Yamato Nadeshiko Shichi Henge [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sayochama
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Sun Jun 05, 2005 6:23 pm
Location: CA

Yamato Nadeshiko Shichi Henge [Japanese Subs] (Complete)

Postby sayochama » Mon Jan 18, 2010 3:53 am

Here are Japanese subs for Yamato Nadeshiko Shichi Henge. Below is a message from qop123, who graciously provided the source subs.

To those who downloaded an .ASS version of Episode 10: I accidentally uploaded a file that I had started translating. The first 18 or so lines were in English... I have replaced the file (now with an .SRT extension) with a version that is all Japanese. I apologize for the mix-up. Please redownload the file.

++++++++++++++++
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called " Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA, please send qop123 a private message.

Qop123's Japanese Subtitles Project Fansub Wiki
Attachments
[Drama] Yamato Nadeshiko Shichi Henge 10 (704x396 XviD).jp.srt
Yamato Nadeshiko Shichi Henge ep 10 Japanese subs
(40.13 KiB) Downloaded 1801 times
[Drama] Yamato Nadeshiko Shichi Henge 09 (704x396 XviD).jp.srt
Yamato Nadeshiko Shichi Henge ep 09 Japanese subs
(41.59 KiB) Downloaded 1760 times
[Drama] Yamato Nadeshiko Shichi Henge 08 (704x396 XviD).jp.srt
Yamato Nadeshiko Shichi Henge ep 08 Japanese subs
(45.26 KiB) Downloaded 1919 times
[Drama] Yamato Nadeshiko Shichi Henge 06 (704x396 XviD).jp.srt
Yamato Nadeshiko Shichi Henge ep 06 Japanese subs
(43.21 KiB) Downloaded 1798 times
[Drama] Yamato Nadeshiko Shichi Henge 07 (704x396 XviD).jp.srt
Yamato Nadeshiko Shichi Henge ep 07 Japanese subs
(43.7 KiB) Downloaded 1872 times
[Drama] Yamato Nadeshiko Shichi Henge 05 (704x396 XviD).jp.srt
Yamato Nadeshiko Shichi Henge ep 05 Japanese Subs
(49.33 KiB) Downloaded 1981 times
[Drama] Yamato Nadeshiko Shichi Henge 04 (704x396 DivX6).jp.srt
Yamato Nadeshiko Shichi Henge ep 04 Japanese subs
(50.64 KiB) Downloaded 1947 times
[Drama] Yamato Nadeshiko Shichi Henge 03 (704x396 XviD).jp.srt
Yamato Nadeshiko Shichi Henge ep 03 Japanese subs
(48.63 KiB) Downloaded 2218 times
[Drama] Yamato Nadeshiko Shichi Henge 02 (704x396 XviD).jp.srt
Yamato Nadeshiko Shichi Henge ep 02 Japanese subs
(50.14 KiB) Downloaded 2226 times
[Drama] Yamato Nadeshiko Shichi Henge 01 (704x396 XviD).jp.srt
Yamato Nadeshiko Shichi Henge ep 01 Japanese subs
(60 KiB) Downloaded 3480 times
Last edited by sayochama on Fri Jul 30, 2010 1:10 am, edited 13 times in total.
Image

yobebi
Posts: 14
Joined: Sun Jun 17, 2007 12:23 pm
Location: manila

Postby yobebi » Mon Jan 18, 2010 4:10 am

Thanks for this! :)

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Mon Jan 18, 2010 4:52 pm

Thank you sooo much! :cheers:

User avatar
okuribi_dreams
Posts: 5
Joined: Mon May 11, 2009 2:51 pm
Location: Italy

Postby okuribi_dreams » Mon Jan 18, 2010 6:49 pm

Thank you so much :)

User avatar
alou
Posts: 7
Joined: Mon Jan 18, 2010 6:56 pm
Contact:

Postby alou » Mon Jan 18, 2010 6:58 pm

Thanks :-) This makes raws so much easier to watch.

kinolee
Posts: 2
Joined: Sat Nov 17, 2007 4:18 pm

Postby kinolee » Thu Jan 21, 2010 4:49 pm

Thanks a ton!!

