Liar Game Season 2 [Eng Subs] (Ep1-4 only)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.

Were you pleased with the subtitles?

Yes
80
99%
No
1
1%
 
Total votes: 81

rei22
Posts: 25
Joined: Fri Nov 13, 2009 1:14 pm
Location: Australia

Liar Game Season 2 [Eng Subs] (Ep1-4 only)

Postby rei22 » Sun Nov 15, 2009 1:09 pm

This thread is closed.
Please refer to furransu and her team for Liar Game Season 2 English softsubs.
http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=79803
Sorry for the inconvenience.

Liar Game Season 2

Image

Translator: rei22

Japanese Subtitle Provider: qop123

This was translated directly from the original Japanese subtitles .srt file.


Synopsis: The naïve Kanzaki Nao and expert swindler Akiyama Shinichi have not heard anything from the LIAR GAME organization since the end of the previous game, so it seems they may have actually escaped. But Nao suddenly gets another invitation and is once again caught up in the game. This time, she has to team up with Shinichi and one of their previous rivals named Fukunaga, facing off against three more opponents in new games of deception, such as "24 Rensou Russian Roulette" and "17 Poker." -source Dramawiki


Hope you enjoy it ;)


16 Nov 09 EDIT: Ep 1 - I redid a quality check and fixed up a couple of typos and made it easier to read :)
23 Nov 09 EDIT: Ep 2 - Fixed up a couple of lines with 2 people speaking to make things clearer. No actual translation was changed.
Attachments
Liar Game Season 2 ep04 (704x396 XviD).srt
Liar Game Season 2 Episode 4 Eng Subs (704x396 XviD) compatitble
(42.92 KiB) Downloaded 1619 times
Liar Game Season 2 ep03 (704x396 XviD).jp.srt
Liar Game Season 2 Episode 3 Eng Subs (704x396 XviD) compatitble
(46.77 KiB) Downloaded 1874 times
Liar Game Season 2 ep02 (1280x720 DivX).srt
Liar Game Season 2 Episode 2 Eng Subs (1280x720 DivX) compatible
Uploaded by dy46vj.
All translation credit remain with rei22.
(48.08 KiB) Downloaded 1604 times
Liar Game Season 2 ep02 (704x396 XviD).jp.srt
Liar Game Season 2 Episode 2 Eng Subs (704x396 XviD) compatitble
(48.03 KiB) Downloaded 2021 times
Liar Game Season 2 ep01 (704x396 XviD).srt
Liar Game Season 2 Episode 1 Eng Subs (704x396 XviD) compatible
(47.21 KiB) Downloaded 3409 times
Last edited by rei22 on Mon Dec 28, 2009 4:02 pm, edited 13 times in total.

Pendragon
Posts: 2
Joined: Sun Nov 15, 2009 11:11 am

Postby Pendragon » Sun Nov 15, 2009 2:00 pm

Awesome, thanks.

User avatar
LissyLamoire
Posts: 34
Joined: Sun Jul 20, 2008 11:49 pm
Location: Netherlands
Contact:

Postby LissyLamoire » Sun Nov 15, 2009 2:05 pm

Omg thank you soooo much! (シ_ _)シ

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Nov 15, 2009 2:27 pm

if you are interested in working together to sub this drama, please let me know!

i'm sure it will be more efficient and saves a lot of time~

thanks :)

dy46vj
Posts: 3
Joined: Sun Nov 15, 2009 2:36 pm

Postby dy46vj » Sun Nov 15, 2009 2:39 pm

This is my first post. Sorry if I made mistake.
I just want to say thank you very very much.

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Sun Nov 15, 2009 2:51 pm

dy46vj wrote:This is my first post. Sorry if I made mistake.
I just want to say thank you very very much.


No mistake whatsoever!

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Sun Nov 15, 2009 2:59 pm

Thank you very much for the subs!

User avatar
Ragnos
Posts: 11
Joined: Thu Nov 12, 2009 8:44 pm
Location: Bulgaria
Contact:

Re: Liar Game Season 2 [Eng Subs] (Ep1 of ??)

Postby Ragnos » Wed Nov 18, 2009 2:47 pm

rei22 wrote:16 Nov 09
EDIT: I redid a quality check and fixed up a couple of typos and made it easier to read :)

Good job! Short durations and long rows often ruin the fun of watching. :salut:

rei22
Posts: 25
Joined: Fri Nov 13, 2009 1:14 pm
Location: Australia

Re: Liar Game Season 2 [Eng Subs] (Ep1 of ??)

Postby rei22 » Wed Nov 18, 2009 3:06 pm

Ragnos wrote:
rei22 wrote:16 Nov 09
EDIT: I redid a quality check and fixed up a couple of typos and made it easier to read :)

Good job! Short durations and long rows often ruin the fun of watching. :salut:


I know!!! I didn't realise it until I rewatched the drama with my own subs!! They don't look very nice and its very hard to read!!

