Camouflage [Eng Subs] (Eps. 3-12 of 12)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Camouflage [Eng Subs] (Eps. 3-12 of 12)

Postby Saltine » Fri Jan 15, 2010 8:44 am

Image

Hello guys,

I got permission from author(s) to use Viikii.net english subs of Camouflage.
So I created SRT softsubs and posted them here, always with mod permission.

I will start from episode 03. Time permitting, I will post also the Viikii version of the first two episodes, to have a complete subs thread.
If you liked "Ueno Juri to Itsutsu no Kaban", you should like also this jdrama.

Original english subs by : Samshikmomo, Nalnerii, Hamsterking, MonkeyBoyMagic & EvilYuli of Viikii.net
MANY THANKS to the translators for allowing me to use their subs ^___^

Enjoy!

Title: カムフラージュ (Camouflage)
Tagline: 蒼井優×4つの嘘 / Aoi Yu x Yottsu no Uso
Jdrama infos: http://wiki.d-addicts.com/Camouflage

Subs timings are from my raws but they should work also with D-addicts HD and SD versions.

Format: SRT, encoded in UTF-8

--- Please ask for permission before doing anything with these subs ---
Attachments
Camouflage EP12 END [1280x720 DivX6.xx].srt
(20.9 KiB) Downloaded 608 times
Camouflage ep11 (1280x720 DivX6xx).srt
(18.88 KiB) Downloaded 628 times
Camouflage EP10 [1280x720 DivX6.xx].srt
(21.77 KiB) Downloaded 680 times
Camouflage EP09 [1280x720 DivX6.xx].srt
(22.78 KiB) Downloaded 610 times
Camouflage EP08 [1280x720 DivX6.xx].srt
(19.68 KiB) Downloaded 621 times
Camouflage EP07 [1280x720 DivX6.xx].srt
(23.44 KiB) Downloaded 617 times
Camouflage EP06 [1280x720 DivX6.xx].srt
(15.68 KiB) Downloaded 678 times
Camouflage EP04 [1280x720 DivX6.xx].srt
(16.82 KiB) Downloaded 756 times
Camouflage EP05 [1280x720 DivX6.xx].srt
(16.2 KiB) Downloaded 703 times
Camouflage EP03 [1280x720 DivX6.xx].srt
(23.35 KiB) Downloaded 857 times
Last edited by Saltine on Fri Aug 13, 2010 8:50 am, edited 10 times in total.

Poline
Posts: 151
Joined: Mon Jan 15, 2007 8:24 am

Postby Poline » Fri Jan 15, 2010 6:24 pm

Thank you so much for posting this !

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Sat Jan 16, 2010 12:18 am

This is awesome.

I've always wanted to watch this series.

Thank you very much for picking this project up.


Now if only we can have some seeds so I can download the raws.

:P

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Sat Jan 16, 2010 12:40 am

Thank you so much for picking this up! I must admit to have lost hope! This is just wonderful!!!

User avatar
SSpiegel
Posts: 497
Joined: Fri Oct 26, 2007 10:52 pm
Location: Finland

Postby SSpiegel » Sat Jan 16, 2010 4:12 am

Thanks! I though I wouldn't be able to see this! I love Aoi Yu! :heart:
Image

User avatar
williambloke
Posts: 22
Joined: Sun Mar 11, 2007 7:50 pm
Location: Los Angeles, Ca.

Postby williambloke » Sat Jan 16, 2010 4:52 am

This is so great! Thank you so much!!

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Thu Feb 04, 2010 7:33 am

I have added eps. 4 and 5 subs. Enjoy. :D

User avatar
williambloke
Posts: 22
Joined: Sun Mar 11, 2007 7:50 pm
Location: Los Angeles, Ca.

Postby williambloke » Thu Feb 04, 2010 7:42 am

So excited! Thank you very much!

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Thu Feb 04, 2010 8:18 am

Thank you so very much for the episode 5 and 6 subs!

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Thu Feb 04, 2010 8:19 am

Oops, I meant 4 and 5!

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Mon Mar 01, 2010 4:21 pm

oh, cool. thanks a lot!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Mar 01, 2010 4:46 pm

Thank you for picking up this drama.
Does the subtitles also work with 704x396 version?
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Mon Mar 15, 2010 3:23 pm

Thanks to a friend of mine I had time to finish the episode 06 subs. Enjoy.

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Tue Mar 16, 2010 12:04 pm

Saltine, thank you for the episode 6 subs! It's greatly appreciated!

User avatar
siutou_amy
Posts: 108
Joined: Fri May 30, 2008 6:28 pm

Postby siutou_amy » Wed Mar 17, 2010 6:26 am

oh, no wonder I didn't get any notification xD
thanks for eh... picking up my slack.
you are truly a savior! for yu aoi fans anyway xD

thank you a LOT.
---
Big Fan of...
Yu Aoi, Juri Ueno, Mikako Ichikawa
Eita, Ryo Kase, Joe Odagiri

ersby
Posts: 398
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Fri Mar 19, 2010 11:32 pm

Many thanks for these, but is there any chance of the last six being posted? Camouflage isn't up on Viikii any more.

