IRIS [Finnish Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

IRIS [Finnish Subs] (Complete)

Postby sansain » Wed Nov 25, 2009 12:09 am

Image

Nimi: IRIS
Lajityyppi: Toiminta, mysteeri, trilleri, romatiikka
Jaksoja: 20
Juoni: Kim Hyun Jun ja Jin Sa Woo ovat parhaita ystävyksiä, jotka tuodaan NSS-nimiseen huippusalaiseen järjestöön analyytikko
Choi Seung Heen ja Park Sang Hyunin toimesta. Hyun Jun ja Sa Woo rakastuvat molemmat Seung Hee'en, hänen profiloidessa
heitä. Kaikkien elämät muuttuvat ikuisesti, Hyun Junin saadessa itsenäisen tehtävän Unkarissa. Myöhemmin Hyun Jun yrittää
selvittää kuka lavasti hänet, mikä IRIS on ja mitä se tahtoo.


Dramawiki, Sarjan kotisivut

Hei! Ajattelin tuoda tänne subipuolelle hieman suomalaistakin väriä, ja aloin suomentamaan tätä mainiota korealaista draamaa.
Julkaisutahti lienee verkkainen, koska teen näitä itseksen/omaksi ilokseni, mutta tarkoitus olisi kääntää koko sarja. Risut ja ruusut
ovat tervetulleita, laittakaa palautetta. Suomennoksessa olevat virheet johtuvat puhtaasti tekijän osaamattomuudesta. :)

Kaikki subit nyt yhdessä paketissa.

Suomentaja/Ajoittaja/Editoija: Sansain
Traslator/Timer/Editor
Attachments
IRIS finnish subs 450p complete.rar
(202.33 KiB) Downloaded 202 times
Last edited by sansain on Sat Jan 24, 2015 9:39 am, edited 27 times in total.
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Thu Dec 10, 2009 11:32 pm

Nämä ovat ajastettu enkku subien pohjalta 720p-HAN, 720p-MOOHAN, XviD-Ental & XviD-HAN versioihin.
Attachments
IRIS finnish subs Xvid complete.rar
(196.31 KiB) Downloaded 155 times
IRIS finnish subs 720p complete.rar
(196.8 KiB) Downloaded 158 times
Last edited by sansain on Thu Jul 28, 2011 8:29 pm, edited 18 times in total.
\0/7

srhvn
Posts: 6
Joined: Wed Nov 25, 2009 10:35 am

Postby srhvn » Fri Dec 11, 2009 10:37 am

Suomisubeja ei ole koskaan liikaa, kiitos paljon! :D Ensimmäisen jakson perusteella vaikutti mielenkiintoiselta, vaikken korealaisia sarjoja paljoa seuraakaan. Katsoin avausjakson 720p-versiona, ajoitukset ei tosiaan menneet ihan kohdilleen vaan näkyivät ehkä kymmenisen sekuntia liian aikaisin. Onkohan 450p alussa sitä samaa "mainosta" mikä 720pssä on?

Tsemppiä projektin kanssa ja toivottavasti jaksat kääntää koko sarjan loppuun. :-)

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Fri Dec 11, 2009 3:16 pm

Kiitos palautteesta ^^ :-) Sarja on mielestäni hyvä, ehkäpä jenkkien 24 on ollut tällä esikuvana? Iso budjetti myöskin näkyy ja toimii, ei mitään kulisseissa koluamista.
Sitten niistä ajoituksista... 450p versioiden alussa on vain sellainen IRIS mainosbanneri, joka näkyy n.5 sekuntia. Lisäksi joidenkin jaksojen alussa on korealainen
"sarja perustuu fiktioon" -höpinä.
Jos joku synkkaa nämä 450p subit toimimaan 720p tai XviD versioissa, niin otan ne mielelläni vastaan ja lisään ekaan postiin kaiken kansan saataville.

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Tue Dec 29, 2009 9:44 am

Joulu on mennyt ja kinkut syöty. Ep03 on ulkona, olkaa hyvä. :lol

User avatar
~kani~
Posts: 44
Joined: Sun Apr 27, 2008 11:26 am

Postby ~kani~ » Sun Jan 10, 2010 9:27 am

kitos!
En ehtinytkään katsoa tätä sarjaa kuin pari ensimmäistä jaksoa silloin kun se alkoi ilmestyä.
Nyt odotan ehdottomasti sinun käännöksiäsi :)

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Tue Jan 12, 2010 9:09 pm

^^ Hyvä kun kelpaa. :-)

4. jakson subit olis ulkona, olkaapa hyvä!

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sat Jan 23, 2010 7:53 pm

5. Jakso valmiina, olkaa hyvä.

totava
Posts: 1
Joined: Wed Jan 27, 2010 9:19 pm

Postby totava » Wed Jan 27, 2010 9:24 pm

rupesin kattoo tätä sarjaa ihan sen takii et subbaat sitä:P ja 2 jaksoo mitä oon nyt kattonu olivat hyviä:D kattoisin mielelläni koko sarjan.

(jos käyttää Gom playreia ni ne subit saa kohalleen melko helposti...)

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Thu Jan 28, 2010 1:01 am

Hyvä että tämä sarja saa uusia ystäviä. :)
Lisäsin 2. postiin 720p & XviD versioihin ajastetut subit. Kokeilkaas toimiiko ne kuten pitääkin.

