Atashinchi no Danshi [Russian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Lyudmila
Posts: 30
Joined: Fri Oct 03, 2008 12:43 pm
Contact:

Atashinchi no Danshi [Russian Subs] (Complete)

Postby Lyudmila » Thu Nov 26, 2009 11:39 pm

Atashinchi no Danshi
Image
INFO http://wiki.d-addicts.com/Atashinchi_no_Danshi
Dorama и live-action (Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...) - http://alliance-fansub.ru/
Attachments
[alliance]Atashinchi no Danshi ep01-11.rar
(220.77 KiB) Downloaded 168 times

Sakari
Posts: 184
Joined: Tue Jan 24, 2006 9:20 am

Re: Atashinchi no Danshi [Russian Subs] (Complete)

Postby Sakari » Sun Nov 29, 2009 8:31 am

Lyudmila wrote: Atashinchi no Danshi

INFO http://wiki.d-addicts.com/Atashinchi_no_Danshi
Dorama и live-action (Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...) - http://alliance-fansub.ru/


English is my normal subtitle language, but I thought it would be fun to look at another language in a while. Unfortunately, no software I have tried is able to handle these Russian subs. Here is a representative sample of what they end up looking like:

îá èçîáðåòåíèè, íàä êîòîðûìÎêóðà Ñèíäçî ðàáîòàë âñþ æèçíü?

What sort of character coding is used to produce the subs? What kind of software will display the Russian subs correctly? Do I need an all-Russian operating system?

Dauphin
Posts: 5
Joined: Tue Dec 08, 2009 11:51 am
Location: Ukraine

Re: Atashinchi no Danshi [Russian Subs] (Complete)

Postby Dauphin » Tue Dec 08, 2009 12:08 pm

Sakari wrote:
îá èçîáðåòåíèè, íàä êîòîðûìÎêóðà Ñèíäçî ðàáîòàë âñþ æèçíü?

What sort of character coding is used to produce the subs? What kind of software will display the Russian subs correctly? Do I need an all-Russian operating system?

This is Code Page 1251 (Windows Cyrillic).

DirectVobSub Properties -> Main -> Text Settings -> Font -> RUSSIAN (204)

More info about Cyrillization: http://winrus.com/index_en.htm

Sakari
Posts: 184
Joined: Tue Jan 24, 2006 9:20 am

Re: Atashinchi no Danshi [Russian Subs] (Complete)

Postby Sakari » Tue Dec 08, 2009 7:03 pm

Dauphin wrote:This is Code Page 1251 (Windows Cyrillic).

DirectVobSub Properties -> Main -> Text Settings -> Font -> RUSSIAN (204)

More info about Cyrillization: http://winrus.com/index_en.htm


OK; thank you for the clarification (I normally don't use Windows.)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests