CODE BLUE - 2nd Season [Chinese Subs] (Ep 1-3 of ??)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Kiyru-kun
Posts: 26
Joined: Mon Jan 04, 2010 7:05 am

CODE BLUE - 2nd Season [Chinese Subs] (EP 01-03 of ??)

Postby Kiyru-kun » Wed Jan 13, 2010 5:33 pm

Image

Genre: Medical drama
Broadcast period: 2010-Jan-11 start
Air time: Monday 21:00
Wiki:http://wiki.d-addicts.com/Code_Blue

Synopsis:
2010年1月からは月9枠で放送され、木10枠で、放送されたコード・ブルー -ドクターヘリ緊急救命-の続編で、フェローシップの修了までが描かれる。他枠で放送されたドラマの続編を月9枠で放送するのは今作が初めてであり、また山下智久は2009年7月期の月9枠ブザー・ビートで主演しており、中1クールでの月9主演は史上初となったほか、新垣結衣と比嘉愛未は月9枠初出演となる。

If it can be treated one second earlier, the heart might start beating again.
If there is one extra helicopter, another life in danger may be saved.
If one more life can be saved, the Japanese medical community may regain trust.
There are more lives in this country that can be saved.

The "Doctor Helicopter" system was legalized in Japan in June 2007. A medical team is dispatched to the patients on a helicopter to provide medical care in the field as soon as possible. One day, four young physicians are assigned to this latest medical system. The doctors experience traumatic medical situations, deal with personal ambitions, witness the fragility of life, and they grow personally and professionally.

以「Doctor Heli」做為運送傷病患者的醫療系統,為提高對在現場進行治療的醫師體系的認識,從電視畫面中可以感受到急救醫療現場的緊迫感和速度感等嚴酷的現狀,讓人更能強烈地意識到【コード・ブルー−ドクターヘリ緊急救命−】的樞紐地位。
在第一季的電視劇播放完畢之後,網頁上收到許多一般收看者及從醫人員等為數眾多的讚賞聲。「因為從事醫療工作的關係,所以很感動也得到了勇氣。」「我從事的Doctor Heli的領域也被導入劇中,這個電視劇真的非常寫實。」「傳達出醫師與護士拚命救人的一面。」「身為護士的我一邊工作一邊看這部日劇讓我想起『幫助患者』的熱情。」
從高收視率的數字看來,第1季和SP也受到醫療現場的高評價,所以決定開拍第2季!
第2季的主題不變,與醫療的嚴酷現狀相對應,切合Doctor Heli的動態與速度感,將描寫境遇與個性都不同的4位候補生及1位飛行護士的成長.

Cast

* Yamashita Tomohisa as Aizawa Kosaku (Flight doctor-in-training)
* Aragaki Yui as Shiraishi Megumi (Flight doctor-in-training)
* Toda Erika as Hiyama Mihoko (Flight doctor-in-training)
* Higa Manami as Saejima Haruka (Flight nurse)
* Asari Yosuke as Fujikawa Kazuo (Flight doctor-in-training)
* Kodama Kiyoshi as Tadokoro Yoshiaki (Emergency Unit Chief)
* Katsumura Masanobu as Morimoto Tadashi (Flight Doctor)
* Terajima Susumu as Kaji Toshi (Pilot)
* Sugimoto Tetta as Saijo Susumu (Brain Surgeon)
* Ryo as Mitsui Kanna (Flight Doctor)
* Shiina Kippei as Tachibana Keisuke (Flight Doctor)
* Lily Franky


The RAW can be found here:

EPISODE 01
[1280 x 720p] : http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_81428.htm
[704 x 396] : http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_81455.htm

[spoiler]Image[/spoiler]

EDIT:
Please feel free to use the script to translate it to another language or maybe use it as a timing script. Please let me know so that I can providing / updating for you guys.
Attachments
Code Blue 2nd Season ep03 (704x396 XviD).srt
Code Blue 2nd Season ep03 (704x396 XviD)
(42.4 KiB) Downloaded 371 times
Code Blue 2nd Seaso Ep01 [1280x720p H.264 AAC].srt
(54.66 KiB) Downloaded 360 times
Code Blue 2nd Season Ep02 (704x396 XviD).srt
Code Blue 2nd Season ep02 (704x396 XviD)
(59.86 KiB) Downloaded 428 times
Last edited by Kiyru-kun on Wed Jan 27, 2010 3:03 am, edited 10 times in total.

User avatar
Kiyru-kun
Posts: 26
Joined: Mon Jan 04, 2010 7:05 am

Postby Kiyru-kun » Thu Jan 14, 2010 10:11 am

DOES ANYONE WANT TO TRANSLATE THIS CHINESE SUB TO ENGLISH ? IF YOU DO PLEASE LET ME KNOW :wub:

User avatar
suketeru
Posts: 328
Joined: Tue May 01, 2007 3:46 pm
Location: Italy
Contact:

Postby suketeru » Thu Jan 14, 2010 11:26 am

Querbeet is currently subbing this drama into English.

User avatar
Kiyru-kun
Posts: 26
Joined: Mon Jan 04, 2010 7:05 am

Postby Kiyru-kun » Thu Jan 14, 2010 12:08 pm

Thanks for letting me know :-) But I'll still be uploading the chinese subs :wub:

User avatar
Kiyru-kun
Posts: 26
Joined: Mon Jan 04, 2010 7:05 am

Postby Kiyru-kun » Wed Jan 20, 2010 10:27 am

Chinese Subs for Episode 2 it's OUT
Attachments
Code Blue 2nd Season Ep02 (704x396 XviD).srt
(59.86 KiB) Downloaded 207 times

User avatar
Kiyru-kun
Posts: 26
Joined: Mon Jan 04, 2010 7:05 am

Postby Kiyru-kun » Wed Jan 27, 2010 3:08 am

Episode 3 is out
Attachments
Code Blue 2nd Season ep03 (704x396 XviD).srt
Code Blue 2nd Season ep03 (704x396 XviD)
(42.4 KiB) Downloaded 138 times

nt3_pi
Posts: 4
Joined: Mon Nov 09, 2009 6:41 am

Postby nt3_pi » Sat Jan 30, 2010 3:15 pm

thank so much!
Translate very good ^o^

User avatar
fusionclk
Posts: 9
Joined: Sat Jan 23, 2010 9:38 am
Location: Malaysia

Postby fusionclk » Sat Jan 30, 2010 3:45 pm

Kiyru-kun wrote:DOES ANYONE WANT TO TRANSLATE THIS CHINESE SUB TO ENGLISH ? IF YOU DO PLEASE LET ME KNOW :wub:


Yes, thanks for the chinese subs.
Now, I can directly translate this script to english.

I'm working on Eng subs for Code blue season 2 currently.

Ebi-chan
Posts: 9
Joined: Sun Jan 31, 2010 10:33 pm
Location: SF

Postby Ebi-chan » Thu Feb 04, 2010 7:47 pm

Thank you very much!

User avatar
Kiyru-kun
Posts: 26
Joined: Mon Jan 04, 2010 7:05 am

Postby Kiyru-kun » Mon Feb 08, 2010 9:54 am

You're welcome :P :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Exabot [Bot], Sam Phoenix, tropka and 10 guests