Yamato Nadeshiko Shichi Henge [Chinese Subs] (Ep 2 of ??)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Kiyru-kun
Posts: 26
Joined: Mon Jan 04, 2010 7:05 am

Yamato Nadeshiko Shichi Henge [Chinese Subs] (Ep 2 of ??)

Postby Kiyru-kun » Tue Jan 19, 2010 2:11 pm

Image

Synopsis
Takano Kyohei is a handsome but bad-tempered university student who is always ready for a fight; Toyama Yukinojo possesses a cuteness that can be mistaken for a girl; the cool-headed Oda Takenaga excels in academics and sports; and the princely Mori Ranmaru loves females, accept a proposal from the female owner of the house where they are lodging at for “free lodging if they are able to transform her niece into a proper lady”. Her niece, Nakahara Sunako lives in a gloomy and solitary world because of an inferior complex about her looks.

Cast
Kamenashi Kazuya as Takano Kyohei
Oomasa Aya as Nakahara Sunako
Tegoshi Yuya as Toyama Yukinojo
Uchi Hiroki as Oda Takenaga
Miyao Shuntaro as Morii Ranmaru
Takashima Reiko as Nakahara Mine
Kato Seishiro as Nakahara Takeru
Kanbe Ranko as Kasahara Noi
Osugi Ren as Shinichi (cafe master)

The RAW can be found here:
Episode 1 : http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_81598_0.htm

EDIT:
Please feel free to use the script to translate it to another language or maybe use it as a timing script. Please let me know so that I can providing / updating for you guys.
Attachments
Yamato Nadeshiko Shichi Henge ep02 (1280x720 x264).srt
Yamato Nadeshiko Shichi Henge ep02 (1280x720 x264)
(41.71 KiB) Downloaded 282 times
Yamato Nadeshiko Shichi Henge Ep01.srt
(43.09 KiB) Downloaded 443 times
Last edited by Kiyru-kun on Wed Jan 27, 2010 4:05 am, edited 2 times in total.

leigh0180
Posts: 2
Joined: Wed Jan 20, 2010 5:00 am

Postby leigh0180 » Wed Jan 20, 2010 7:23 am

wish they could also add english subs. Looks like a really nice JDorama!

User avatar
kazuyajj
Posts: 3
Joined: Tue Jan 19, 2010 6:56 am

Postby kazuyajj » Wed Jan 20, 2010 12:06 pm

Thank you so much...but when put it in the same file....why it is Messy code?... :unsure:

User avatar
Kiyru-kun
Posts: 26
Joined: Mon Jan 04, 2010 7:05 am

Postby Kiyru-kun » Wed Jan 20, 2010 2:39 pm

kazuyajj wrote:Thank you so much...but when put it in the same file....why it is Messy code?... :unsure:


I think your player doesn't show chinese subtitles. If you're using Media Player classic try change this first go to View -> Options -> Playback -> Output -> DirectShow Video ->then change it either VMR7(renderless) or VMR9(renderless). And for VLC first go to Tools -> Preference -> Subtitles OSD . Under the Subtitles tab change the default encoding to ISO-2022-CN and under the Display settings change the font to arieluni.ttf. :P

I hope this help :D

User avatar
kazuyajj
Posts: 3
Joined: Tue Jan 19, 2010 6:56 am

Postby kazuyajj » Sat Jan 23, 2010 8:03 am

Kiyru-kun wrote:
kazuyajj wrote:Thank you so much...but when put it in the same file....why it is Messy code?... :unsure:


I think your player doesn't show chinese subtitles. If you're using Media Player classic try change this first go to View -> Options -> Playback -> Output -> DirectShow Video ->then change it either VMR7(renderless) or VMR9(renderless). And for VLC first go to Tools -> Preference -> Subtitles OSD . Under the Subtitles tab change the default encoding to ISO-2022-CN and under the Display settings change the font to arieluni.ttf. :P

I hope this help :D


Thank you for help~~ :roll

User avatar
Kiyru-kun
Posts: 26
Joined: Mon Jan 04, 2010 7:05 am

Postby Kiyru-kun » Wed Jan 27, 2010 3:07 am

Episode 2 is out
Attachments
Yamato Nadeshiko Shichi Henge ep02 (1280x720 x264).srt
Yamato Nadeshiko Shichi Henge ep02 (1280x720 x264)
(41.71 KiB) Downloaded 221 times

User avatar
jica
Posts: 207
Joined: Sun Apr 10, 2005 5:16 pm
Location: Sweden
Contact:

Postby jica » Mon Feb 01, 2010 8:59 pm

Thank you so much for these subtitles. I'm glad it is traditional, it's great! =))

usmang
Posts: 94
Joined: Sat Jan 15, 2005 10:02 pm
Location: UK

Postby usmang » Wed Feb 03, 2010 8:07 pm

the eng subs timing seems a little off, so i'll use your timing to fix it. thanks a bunch Kiyru-kun.

User avatar
Kiyru-kun
Posts: 26
Joined: Mon Jan 04, 2010 7:05 am

Postby Kiyru-kun » Mon Feb 08, 2010 9:54 am

:wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: onna and 40 guests