Binbo Otoko
Posts: 15
Joined: Mon Apr 21, 2008 3:25 am

Postby Binbo Otoko » Thu Jan 21, 2010 5:08 pm

I can't get the text from subs. It comes out as boxes. Do I need a new codec for this? Looks like a good show. Any suggestion is would be a big help,thank you.

User avatar
okuribi_dreams
Posts: 5
Joined: Mon May 11, 2009 2:51 pm
Location: Italy

Postby okuribi_dreams » Thu Jan 21, 2010 5:13 pm

@Binbo Otoko
I had some problems with this too. It turned out that I can open the avi with the subs only with BSplayer. Have you tried it out?

User avatar
rurikomai
Posts: 189
Joined: Thu Mar 22, 2007 5:10 pm
Location: philippines

Postby rurikomai » Thu Jan 21, 2010 5:38 pm

be sure u install East Asian Language on ur computer
this guide will help u --->click click
then install KLite Mega Codec...
:salut:
Image

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 335
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Wed Jan 27, 2010 5:40 am

Thanks for this it helps me understand it better than just listening to them speak :)
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)
Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling
Waiting for ... up for suggestions ^_^

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Wed Jan 27, 2010 7:04 am

thanks a lot!
This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

User avatar
DarK_DusT
Posts: 26
Joined: Tue Jan 16, 2007 7:45 pm
Location: UAE

Postby DarK_DusT » Sun Jan 31, 2010 10:17 pm

:whistling: wht about eps 3 subttl? :scratch:

User avatar
OosakiNana707
Posts: 28
Joined: Wed Feb 20, 2008 1:11 pm
Location: Brawley CA
Contact:

Postby OosakiNana707 » Wed Feb 03, 2010 6:23 am

Hey Thanks really!! Thanks!! ^.^
Image

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Wed Feb 03, 2010 8:12 pm

Thank you for episodes 2 and 3! :wub:

User avatar
DarK_DusT
Posts: 26
Joined: Tue Jan 16, 2007 7:45 pm
Location: UAE

Postby DarK_DusT » Fri Feb 05, 2010 12:27 am

thx for sub 3

apithea
Posts: 108
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Sat Feb 06, 2010 3:21 am

thanks a zillion xp

edogawa
Posts: 6
Joined: Wed Jun 03, 2009 8:54 pm
Location: Milan, Italy

Postby edogawa » Sun Feb 07, 2010 12:15 pm

Thank you very very much for episode 3 !!! I really appreciate your work ^_^

User avatar
Asuki
Posts: 11
Joined: Mon Feb 08, 2010 11:41 am

Postby Asuki » Mon Feb 08, 2010 11:44 am

Thank you so much! Look forward to more <3

I noticed without Japanese subs I can only understand 70% of what's being said but with the subs I can understand 90%+ hehe

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 335
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Tue Feb 09, 2010 3:57 am

thanks for episode 4 :) with the Japanese subs I understand about 85% of what's being said, without them i only get about 50% of it
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)

Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling

Waiting for ... up for suggestions ^_^

User avatar
summernights
Posts: 52
Joined: Thu Apr 09, 2009 1:53 pm

Postby summernights » Wed Feb 17, 2010 10:18 pm

Thanks for episode 5!

dale_kl
Posts: 3
Joined: Sat Feb 20, 2010 4:23 am

Postby dale_kl » Mon Feb 22, 2010 5:45 pm

Since sayochama is not here right now, qop123 ask me to post the Jsub of YamaNade.

When sayochama come back, she will edit the post.

For now, just enjoy it. ^^


BTW, Happy birthday dear Kame-chan !!!
Attachments
Yamato Nadeshiko Shichi Henge 06.ass
Yamato Nadeshiko Shichi Henge Japanese Subtitle 06
(55.92 KiB) Downloaded 215 times
Last edited by dale_kl on Mon Feb 22, 2010 7:31 pm, edited 1 time in total.

User avatar
OosakiNana707
Posts: 28
Joined: Wed Feb 20, 2008 1:11 pm
Location: Brawley CA
Contact:

Postby OosakiNana707 » Mon Feb 22, 2010 7:12 pm

@dale_ki.....Hey!... Thanks for the Subs...!! ^.^

User avatar
Asuki
Posts: 11
Joined: Mon Feb 08, 2010 11:41 am

Postby Asuki » Tue Feb 23, 2010 12:57 pm

dale_kl wrote:Since sayochama is not here right now, qop123 ask me to post the Jsub of YamaNade.

