Ryoma Den [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
izumisano
Posts: 144
Joined: Tue Jan 20, 2009 4:52 am

Ryoma Den [Eng Subs] (Complete)

Postby izumisano » Sat Jan 23, 2010 12:17 pm

Thanks to the wonderful wonderful Luna14 for putting the subtitles together!!!

Includes Translations (Ep1-44)

Season 4: Ryoma the Hope

Episode 39 subtitles - all versions (20.02.11)
Episode 40 subtitles - all versions (28.04.11)
Episode 41 subtitles - all versions (16.07.11)
Episode 42 subtitles - all versions (26.11.11)
Episode 43 subtitles - all versions (17.02.12)
Episode 44 subtitles - all versions (07.06.12)
Courtesy of kakueitanaka for ep 45-48
Episode 45 subtitles - http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=58453
Episode 46 subtitles - http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=58452
Episode 47 subtitles - http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=58451
Episode 48 subtitles - http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=58450

Season 3: Ryoma the Navigator

Episode 29 subtitles - all versions (21.09.10)
Episode 30 subtitles - all versions (02.10.10)
Episode 31 subtitles - all versions (11.10.10)
Episode 32 subtitles - all versions (16.10.10)
Episode 33 subtitles - all versions (27.10.10)
Episode 34 subtitles - all versions (07.11.10)
Episode 35 subtitles - all versions (17.11.10)
Episode 36 subtitles - all versions (30.11.10)
Episode 37 subtitles - all versions (11.12.10)
Episode 38 subtitles - all versions (19.01.11)

Season 2: Ryoma the Adventurer

Episode 14 subtitles - 704x396 XviD / 720x480 TV-rip (01.05.10)
Episode 15 subtitles - 704x396 XviD (13.05.10)
Episode 16 subtitles - 704x396 XviD (25.05.10) - also applicable for 720x480 version
Episode 17 subtitles - 704x396 XviD (02.06.10) - also applicable for 720x480 version
Episode 18 subtitles - 704x396 XviD (16.06.10) - also applicable for 720x480 version
Episode 19 subtitles - 704x396 XviD (28.06.10) - also applicable for 720x480 version
Episode 20 subtitles - 704x396 XviD (13.07.10) - also applicable for 720x480 version
Episode 21 subtitles - 704x396 XviD (21.07.10) - also applicable for 720x480 version
Episode 22 subtitles - 704x396 XviD (28.07.10) - also applicable for 720x480 version
Episode 23 subtitles - all versions (09.08.10)
Episode 24 subtitles - all versions (17.08.10)
Episode 25 subtitles - all versions (20.08.10)
Episode 26 subtitles - 1920x1080p / all other versions (29.08.10)
Episode 27 subtitles - all versions (03.09.10)
Episode 28 subtitles - all versions (11.09.10)

Season 1: Ryoma the Dreamer

Episode 1 subtitles - full screen / wide screen (28.01.10) ( Revision 1) (Revision 2 w/ travelogue) (16.05.10)
Episode 2 subtitles - full screen / wide screen (30.01.10) ( Revision 1 w/ travelogue) (20.05.10)
Episode 3 subtitles - full screen / wide screen (07.02.10) ( Revision 1 w/ travelogue) (17.06.10)
Episode 4 subtitles - full screen / wide screen (14.02.10) ( Revision 1 w/ travelogue) (25.06.10)
Episode 5 subtitles - full screen / wide screen (21.02.10)
Episode 6 subtitles - full screen / wide screen (28.02.10)
Episode 7 subtitles - full screen / wide screen (09.03.10)
Episode 8 subtitles - full screen / wide screen (15.03.10)
Episode 9 subtitles - full screen / wide screen (24.03.10)
Episode 10 subtitles - full screen / wide screen (02.04.10)
Episode 11 subtitles - full screen / wide screen (05.04.10)
Episode 12 subtitles - full screen / wide screen (15.04.10)
Episode 13 subtitles - full screen / wide screen (22.04.10)
(From Episode 9 onwards, subtitles include travelogue at the end.)

And many thanks to Saltine for readjusting the subs for HD versions!!

Season 1 (Episodes 1 to 13) subtitles for HD versions - 1920x1080p and 1280x720p
(Episodes 3 &4 HD subtitles updated with travelogue at the end.) (16.05.10)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Translations

I have translated the script with reference to the Chinese and Japanese subtitled episodes. This is my first attempt at translating Taiga drama, so please let me know if there are any glaring mistakes! I am starting to enjoy this series very much and hopefully, more people can get to understand and appreciate it too.

I will try my best to continue to do this.

Season 4: Ryoma the Hope

Episode 39 - http://mashaheart.net/home/2011/02/14/r ... -20100926/
Episode 40 - http://mashaheart.net/home/2011/04/25/r ... -20101003/
Episode 41 - http://mashaheart.net/home/2011/07/11/r ... -20101010/
Episode 42 - http://mashaheart.net/home/2011/11/14/r ... -20101017/
Episode 43 - http://mashaheart.net/home/2012/02/06/r ... -20101024/
Episode 44 - http://mashaheart.net/home/2012/05/29/r ... -20101031/ (NEW!)