I try and work on that for the next episode!!

I didn't know there's so much to take into consideration with subbing.. haha

User avatar
didia
Posts: 74
Joined: Mon Jan 02, 2006 11:01 pm

Postby didia » Wed Nov 18, 2009 4:15 pm

Thank you!

User avatar
Ragnos
Posts: 11
Joined: Thu Nov 12, 2009 8:44 pm
Location: Bulgaria
Contact:

Re: Liar Game Season 2 [Eng Subs] (Ep1 of ??)

Postby Ragnos » Wed Nov 18, 2009 9:53 pm

rei22 wrote:
Ragnos wrote:
rei22 wrote:16 Nov 09
EDIT: I redid a quality check and fixed up a couple of typos and made it easier to read :)

Good job! Short durations and long rows often ruin the fun of watching. :salut:


I know!!! I didn't realise it until I rewatched the drama with my own subs!! They don't look very nice and its very hard to read!!

I try and work on that for the next episode!!

I didn't know there's so much to take into consideration with subbing.. haha

Yep, subbing it's kinda tricky. Still, it was a fine translation. I just have finished mine Bulgarian subs thx to you. Hope you don't mind.

rei22
Posts: 25
Joined: Fri Nov 13, 2009 1:14 pm
Location: Australia

Re: Liar Game Season 2 [Eng Subs] (Ep1 of ??)

Postby rei22 » Thu Nov 19, 2009 5:17 am

Ragnos wrote:
rei22 wrote:
Ragnos wrote:
rei22 wrote:16 Nov 09
EDIT: I redid a quality check and fixed up a couple of typos and made it easier to read :)

Good job! Short durations and long rows often ruin the fun of watching. :salut:


I know!!! I didn't realise it until I rewatched the drama with my own subs!! They don't look very nice and its very hard to read!!

I try and work on that for the next episode!!

I didn't know there's so much to take into consideration with subbing.. haha

Yep, subbing it's kinda tricky. Still, it was a fine translation. I just have finished mine Bulgarian subs thx to you. Hope you don't mind.



No problemo~~~ go for it!!!!

User avatar
Ragnos
Posts: 11
Joined: Thu Nov 12, 2009 8:44 pm
Location: Bulgaria
Contact:

Postby Ragnos » Fri Nov 20, 2009 6:36 pm

I hope you'll carry on translating this drama, 'cause I find your translation a lot better than the other one there is, which also had totally awkward timing. Thx in advance!

rei22
Posts: 25
Joined: Fri Nov 13, 2009 1:14 pm
Location: Australia

Postby rei22 » Sat Nov 21, 2009 1:48 am

Ragnos wrote:I hope you'll carry on translating this drama, 'cause I find your translation a lot better than the other one there is, which also had totally awkward timing. Thx in advance!


wow, that really means alot to me! I've got a bit more to go so just give me one more day ;) Thanks for the support btw!! Really boosts my confidence to continue!

HIRMU
Posts: 45
Joined: Tue Sep 15, 2009 5:43 pm
Location: FInland

Postby HIRMU » Sat Nov 21, 2009 10:40 am

Thank you very much for subbing this! I liked the season one already very much, as i do season two now thanks!

User avatar
Ragnos
Posts: 11
Joined: Thu Nov 12, 2009 8:44 pm
Location: Bulgaria
Contact:

Postby Ragnos » Sat Nov 21, 2009 1:59 pm

rei22 wrote:
Ragnos wrote:I hope you'll carry on translating this drama, 'cause I find your translation a lot better than the other one there is, which also had totally awkward timing. Thx in advance!


wow, that really means alot to me! I've got a bit more to go so just give me one more day ;) Thanks for the support btw!! Really boosts my confidence to continue!

Hasting isn't necessary. I often say that Subbing is not about competition, but about quality. Thank you for all your efforts!

kernelPANIC
Posts: 3
Joined: Sat Nov 21, 2009 3:40 pm

Postby kernelPANIC » Sat Nov 21, 2009 3:45 pm

Thank you so much for subbing this series.
I watched the first episode of this 2nd season with your subs and I it seems that this season can be as good (or better) as the first one was. I enjoyed it a lot.
Your efforts are greatly appreciated rei22, but please take your time with the next episodes. We know we can be hasty some times, but patience is a virtue and it has its rewards (And we'd hate to see our translator burning out :) )

rei22
Posts: 25
Joined: Fri Nov 13, 2009 1:14 pm
Location: Australia

Postby rei22 » Sun Nov 22, 2009 4:01 pm

kernelPANIC, Ragnos, HIRMU and everyone!! Thank you so much for the support,
Episode 2 subs are now out!!! Phew~
I hope you guys will enjoy it!!!