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sat Feb 06, 2010 11:17 pm

Hieman ongelmia koodekkien kanssa, kun päivitin Vistan Seiskaan, mutta nyt toimii hienosti.
6. Jakso valmiina ja synkattu kolmeen eri versioon. :-)

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sun Feb 14, 2010 1:24 am

Hyvää ystävänpäivää :wub:
7. jakso valmiina.

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sun Feb 21, 2010 5:52 pm

8. jakso valmiina. Olkaa hyvä! =)

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sun Mar 07, 2010 7:03 pm

9. Jakso ulkona! Nautitaan viileän juoman kera.

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Sat Mar 20, 2010 4:33 pm

Kiitos suomi-subeista. Aloitin juuri katsomaan sarjaa käyttäen tekstityksiäsi.

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sat Mar 20, 2010 8:37 pm

^^ Hyvä että kelpaa. :-)
10. Jakso olis valmiina ja urakasta puolet tehty!!

HUOMIO!!!
450p & XviD versioista puuttuu muutama sekuntti videota n 41min 40sek kohdalla, verrattuna 720p versioon. Näin ollen 720p versiossa muutama repliikki enemmän.
Toivottavasti sain sen ajoitukset kohdalleen. (Varsinainen suomennos tapahtuu kuitenkin 450p versioon)
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sun Apr 11, 2010 1:38 pm

Aurinkoista sunnuntaita! 8)
11. jakso on nähnyt päivänvalon. Olkaa hyvä.
\0/7

User avatar
murokeksi
Posts: 47
Joined: Tue Apr 04, 2006 12:24 pm
Location: Tokyo

Postby murokeksi » Mon Apr 12, 2010 6:55 am

Mahtavuutta!!! Suomisubeja ei todellakaan liikaa ole, etenkaan korealaisista sarjoista ei tule usein tormailtya(minun osalta tama ainakin eka kerta)!! :-) Eli suuret taputukset vaivannaolle!! :thumright:
Sarja saa siis uuden seuraajan taaltakin paasta:)

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sun May 02, 2010 1:45 pm

^^ 8)
Vapun kunniaksi 12. jakso ulkona!
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Fri May 14, 2010 8:19 pm

IRIS-proju on nyt jäissä, vaikka toukokuu on kuumimmillaan, koska tietokone päätti sanoa työsopimuksen irti. :x
Kone on lähetetty huoltoon ja tulee takaisin ties milloin, mutta siitä jatketaan mihin jäätiin.
Tämä sarja viedään loppuun, kun kerran on aloitettu. Nyt grilli kuumaksi ja olutta kyytipojaksi.
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sat Jul 17, 2010 2:47 pm

Kompuutteri kunnossa! Proju jatkuu jälleen elokuussa, Tähän väliin sopii mainiosti kesäloma, kun ilmatkin suosivat. 8)
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Wed Aug 04, 2010 3:22 pm

13. jakson subit ulkona! 8)
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sat Aug 21, 2010 4:14 pm

14. jakso valmiina! :salut:
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Thu Dec 09, 2010 11:58 pm

Proju on ollut "vähän" ajan puutteen vuoksi tauolla, mutta jatketaan taas. :-)
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Wed Dec 29, 2010 4:31 am

15. Jakso valmiina!
Eihän tuossa mennytkään kuin 4 kuukautta, mutta taas on helppo jatkaa.
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Thu Jan 06, 2011 4:13 pm

16. Jakso valmiina! :salut:
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sun Jan 30, 2011 7:57 pm

17. Jakso valmiina!
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sun Apr 03, 2011 1:18 pm

18. Jakso valmiina! Vielä 2 jäljellä. Hiljaa hyvä tulee :-)
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sat Jun 11, 2011 9:20 pm

19. Jakson subit näkivät päivänvalon!
\0/7

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Thu Jul 28, 2011 8:36 pm

Viimeinenkin jakso näki viimein päivänvalon! :cheers:
Kauanhan tuossa meni, mutta tämä sarja olis vihdoin paketissa! :lol
Hauskaa loppukesää ja seuraavaa projektia odotellessa...
\0/7

User avatar
HAVA-RAVA
Posts: 87
Joined: Fri Dec 10, 2010 11:40 am
Location: Finland
Contact:

Postby HAVA-RAVA » Sat Apr 14, 2012 4:59 pm

Oon halunnut kattoa tän sarjan jo pidemmän aikaa, mutta en oo saanut aikaseks ladattua...
Mutta jos kerta suomisubit löytyy niin kai tän vois latailla jossakin vaiheessa ^^
Jos torrentit ei oo kuolleita XD

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sat Apr 14, 2012 5:44 pm

Katohan ihmeessä, hyvä sarja.
Toivottavasti torskat on vielä elossa :-)
\0/7

User avatar
HAVA-RAVA
Posts: 87
Joined: Fri Dec 10, 2010 11:40 am
Location: Finland
Contact:

Postby HAVA-RAVA » Sat Apr 14, 2012 6:14 pm

Juu täytyy latailla jossain vaiheessa.

Ja jos sul on uusia projekteja tulossa ni mä voin kanssa auttaa, kuhan se on sarja, minkä oon ite jo nähny XD


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: anasta, awagode and 24 guests