When sayochama come back, she will edit the post.

For now, just enjoy it. ^^


BTW, Happy birthday dear Kame-chan !!!



Thank you so much ^___^

my weekly fix haha

dale_kl
Posts: 3
Joined: Sat Feb 20, 2010 4:23 am

Postby dale_kl » Mon Mar 01, 2010 12:14 pm

Episode 7 :lol
Attachments
Yama07.srt
Yamato Nadeshiko Shichi Henge Japanese sub Ep7
(43.82 KiB) Downloaded 162 times

User avatar
Asuki
Posts: 11
Joined: Mon Feb 08, 2010 11:41 am

Postby Asuki » Mon Mar 01, 2010 12:18 pm

Thank you! :wub:

User avatar
summernights
Posts: 52
Joined: Thu Apr 09, 2009 1:53 pm

Postby summernights » Thu Mar 04, 2010 12:21 am

Thanks!

dale_kl
Posts: 3
Joined: Sat Feb 20, 2010 4:23 am

Postby dale_kl » Fri Mar 05, 2010 12:18 pm

welcome back, sayochama ^^

saba.msda
Posts: 8
Joined: Wed Apr 15, 2009 12:13 pm
Location: sarajevo, bosnia, europe

Postby saba.msda » Tue Mar 09, 2010 9:49 pm

ありがとう

smoozeball
Posts: 24
Joined: Sun May 21, 2006 2:39 am

Postby smoozeball » Tue Mar 09, 2010 10:06 pm

thanks!!

heke
Posts: 1
Joined: Thu Mar 11, 2010 11:36 am

Postby heke » Thu Mar 11, 2010 11:39 am

Thank you!!

Kame is very Cute!!

User avatar
sairyss
Posts: 20
Joined: Thu Oct 09, 2008 7:47 am
Location: Rhode Island USA

Postby sairyss » Fri Mar 12, 2010 11:38 pm

thank you so much!

User avatar
Asuki
Posts: 11
Joined: Mon Feb 08, 2010 11:41 am

Postby Asuki » Wed Mar 17, 2010 12:52 pm

thanks!!!
can't believe there's only 1 more episode to go ):

User avatar
Asuki
Posts: 11
Joined: Mon Feb 08, 2010 11:41 am

Postby Asuki » Thu Mar 25, 2010 6:02 am

*patiently waits for subs for the last ep* ^^

wefong888
Posts: 30
Joined: Wed Aug 27, 2008 6:17 pm

Postby wefong888 » Fri Apr 02, 2010 11:09 pm

ep10 ,please

User avatar
seororo
Posts: 36
Joined: Sun May 10, 2009 7:29 am

Postby seororo » Sat Apr 03, 2010 1:16 am

hontouni arigatou gozaimashita!

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 335
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Sun Apr 04, 2010 2:10 am

Thanks for all your hard work this series!
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)

Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling

Waiting for ... up for suggestions ^_^

spoonsman
Posts: 8
Joined: Sun Jun 22, 2008 6:13 pm

Postby spoonsman » Tue May 04, 2010 8:38 am

Appreciated!

Setsuna_J
Posts: 36
Joined: Sat May 19, 2007 7:39 am
Location: Sweden

Postby Setsuna_J » Wed Jun 09, 2010 5:33 am

Thank you so much for the subs!! ^^

lucaster
Posts: 1
Joined: Thu Dec 30, 2010 9:58 am

Re: Yamato Nadeshiko Shichi Henge [Japanese Subs] (Complete)

Postby lucaster » Thu Dec 30, 2010 10:00 am

sayochama wrote:Here are Japanese subs for Yamato Nadeshiko Shichi Henge.


You may want to know that your fansubs are used to make unauthorized DVD editions of dramas.

Yokoyama
Posts: 5
Joined: Thu Apr 22, 2010 10:38 am

Postby Yokoyama » Fri Feb 25, 2011 4:12 pm

omg! Thank you soooooooooo much!!!!!! :wub:
I really need jp subs a lot,cuz I'm learning it. And with YamaNade it'd become really enjoing.^^
:thumleft:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, dharma1982, eshuji, Google [Bot], nkrukova, Sewerrat1 and 25 guests