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Thu Mar 25, 2010 4:25 pm

Just updated with ep07. Enjoy.

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Sun Mar 28, 2010 8:50 am

Thank you so much for the episode 7 subs!

nalnerii
Posts: 6
Joined: Sat Sep 05, 2009 9:58 am

Postby nalnerii » Fri Apr 09, 2010 8:51 pm

ersby wrote:Camouflage isn't up on Viikii any more.


Sorry, it seems that Viikii doesn't work with myspace videos anymore.
I replaced the links and episodes 7-12 are again available at Viikii.

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Mon May 03, 2010 1:26 pm

I have posted the ep08 subs.

From this episode I decided to use the timing of original subs, without adjust them manually.
This should speed up the subs creation sparing me some time to dedicate to other projects.
After all original subbers have done a wonderful work.

Sorry for my laziness :doh:

Enjoy.

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Mon May 03, 2010 1:52 pm

Saltine, thank you so much for the episode 8 subs! It's truly appreciated!

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Tue May 04, 2010 2:53 pm

Updated with ep09 subs.
Enjoy.

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Tue May 04, 2010 3:50 pm

Thanks for the episode 9 subtitles!

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Tue May 18, 2010 8:00 am

Updated with ep10 subs.
Enjoy.

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Tue May 18, 2010 8:43 am

Thank you so much for your work on episode 10!

ersby
Posts: 398
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Wed Jun 02, 2010 9:19 pm

Thanks for the updates! Much appreciated!

And, nalnerii, thanks for the heads-up. I don't go to viikii much these days, but it's nice to know it's out there somewhere. I was lucky enough to visit Japan recently, and I was a little shocked at the price of DVDs! I kept an eye out for a cheap Camouflage box-set, and finally picked it up second hand for around £75/$90! :/

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Fri Jun 25, 2010 3:01 pm

Updated with ep11 subs.
Enjoy.

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Fri Jun 25, 2010 4:08 pm

Thank you very much for the episode 11 subs!

User avatar
siutou_amy
Posts: 108
Joined: Fri May 30, 2008 6:28 pm

Postby siutou_amy » Thu Jul 01, 2010 9:42 am

yay! I had forgotten about this thread xD
just downloaded a bunch of episodes' subs~~~
thanks! a million times ;P
---

Big Fan of...

Yu Aoi, Juri Ueno, Mikako Ichikawa

Eita, Ryo Kase, Joe Odagiri

ersby
Posts: 398
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sun Jul 04, 2010 8:35 am

Big thanks!

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Fri Aug 13, 2010 8:58 am

Last episode posted. Now all subs are available.
I hope you liked Camouflage as much as me.

See you later.

キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Fri Aug 13, 2010 10:24 am

Thank you so much for sharing all these! I can't wait to watch the whole series!

ersby
Posts: 398
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Fri Aug 13, 2010 2:06 pm

Aah, thanks for doing this, and thanks to the subbers on Viikii!

User avatar
siutou_amy
Posts: 108
Joined: Fri May 30, 2008 6:28 pm

Postby siutou_amy » Mon Aug 16, 2010 9:05 am

Thank you for all your hard work.
and the people at Viikii.
---

Big Fan of...

Yu Aoi, Juri Ueno, Mikako Ichikawa

Eita, Ryo Kase, Joe Odagiri

User avatar
coffee-wings
Posts: 18
Joined: Sun Jan 24, 2010 8:51 am
Contact:

Postby coffee-wings » Fri Oct 15, 2010 7:33 am

I was wondering who do I have to write to in order to use the subtitles for a translation into spanish?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Oct 15, 2010 7:42 am

coffee-wings wrote:I was wondering who do I have to write to in order to use the subtitles for a translation into spanish?

nikolaib who subbed ep 1-2 and Saltine who subbed ep 3-12.
nikolaib haven't been online since May 2008 though, so I'm not so sure if you'll get an answer if you PM him, but you can try. There is also Mistral Fansub's blog
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Dschang!
Posts: 33
Joined: Mon Jan 23, 2012 12:56 pm

Postby Dschang! » Wed Feb 01, 2012 12:58 pm

Thank you (a very late thank you) for finishing the subs for this great (!) drama.

User avatar
SnowandMore
Posts: 3
Joined: Mon Oct 01, 2012 12:35 pm
Location: China

Postby SnowandMore » Mon Oct 01, 2012 1:35 pm

Thanks for posting all these, I really appriciate your work, otherwise I couldn't understand this interesting drama.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 16 guests