: China

Postby minimind » Mon Feb 15, 2010 3:16 am

waiting for EP04!

User avatar
minimind
Posts: 25
Joined: Fri Jul 18, 2008 9:35 am
Location: China

Postby minimind » Tue Feb 16, 2010 11:10 am

OYE thanks for ep04!

nanaclubz
Posts: 6
Joined: Sun Jan 13, 2008 5:17 am

Postby nanaclubz » Wed Feb 17, 2010 1:24 am

thank you for this.
This help a lot.

pgp27
Posts: 18
Joined: Thu Jun 25, 2009 10:50 am

Postby pgp27 » Wed Feb 17, 2010 11:26 pm

thanks a lot for the subs ! :salut:

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Fri Feb 26, 2010 12:13 am

いつもありがとうね
Check out the blog for updates, releases, and other randomness: http://kakijun.livejournal.com/
Or twitter for real-time updates http://twitter.com/Kakijun

User avatar
Mr_Kyoling
Posts: 62
Joined: Fri Aug 11, 2006 8:11 pm
Location: Spain
Contact:

Postby Mr_Kyoling » Sun Feb 28, 2010 1:12 am

Thanks, this is amazing!
ジャニーズJr. 全員フルチン ☆

raitoexe
Posts: 6
Joined: Wed Dec 31, 2008 9:07 pm

Postby raitoexe » Thu Mar 11, 2010 7:42 am

Thank you so much!
This will really come in handy, especially when I can't make out what their saying!

Thanks!! :)

kala
Posts: 72
Joined: Thu Dec 17, 2009 2:08 pm

Postby kala » Thu Mar 18, 2010 2:38 pm

Thank you very much!!!

kala
Posts: 72
Joined: Thu Dec 17, 2009 2:08 pm

Postby kala » Mon Apr 19, 2010 4:18 am

Thank you very much~


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, namin11, sensei991 and 19 guests