Season 3: Ryoma the Navigator

Episode 29 - http://mashaheart.net/home/2010/09/14/r ... -20100718/
Episode 30 - http://mashaheart.net/home/2010/09/26/r ... -20100725/
Episode 31 - http://mashaheart.net/home/2010/10/06/r ... -20100801/
Episode 32 - http://mashaheart.net/home/2010/10/13/r ... -20100808/
Episode 33 - http://mashaheart.net/home/2010/10/22/r ... -20100815/
Episode 34 - http://mashaheart.net/home/2010/11/02/r ... -20100822/
Episode 35 - http://mashaheart.net/home/2010/11/12/r ... -20100829/
Episode 36 - http://mashaheart.net/home/2010/11/25/r ... -20100905/
Episode 37 - http://mashaheart.net/home/2010/12/09/r ... -20100912/
Episode 38 - http://mashaheart.net/home/2011/01/15/r ... -20100921/


Season 2: Ryoma the Adventurer

Episode 14 - http://mashaheart.net/2010/04/26/ryomad ... -20100404/
Episode 15 - http://mashaheart.net/2010/05/08/ryomad ... -20100411/
Episode 16 - http://mashaheart.net/2010/05/20/ryomad ... -20100418/
Episode 17 - http://mashaheart.net/2010/05/29/ryomad ... -20100425/
Episode 18 - http://mashaheart.net/2010/06/10/ryomad ... -20100502/
Episode 19 - http://mashaheart.net/2010/06/24/ryomad ... -20100509/
Episode 20 - http://mashaheart.net/2010/07/08/ryomad ... -20100516/
Episode 21 - http://mashaheart.net/2010/07/17/ryomad ... -20100523/
Episode 22 - http://mashaheart.net/2010/07/24/ryomad ... 2-20100530
Episode 23 - http://mashaheart.net/home/2010/08/04/r ... -20100606/
Episode 24 - http://mashaheart.net/home/2010/08/12/r ... -20100613/
Episode 25 - http://mashaheart.net/home/2010/08/18/r ... -20100620/
Episode 26 - http://mashaheart.net/home/2010/08/26/r ... -20100627/
Episode 27 - http://mashaheart.net/home/2010/08/31/r ... -20100704/
Episode 28 - http://mashaheart.net/home/2010/09/07/r ... -20100711/


Season 1: Ryoma the Dreamer

Episode 1: (Part 1) http://mashaheart.net/2010/01/21/ryomad ... 03-part-1/
Episode 1: (Part 2) http://mashaheart.net/2010/01/23/ryomad ... 03-part-2/
Episode 2 - http://mashaheart.net/2010/01/27/ryomad ... -20100110/
Episode 3 - http://mashaheart.net/2010/02/05/ryomad ... -20100117/
Episode 4 - http://mashaheart.net/2010/02/11/ryomad ... -20100124/
Episode 5 - http://mashaheart.net/2010/02/18/ryomad ... -20100131/
Episode 6 - http://mashaheart.net/2010/02/23/ryomad ... -20100207/
Episode 7 - http://mashaheart.net/2010/03/06/ryomad ... -20100214/
Episode 8 - http://mashaheart.net/2010/03/13/ryomad ... -20100221/
Episode 9 - http://mashaheart.net/2010/03/21/ryomad ... -20100228/
Episode 10 - http://mashaheart.net/2010/03/28/ryomad ... -20100307/
Episode 11 - http://mashaheart.net/2010/04/03/ryomad ... -20100314/
Episode 12 - http://mashaheart.net/2010/04/10/ryomad ... -20100321/
Episode 13 - http://mashaheart.net/2010/04/18/ryomad ... -20100328/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ryomaden Interviews

A look behind the scenes - Ryoma x Yataro x Hanpeita : a 3-Way Talk
- http://mashaheart.net/2010/02/25/ryoma- ... lk-part-1/
(English translation of the Japanese interview) Part 1 is linked to Part 2

A look into NHK's approach for this Ryomaden Taiga series
- http://mashaheart.net/2010/04/23/fukuda ... ew-200911/
(English translation of the Japanese interview) Part 1 is linked to Part 2

Pre-filming Ryoma banter - Kodama Kiyoshi x Fukuyama Masaharu (Sakamoto father & son) Interview (2009.01)
- http://mashaheart.net/2009/06/10/chiyuu ... 01-part-1/
(English translation of the Japanese interview) Parts 1~3 linked together

Interesting News Article on Fukada Yasushi - Mainichi Daily News, Yamaguchi (2010.09.20)
- http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1330806
(English translation of the Japanese article)


.
    Attachments
    Ryoma Den.E01-24.720p.HDTV.x264.AAC.zip
    Timed for 720p. Thanks to ( -o _ o- )/
    (437.72 KiB) Downloaded 909 times
    Ryoma Den.E25-48end.720p.HDTV.x264.AAC.zip
    Timed for 720p. Thanks to ( -o _ o- )/
    (427.11 KiB) Downloaded 765 times
    Last edited by izumisano on Fri Sep 18, 2015 11:15 am, edited 217 times in total.