rei22

HIRMU
Posts: 45
Joined: Tue Sep 15, 2009 5:43 pm
Location: FInland

Postby HIRMU » Sun Nov 22, 2009 4:04 pm

thanks for episode 2! i will watch it right away i appreciate what you are doing very much, thank you once again!

dy46vj
Posts: 3
Joined: Sun Nov 15, 2009 2:36 pm

Postby dy46vj » Sun Nov 22, 2009 6:41 pm

Thank you very much for your translation.
By the way I found that the timing of ep2 is not compatible with 720p DivX version [Liar Game Season 2 ep02 (1280x720 DivX).avi].
So I edited the timing.
It looks OK on my PC then I decided to upload here.
Hope it will be OK for everyone.
All translation credit remains with rei22.
Attachments
Liar Game Season 2 ep02 (1280x720 DivX).srt
Liar Game Season 2 Episode 2 Eng Subs for 1280x720 DivX version.
All translation credit remains with rei22.
(47.98 KiB) Downloaded 304 times

User avatar
Ragnos
Posts: 11
Joined: Thu Nov 12, 2009 8:44 pm
Location: Bulgaria
Contact:

Postby Ragnos » Sun Nov 22, 2009 7:27 pm

rei22 wrote:Episode 2 subs are now out!!! Phew~
I hope you guys will enjoy it!!!

rei22

Excellent timing, pal! There was plenty of time to read and still no overlapping at all! Your translation is definitely WAY better than the other version that came up earlier. Can't wait for the next episode but I'll force myself until your subs are posted. Keep up the fine work, dude! :cheers: :salut:

rei22
Posts: 25
Joined: Fri Nov 13, 2009 1:14 pm
Location: Australia

Postby rei22 » Mon Nov 23, 2009 1:56 am

dy46vj wrote:Thank you very much for your translation.
By the way I found that the timing of ep2 is not compatible with 720p DivX version [Liar Game Season 2 ep02 (1280x720 DivX).avi].
So I edited the timing.
It looks OK on my PC then I decided to upload here.
Hope it will be OK for everyone.
All translation credit remains with rei22.


Thank you, I will put it on the front so it's easier for everyone else ;)

erica2
Posts: 49
Joined: Fri May 16, 2008 6:57 am

Postby erica2 » Mon Nov 23, 2009 10:03 am

Thank you very much!

User avatar
nogo
Posts: 463
Joined: Sun Jul 13, 2008 8:10 am

Postby nogo » Tue Nov 24, 2009 7:03 pm

thanks a lot for the great work!

Leongfun
Posts: 4
Joined: Wed Nov 25, 2009 12:13 pm

Postby Leongfun » Wed Nov 25, 2009 12:20 pm

BIG THX from me for a great translation job.Fast & accurate.I hope you will keep subbing this great J Drama series.You are the man keep it on !!!!!!!

PS:I'm a newbie here and i found this site when i was googling for the sub of Liar game s2,and i found this.I create a account just to show my gratitude and thx for your great job.Hope to keep u motivated ! lolz...

rei22
Posts: 25
Joined: Fri Nov 13, 2009 1:14 pm
Location: Australia

thanks guys <3

Postby rei22 » Wed Nov 25, 2009 1:00 pm

to erica2, nogo and Leongfun

Thank you so much for leaving a message!!
It is your appreciation that keeps me going!!
Sometimes when the subbing gets hard, I feel like giving up..
But because I get to read wonderful messages like these, knowing that people are waiting for my subs, I perservere to the end!!!

Thanks guys <3~~~!! I love youuuuu hahahaha :D
rei22

theloafingone
Posts: 4
Joined: Fri Jun 12, 2009 6:06 pm
Location: San Jose, California
Contact:

Postby theloafingone » Fri Nov 27, 2009 4:24 pm

rei22. I'd like to help you with your fansubbing if you would allow me.

Please check your private message inbox.

User avatar
Ragnos
Posts: 11
Joined: Thu Nov 12, 2009 8:44 pm
Location: Bulgaria
Contact:

Postby Ragnos » Wed Dec 02, 2009 10:32 am

rei22, hi again!
I have a little favor to ask. Could you mark the progress of your translation in the first post (I mean for every single episode) so I can keep track on it. It would be very helpful if you do it, 'cause I make my subtitles right after yours are released. Thx.

rei22
Posts: 25
Joined: Fri Nov 13, 2009 1:14 pm
Location: Australia

Postby rei22 » Wed Dec 02, 2009 1:07 pm

Ragnos wrote:rei22, hi again!
I have a little favor to ask. Could you mark the progress of your translation in the first post (I mean for every single episode) so I can keep track on it. It would be very helpful if you do it, 'cause I make my subtitles right after yours are released. Thx.


hi there, i'm so sorry about episode 3. i had some personal issues during this week but it will be done by tomorrow, i promise. so sorry again please forgive me! i wil also start ep4 asap. i'm so sorry !!!