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Sat Jan 23, 2010 4:51 pm

    This is great :cheers:

    Thanks a lot.

    Do you mind if other attempt to make subs out of your translations?

    User avatar
    Maryvel
    Posts: 818
    Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
    Location: Vienna

    Postby Maryvel » Sat Jan 23, 2010 5:15 pm

    Wow! Thank you so much for all the hard work! :wub:

    izumisano
    Posts: 144
    Joined: Tue Jan 20, 2009 4:52 am

    Postby izumisano » Mon Jan 25, 2010 2:13 am

    Luna14 wrote:This is great :cheers:

    Thanks a lot.

    Do you mind if other attempt to make subs out of your translations?


    Hi Luna14, wow, if you think they're good enough :w00t:
    No problem! Just one request though - please use them for soft subs only. Thanks!

    P.S. I should be able to finish Episodes 2 and 3 this week.

    User avatar
    mizuringo
    Posts: 29
    Joined: Fri Jul 13, 2007 2:37 pm
    Location: Sweden

    Postby mizuringo » Mon Jan 25, 2010 10:30 am

    Wow, thanks!
    If someone makes softsubs out of these I'll be sp happy. I've been hoping someone would pick up this dorama. :D

    User avatar
    carolnonato
    Posts: 166
    Joined: Fri Nov 28, 2008 6:53 pm
    Contact:

    Postby carolnonato » Mon Jan 25, 2010 10:46 am

    Amazing! Thank you so much!

    User avatar
    lenrasoon
    Posts: 683
    Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
    Contact:

    Postby lenrasoon » Mon Jan 25, 2010 11:27 am

    thank you so much!!!!! i thought that no one would sub this.

    noobee
    Posts: 686
    Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

    Postby noobee » Mon Jan 25, 2010 12:28 pm

    thanks so much!!!
    This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Mon Jan 25, 2010 8:18 pm

    izumisano wrote:
    Luna14 wrote:This is great :cheers:

    Thanks a lot.

    Do you mind if other attempt to make subs out of your translations?


    Hi Luna14, wow, if you think they're good enough :w00t:
    No problem! Just one request though - please use them for soft subs only. Thanks!

    P.S. I should be able to finish Episodes 2 and 3 this week.


    Thanks! Don't worry. I don't know how to hardsub:)
    Actually, I was thinking of keeping the subs for private use....
    But, now I'm considering posting EP 1 subs here shortly.
    I will try my best, since is the first time doing this.

    izumisano
    Posts: 144
    Joined: Tue Jan 20, 2009 4:52 am

    Postby izumisano » Tue Jan 26, 2010 5:24 pm


    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Thu Jan 28, 2010 6:32 pm

    Info. about Ryoma Den english subtitles:
    There are several video versions available. EX: Widescreen, Full Screen, HD
    I used 900MB widescreen version for original timing. Then, I re-timed it for the full screen version being shared here by "hanaren".

    Important: for widescreen videos download widescreen subtitles and vice versa.

    So this is the result, the subtitles are in .ass format and can be used with:
    1. Widescreen vers. 900MB (704x396 DivX) (@ Clubbox)
    2. Fullscreen vers. H264 from [hanaren]
    3. Widescreen vers.DivX from [grzegorzbrzenczyszczykiew] DO NOT WORK (?)
    Note: I don't understand why subs don't work with that version.
    Maybe, someone can help us here.
    4.HD version 1280 or 1920 - I do not know. Please, re-time if necessary.

    Other important points:
    a) My Japanese knowledge is very limited, that's why they were initially intended for private use only, so if I made a timing mistake please fell free to fix it. If someone can do a better job than me, please share your work with us.
    b)Since, this is a historical drama I thought that keeping track of names and places is very important, but if you find it annoying just delete the entries.
    c) I didn't have time to play with fonts, but I think these are fine, because when I was timing Yataro reading from his book it worked just fine. (I don"t believe that area should be separated).
    d) Is too time consuming to provide subs in both WS or FS versions. So, I'll attempt to sub EP02 and release whatever I have available. Sorry.
    e.I see no point in providing SRT subs. Since, .ass format works fine for Win/Mac
    f) Izumisano, thanks for your eng. translation. Credits are at the end of subs.
    This is a great drama. Enjoy!

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Thu Jan 28, 2010 6:35 pm

    Ryoma Den EP01 eng subs Widescreen vers. 900MB (704x396 DivX)
    Attachments
    Ryoma_Den_Ep.01-Widescreen 900MB.ass
    Ryoma Den EP01 eng subs Widescreen vers. 900MB (704x396 DivX)
    (74.97 KiB) Downloaded 3904 times

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Thu Jan 28, 2010 6:37 pm

    Ryoma_Den_Ep01(H264)-Full Screen
    Attachments
    Ryoma_Den_Ep01(H264)-Full Screen.ass
    Ryoma_Den_Ep01(H264)-Full Screen
    (74.98 KiB) Downloaded 2948 times

    User avatar
    crocus
    Posts: 323
    Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
    Location: Europe

    Postby crocus » Thu Jan 28, 2010 11:42 pm

    thank you for the sub! :wub:

    User avatar
    zenith777
    Posts: 801
    Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
    Location: Shitsuren no Sekai~

    Postby zenith777 » Fri Jan 29, 2010 12:07 am

    Hontou Ni Arigatou Luna-san ^^ :cheers: :cheers:
    Otsukare-sama deshita :w00t: :thumright:

    hell_on_heels
    Posts: 15
    Joined: Sat Sep 08, 2007 4:05 pm
    Location: Atlanta, GA USA

    Postby hell_on_heels » Fri Jan 29, 2010 1:23 am

    Thank you so much for this! This will be the first time for me getting to watch in high def since I usually wait for taiga to get translated for that SF station. Maybe I just never knew what I was missing, but it seems like the production quality of the show is much higher than with previous years' drama! Thank you again for allowing me the pleasure of enjoying the drama the way it was meant to be seen!

    funnlim
    Posts: 21
    Joined: Sun Aug 27, 2006 3:52 pm

    Postby funnlim » Fri Jan 29, 2010 1:46 am

    Thanks for your effort Luna and thanks to Izumi san for the excellent translation. I hope Luna will continue with the Hanaren version because I don't have access to Clubbox and I am not even sure where to begin to look!

    ShiroiTsuki
    Posts: 2
    Joined: Mon Dec 14, 2009 12:15 am

    Postby ShiroiTsuki » Fri Jan 29, 2010 3:00 am

    Otsukare-sama deshita!!! :D :D :D

    Wow!! Amazing!!! Thank you so much Izumi-san for translation and Luna for the subbing and timing!!!

    Muchisimas Gracias!!! (Thanks a Lot!!)

    izumisano
    Posts: 144
    Joined: Tue Jan 20, 2009 4:52 am

    Postby izumisano » Fri Jan 29, 2010 7:09 am

    Thanks so much Luna!!
    BTW, I've sent you messages. Could have a look please?

    User avatar
    Saltine
    Posts: 295
    Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

    Postby Saltine » Fri Jan 29, 2010 10:51 am

    I can confirm that ep01 subs works PERFECTLY with the 1920 full hd version uploaded here.

    User avatar
    ladynorthstar
    Posts: 61
    Joined: Tue Jun 09, 2009 7:15 pm
    Location: Torino
    Contact:

    Postby ladynorthstar » Fri Jan 29, 2010 12:04 pm

    thank you so much!
    I was watching it on television, but tosa-ben is not really easy to understand, so I'm awesomely happy to have your translation as a backup ;D
    thanks thanks thanks!

    User avatar
    lenrasoon
    Posts: 683
    Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
    Contact:

    Postby lenrasoon » Fri Jan 29, 2010 1:09 pm

    thanks for episode 2!!! ^_^

    hana_fon
    Posts: 1711
    Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
    Location: Thailand

    Postby hana_fon » Fri Jan 29, 2010 1:12 pm

    Ryoma Den EP01 eng subs Widescreen vers. 900MB (704x396 DivX)
    THANKS

    AngelReii5858
    Posts: 7
    Joined: Thu Jan 07, 2010 10:53 pm

    Postby AngelReii5858 » Fri Jan 29, 2010 2:11 pm

    Yeah!! Brilliantly done by Luna on the soft sub. Thanks izumi for initial translation. :salut: :cheers:

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Sat Jan 30, 2010 3:05 am

    izumisano,
    I've sent you a message.

    User avatar
    mizuringo
    Posts: 29
    Joined: Fri Jul 13, 2007 2:37 pm
    Location: Sweden

    Postby mizuringo » Sat Jan 30, 2010 10:42 am

    Thank you both for translating and timing. :D

    DoomSickle
    Posts: 62
    Joined: Tue Aug 04, 2009 3:49 am

    Postby DoomSickle » Sat Jan 30, 2010 11:24 pm

    thank you for translating and timing, episode 1 has been awesome...... its great to learn about Ryoma Sakamoto........from a simple country bumpkin samurai to one of the most influential person in Japan that is considered to be the father of the japanese navy......

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Sat Jan 30, 2010 11:29 pm

    English subtitles for Ryomaden EP2

    What's new?
    -I used Full Screen Vers. (704x396 XviD)
    -Changed fonts.
    -Opening credits are still under work, but no need to delay subs for that.
    -Yes, I'm thinking of re-woking EP 1
    Enjoy.
    Attachments
    Ryoma_Den_Ep.02 (704x396 XviD)- Full Screen.ass
    Ryoma_Den_Ep.02 (704x396 XviD)- Full Screen
    (56.15 KiB) Downloaded 1981 times

    User avatar
    Daisy-chan
    Posts: 20
    Joined: Sun Mar 08, 2009 3:08 am
    Location: KSA

    Postby Daisy-chan » Sun Jan 31, 2010 12:54 am

    ooh I can't believe the sub's of this drama is OUT :cheers:

    Luna14 and izumisano thanks a lot for your great work :wub:
    keep up :thumright:

    NiKERiN
    Posts: 291
    Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

    Postby NiKERiN » Sun Jan 31, 2010 3:48 am

    Thank you so much.

    User avatar
    Maryvel
    Posts: 818
    Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
    Location: Vienna

    Postby Maryvel » Sun Jan 31, 2010 4:27 am

    Thank you so much both of you! This is really great! :cheers:

    Super~Nezumi
    Posts: 6
    Joined: Tue Jun 23, 2009 3:07 am
    Location: Hell, USA

    Postby Super~Nezumi » Sun Jan 31, 2010 4:50 am

    :wub: :wub: a million thanks to Luna14 and Izumisano :cheers: Due to an ice/snow storm we lost our satellite so I missed episode 1 today. You guys just saved my life!

    grzegorzbrzenczyszczykiew
    Posts: 157
    Joined: Mon Jan 04, 2010 7:43 am

    Postby grzegorzbrzenczyszczykiew » Sun Jan 31, 2010 5:09 am

    I wonder why the subs don't work with my version? could it be the codecs I use? I guess will have to play a bit with it.

    grzegorzbrzenczyszczykiew
    Posts: 157
    Joined: Mon Jan 04, 2010 7:43 am

    it works

    Postby grzegorzbrzenczyszczykiew » Sun Jan 31, 2010 5:33 am

    Luna14 wrote:Ryoma Den EP01 eng subs Widescreen vers. 900MB (704x396 DivX)



    Luna14 and IZUMISANO G R E A T W O R K!!!! The subs actually work I even using VLC Media Player and I converted to SRT and threw onto my standalone DVD Player works like a charm as well.


    Thanks

    moeru_h
    Posts: 43
    Joined: Sun Jan 20, 2008 2:29 am

    Postby moeru_h » Sun Jan 31, 2010 10:03 am

    Thank you! Thank you! Izumisano and Luna14 for the translations and subtitles! I just saw the first episode and it was absolutely amazing! Again, thank you!! :wub:

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Sun Jan 31, 2010 11:55 am

    grzegorzbrzenczyszczyk,

    I re-time the Widescreen version (EP2) for you.
    Thanks for uploading Ryomaden SP 2.

    At the beginning, it seems like few seconds of audio are missing, but I improvised
    and put the 1st sentence on top of the second and looks great.
    Take a look!
    Attachments
    Ryoma_Den_Ep.02 (704x396 XviD)-Widescreen.ass
    Ryoma_Den_Ep.02 (704x396 XviD)-Widescreen
    (56.27 KiB) Downloaded 1442 times

    User avatar
    Jambak
    Posts: 16
    Joined: Sat May 05, 2007 11:29 am
    Location: Bandung

    Postby Jambak » Sun Jan 31, 2010 3:26 pm

    Do you have sub eps 02 for h264 version. I retiming the sub for eps 02, and seem doesn't fit for this version. Thanks.

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Sun Jan 31, 2010 3:39 pm

    Sorry, I don't have the RAW file H264 EP 2
    I have to download it first.
    But, for now you should try using the subs for the Full Screen Version.
    Maybe, you tried to play your video using widescreen subs(?)

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Sun Jan 31, 2010 8:21 pm

    Jambak wrote:Do you have sub eps 02 for h264 version. I retiming the sub for eps 02, and seem doesn't fit for this version. Thanks.


    I just tried the Full Screen subs with Hanaren vers.h264 and is working fine.

    Please download the right subs(Full Screen) for your version.

    User avatar
    Jambak
    Posts: 16
    Joined: Sat May 05, 2007 11:29 am
    Location: Bandung

    Postby Jambak » Mon Feb 01, 2010 6:59 am

    Luna14 wrote:
    Jambak wrote:Do you have sub eps 02 for h264 version. I retiming the sub for eps 02, and seem doesn't fit for this version. Thanks.


    I just tried the Full Screen subs with Hanaren vers.h264 and is working fine.

    Please download the right subs(Full Screen) for your version.

    not the full screen it's widescreen

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Mon Feb 01, 2010 5:54 pm

    Jambak wrote:
    Luna14 wrote:
    Jambak wrote:Do you have sub eps 02 for h264 version. I retiming the sub for eps 02, and seem doesn't fit for this version. Thanks.


    I just tried the Full Screen subs with Hanaren vers.h264 and is working fine.

    Please download the right subs(Full Screen) for your version.

    not the full screen it's widescreen



    Ahh! I understand now. Sorry about that.

    A problem was reported with the Widescreen version of grzegorzbrzenczyszczyk, but I think I fixed the problem. I change the resolution on the subs. I just tested the subs for EP 2 in both win/mac using VLC and works find. No conversion of subs to srt. format is necessary anymore. Note: In Mac, you have to wait a few seconds, for the video to launch in VLC, but then you will have no problems at all. Subs are displaying in perfect timing/sequence.

    But, you will have problems with the subs for EP 1. The video player will not displays the subs at all. That's is why I'm reworking subs for EP 1. I will post them here shortly.

    So, just play the video/subs for EP2 using VLC.

    If you're using some kind of HD version. I don't have any HD vers. file saved so I cannot test it. But, yes. You probably need to re-time the subs of change the resolution. I'm not sure. Maybe, back to 640x480. or just ask the people here in the forum for help. Note: if you don't know how to change the resolution of the subs write me a private message. I'll explain in detail.
    Good luck.

    meepooh5555
    Posts: 3
    Joined: Wed Jan 28, 2009 2:39 pm

    Postby meepooh5555 » Tue Feb 02, 2010 4:27 am

    Thank You Thanks +++++

    Thank you for all of your hard work

    Waiting for next Episode

    Love You

    izumisano
    Posts: 144
    Joined: Tue Jan 20, 2009 4:52 am

    Postby izumisano » Tue Feb 02, 2010 6:22 am

    Sorry for the delay in the Episode 3 translations. They should be out in the next 2-3 days.
    Thanks for waiting.

    toomski
    Posts: 79
    Joined: Tue Aug 15, 2006 6:42 am

    Postby toomski » Tue Feb 02, 2010 8:07 am

    Thank you so much dear izumisano-san and luna-chan.

    User avatar
    dwukwiatek
    Posts: 2
    Joined: Mon Feb 01, 2010 8:15 am

    Postby dwukwiatek » Tue Feb 02, 2010 10:41 am

    Thanks you so much for your hard work^__^
    I thought it would be impossible to get subs for Ryoma Den XD
    Can't wait to see next episode^^

    hana_fon
    Posts: 1711
    Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
    Location: Thailand

    Postby hana_fon » Tue Feb 02, 2010 11:37 am

    Luna14 Thank you for sub ep2

    izumisano
    Posts: 144
    Joined: Tue Jan 20, 2009 4:52 am

    Postby izumisano » Fri Feb 05, 2010 8:17 am

    Thanks so much for waiting! :salut:

    Here is the translation for Episode 3 (finally!!)
    http://mashaheart.net/2010/02/05/ryomad ... -20100117/

    bedesg
    Posts: 2
    Joined: Mon May 04, 2009 3:05 pm

    Postby bedesg » Fri Feb 05, 2010 3:32 pm

    thank you!! :D

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Fri Feb 05, 2010 9:35 pm

    Ryoma Den Episode 1-Revised

    What's new?
    -New fonts
    -Cut down some long sentences
    -Improved subs presentation and timing
    -Expanded reading time.
    (ex: In the two scenes where Yataro reads from his book,
    subs are time to when he first opens his book
    and not to when he starts reading.
    For those re-timing, keep that in mind.

    Subs work with:
    Fullscreen version (704x396) [use fullscreen subs]
    Widescreen version (704x396) [use widescreen subs]
    Subs play fine with VLC in Win/Mac
    NO need to convert to srt.

    For those using HD version 1280 or 1920:
    -re-time,if needed
    -change subs resolution back to 640x480, if needed
    -Tip: try to download a (704x396) vers. to get an idea
    how the subs should look before starting re-timing.
    Attachments
    Ryoma_Den_Ep01 (704x396)-Full Screen-Revised.ass
    Ryoma_Den_Ep01 (704x396)-Full Screen-Revised
    (84.27 KiB) Downloaded 912 times
    Ryoma_Den_Ep01 (704x396)-Widescreen-Revised.ass
    Ryoma_Den_Ep01 (704x396)-Widescreen-Revised
    (84.3 KiB) Downloaded 1111 times

    althos
    Posts: 21
    Joined: Wed Apr 22, 2009 3:07 pm

    Postby althos » Sat Feb 06, 2010 3:08 pm

    wow i don't know what to say :D...I first watched E01 without subs and i thought the drama is so great that i was willing to just continue watching even though i didn't understand much ...but now with the subs out it is just much more amazing and complete..

    Really a million thanks to you for putting the effort and time to do this :)

    User avatar
    .kana*
    Posts: 57
    Joined: Mon Jan 25, 2010 5:54 am
    Location: Canada

    Postby .kana* » Sat Feb 06, 2010 7:55 pm

    本当にありがとうございます!m(_ _)m
    「人は何のために生きるのか?」

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Sun Feb 07, 2010 6:53 pm

    Ryoma Den Episode 3

    What's new?
    -If you see the symbol (*) on the subs, it means that you can find more information
    about the subject at http://mashaheart.net

    Remember to download the right version of subs for you.
    Fullscreen version (704x396) [use fullscreen subs]
    Widescreen version (704x480) [use widescreen subs]

    Subs play fine with VLC in both Win/Mac
    NO need to convert to srt.
    Attachments
    RyomaDen_Ep.03 720x480-Widescreen.ass
    RyomaDen_Ep.03 720x480-Widescreen
    (55.62 KiB) Downloaded 1146 times
    Ryomaden Episode 3 (704x396 XviD)-Full Screen.ass
    Ryomaden Episode 3 (704x396 XviD)-Full Screen
    (55.64 KiB) Downloaded 1750 times

    dokaben
    Posts: 46
    Joined: Mon Oct 17, 2005 2:55 am

    Postby dokaben » Sun Feb 07, 2010 7:20 pm

    I thought NHK released English hard-subbed episodes of Taiga dramas on NHK World Premium a few weeks after the Japanese-only version. At least when we had TVJapan they'd show the subbed version on Saturday nights. Did NHK stop translating?

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Sun Feb 07, 2010 7:47 pm

    I guess, we're all waiting for those hardsubs....
    But, since we can't wait to see this drama.
    We're subbing it. :w00t:

    Tai
    Posts: 421
    Joined: Thu May 08, 2008 10:36 am
    Location: AZ

    Postby Tai » Sun Feb 07, 2010 9:17 pm

    Izumisano and Luna

    You two are way too cool. Seriously Awesome what you've done. Mega thanks

    Tai

    pookmaeta
    Posts: 44
    Joined: Thu Nov 25, 2004 5:20 pm

    Thank You!

    Postby pookmaeta » Sun Feb 07, 2010 9:40 pm

    OMG ... you are so fast!
    Thank you so much for subtitle. :wub:

    grzegorzbrzenczyszczykiew
    Posts: 157
    Joined: Mon Jan 04, 2010 7:43 am

    Postby grzegorzbrzenczyszczykiew » Mon Feb 08, 2010 5:40 am

    OK guys many many thanks. Now not to take any Shine from you I am still planing to Upload the Hardsubbed version from TV Japan. But I don't think they will play it until at least half way thru so many people won't even care about downloading that version.........lol

    moeru_h
    Posts: 43
    Joined: Sun Jan 20, 2008 2:29 am

    Postby moeru_h » Mon Feb 08, 2010 10:06 am

    Wahh!! It's here! Thanks so much! XD

    hana_fon
    Posts: 1711
    Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
    Location: Thailand

    Postby hana_fon » Mon Feb 08, 2010 1:02 pm

    Luna14 Thank you for sub ep3

    User avatar
    WalkingToaster
    Posts: 201
    Joined: Wed Mar 14, 2007 7:09 pm
    Location: Germany

    Postby WalkingToaster » Tue Feb 09, 2010 10:51 am

    OMG! This is a lot of hard work! Thank you very much for the subs!

    I've seen Sakamoto Ryoma in Shinsengumi lately. Now I'm eager to see the other side of the coin.

    Thank you again!

    izumisano
    Posts: 144
    Joined: Tue Jan 20, 2009 4:52 am

    Postby izumisano » Thu Feb 11, 2010 1:38 am

    Thanks for waiting!

    Episode 4 translations are up:
    http://mashaheart.net/2010/02/11/ryomad ... -20100124/

    There is a lot of reference to kendo practices and terms, as well as Japanese honorifics etc. Please let me know if I've made any mistakes, so I can correct them! Thanks!

    calimerina
    Posts: 163
    Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

    Postby calimerina » Thu Feb 11, 2010 11:35 pm

    Thank you so much izumisano for the translations, and many thanks to Luna14 for the subs.
    Unfortunately the full screen h264 version has disappeared...
    I would like to download the widescreen version, that's the one on clubbox I guess, but I don't know how to find it. Could someone please help me?

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Fri Feb 12, 2010 8:02 am

    I also saw that the Hanaren full screen version torrent was deleted.
    The reason is still unknown.

    Don't worry!
    I'm taking care of the problem.
    I'm downloading the clubbox vers., which is the same one I use for the
    original timing and is good quality.
    I'm going to share those files with all of you.

    But, now I'm timing EP 04.
    So, I only manged to upload 3 files for now.
    http://lets-look.com/index.php?showtopic=36431

    My connection is a bit slow, so I cannot torrent, but someone here
    can take those files and volunteer to torrent here at D-addicts for those
    who cannot direct download.

    moeru_h
    Posts: 43
    Joined: Sun Jan 20, 2008 2:29 am

    Postby moeru_h » Fri Feb 12, 2010 10:33 am

    I already downloaded all the available episodes from Hanaren last week so that I only need to wait for the subs.

    @Luna14: so you won't be able to do the subs for the full screen? I don't know how to download from clubbox so it'll be a problem....

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Fri Feb 12, 2010 3:52 pm

    moeru_h wrote:I already downloaded all the available episodes from Hanaren last week so that I only need to wait for the subs.

    @Luna14: so you won't be able to do the subs for the full screen? I don't know how to download from clubbox so it'll be a problem....


    That's right!
    If you already have the Hanaren files, then just wait for the full screen subs.
    The problem is that until now is unknown if Hanaren is going to continue to torrent new episodes.

    NO NEED to download from clubbox, since I'm already doing that and
    sharing those files via megaupload at http://lets-look.com/index.php?showtopic=36431
    Yes, you need to open an account with http://lets-look.com to view the post,
    but you DON'T need to:
    -make ANY donations,
    -make any X number of posts to have access to the files
    -and you don't even need to thank the uploader;)

    Yes! The full screen version will be sub.

    Note1: For those downloading the widescreen version, just wait for your subs.
    This issue does not affect you.

    Note 2: Hanaren, if you're reading this, please, please torrent the Yokomizo Kindaichi files. Those were also deleted. Thanks!

    moeru_h
    Posts: 43
    Joined: Sun Jan 20, 2008 2:29 am

    Postby moeru_h » Fri Feb 12, 2010 3:57 pm

    @Luna14: Yay! Thanks so much! I can't wait!

    @Hanaren: Please continue uploading the episodes! We need those! Thanks. XD

    User avatar
    neotsubasa
    Posts: 21
    Joined: Sun Nov 22, 2009 1:02 pm
    Location: France

    Postby neotsubasa » Fri Feb 12, 2010 6:45 pm

    thanks Luna14, really good job :cheers:

    calimerina
    Posts: 163
    Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

    Postby calimerina » Fri Feb 12, 2010 7:49 pm

    Wow Luna14 thank you very much for uploading clubbox version for us! I already knew the lets-look forum, it's a good site for movies and dramas and people is nice. Thanks to your subtitles and Izumisano's translations I'm able to enjoy this wonderful dorama.

    Luna14
    Posts: 204
    Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

    Postby Luna14 » Sun Feb 14, 2010 5:21 pm

    Ryoma Den S1 Episode 4-The Demon Beauty of Edo

    What's new?
    -If your looking for full screen Raw (704x396)
    you can find them at: http://lets-look.com/index.php?showtopic=36431
    -The widescreen video I have, starts with a tofu commercial.
    So the widescreen subs are timed to that video.
    If you have a different widescreen version, you need to re-time.

    Subs work with:
    Fullscreen version (704x396) [use fullscreen subs]
    Widescreen version (704x396) [use widescreen subs]
    Subs play fine with VLC in both Win/Mac
    Mac users, please use VLC*
    NO need to convert to srt.

    For those using HD version 1280 or 1920:
    -re-time,if needed
    -change subs resolution back to 640x480, if needed
    -Tip: try to download a 704x396 vers. to get an idea
    how the subs should look before starting re-timing.
    Attachments
    Ryomaden E.04 (704x480)-Widescreen.ass
    Ryomaden EP 04 (704x480)-Widescreen
    (59.21 KiB) Downloaded 1025 times
    Ryomaden Episode 4-(704x396)-Full Screen.ass
    Ryomaden EP 04 (704x396)-Full Screen
    (59.17 KiB) Downloaded 1580 times

    moeru_h
    Posts: 43
    Joined: Sun Jan 20, 2008 2:29 am

    Postby moeru_h » Sun Feb 14, 2010 7:33 pm

    Yay! Episode 4 subs! Thank you!! XD

    User avatar
    antspace
    Posts: 1597
    Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
    Location: The Netherlands

    Postby antspace » Sun Feb 14, 2010 10:11 pm

    Slowly getting into it. Kinda funny casting. Good acting though. Thank you for the subbing, good job!!

    User avatar
    ladynorthstar
    Posts: 61
    Joined: Tue Jun 09, 2009 7:15 pm
    Location: Torino
    Contact:

    Postby ladynorthstar » Tue Feb 16, 2010 12:15 pm

    thank you for the subs :wub:
    Image
    Watching : Ryoma-den / Ouroboros / JIN 2
    涙が魂を洗うんだよ!

    izumisano
    Posts: 144
    Joined: Tue Jan 20, 2009 4:52 am

    Postby izumisano » Wed Feb 17, 2010 6:54 pm

    Episode 5 translations are up!
    http://mashaheart.net/2010/02/18/ryomad ... -20100131/

    There are a lot of historical references in this episode. I hope I got them right! :faint:
    Last edited by izumisano on Sun Feb 21, 2010 5:42 pm, edited 1 time in total.

    User avatar
    Lyssa77
    Posts: 28
    Joined: Tue Nov 29, 2005 9:18 am

    Postby Lyssa77 » Fri Feb 19, 2010 9:28 am

    thank you very much for translations and subs :wub:
    i'm really enjoying this drama!

    hana_fon
    Posts: 1711
    Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
    Location: Thailand

    Postby hana_fon » Fri Feb 19, 2010 10:04 am

    thank you ep4


    Return to “Subtitles”

    Who is online

    Users browsing this forum: bmwu14, loefet and 27 guests