User avatar
Ragnos
Posts: 11
Joined: Thu Nov 12, 2009 8:44 pm
Location: Bulgaria
Contact:

Postby Ragnos » Wed Dec 02, 2009 7:05 pm

rei22, don't worry about it! I'm a fansubber too and stuff like that happens to me all the time. We are patiently waiting, just wanted to know about your progress. Thanks again! :)))

dragonmagician
Posts: 19
Joined: Thu May 03, 2007 6:49 am

Postby dragonmagician » Wed Dec 02, 2009 9:16 pm

rei22, you are too kind. You should just tell people to wait and that it will posted when it's done. Either way, thanks for the update.

rei22
Posts: 25
Joined: Fri Nov 13, 2009 1:14 pm
Location: Australia

Postby rei22 » Fri Dec 04, 2009 8:39 am

hi guys~
i deeply apologise for the long wait but ep 3 is finally up if anyone still wanted my version haha.
ep 4 will be released shortly i am working hard on it.\
thanks for your patience!

rei22

Leongfun
Posts: 4
Joined: Wed Nov 25, 2009 12:13 pm

Postby Leongfun » Fri Dec 04, 2009 9:36 am

Thx for the EP3 subs.I've been waiting for it :) keep on going ! i will be waiting for your subs no matter what.Since i'm going to marathon this once it is over LOL. ! THX again

User avatar
Ragnos
Posts: 11
Joined: Thu Nov 12, 2009 8:44 pm
Location: Bulgaria
Contact:

Postby Ragnos » Fri Dec 04, 2009 1:03 pm

Leongfun wrote:Thx for the EP3 subs.I've been waiting for it :)

Yup, me too!!! rei22, much respect! :salut:

dramatech
Posts: 5
Joined: Sun Dec 06, 2009 9:15 am

Postby dramatech » Sun Dec 06, 2009 9:17 am

Question: will you still be doing the 1280x720 .srt files throughout the season as well? If you are in progress with them no rush. Please do not take this is a nagging post to make you work faster you are doing just great :D. Thank you by the way for Episode 1 and 2 the subs are spot on.

Cheers

rei22
Posts: 25
Joined: Fri Nov 13, 2009 1:14 pm
Location: Australia

Postby rei22 » Wed Dec 09, 2009 4:42 pm

dramatech wrote:Question: will you still be doing the 1280x720 .srt files throughout the season as well? If you are in progress with them no rush. Please do not take this is a nagging post to make you work faster you are doing just great :D. Thank you by the way for Episode 1 and 2 the subs are spot on.

Cheers


Hi! Sorry. I personally dont have the 1280x720 file with me so I can't really sync my subs with them.. so sorry!! But usually some kind person will do it I hope... ^^

rei22
Posts: 25
Joined: Fri Nov 13, 2009 1:14 pm
Location: Australia

Postby rei22 » Wed Dec 09, 2009 4:44 pm

Hey guys.. I'm really sorry for the delay of the recent subs...
I can't seem to translate things fast enough -__-
I think I'm being too cautious about very word and phrase so it's always taking me longer than expected.
I just want everyone to know that furransu is also subbing this drama and if it helps to sooth your pain while waiting for mine, please use her/his subs.
Sorry -__-'' I will continue this drama to the best of my ability :D

In saying this. Episode 4 wll be out asasp.

dramatech
Posts: 5
Joined: Sun Dec 06, 2009 9:15 am

Postby dramatech » Wed Dec 09, 2009 11:18 pm

That's alright rei22. I will continue to download the other file. I just needed to know which files you are going to do because I like your subs. Thanks and take your time with the subs no one is in a rush.

Leongfun
Posts: 4
Joined: Wed Nov 25, 2009 12:13 pm

Postby Leongfun » Thu Dec 10, 2009 7:18 am

Take your time :) i will be waiting for your subs !!!!!!!

User avatar
JeForceX
Posts: 2
Joined: Fri Dec 11, 2009 5:18 am
Location: Singapore

Postby JeForceX » Fri Dec 11, 2009 2:41 pm

Thanks for the subs! :lol
They are very accurate and well timed.

rei22
Posts: 25
Joined: Fri Nov 13, 2009 1:14 pm
Location: Australia

Postby rei22 » Mon Dec 14, 2009 3:00 am

Hi guys!
My ver. of episode 04 is out!
Please enjoy it :)

rei22

rei22
Posts: 25
Joined: Fri Nov 13, 2009 1:14 pm
Location: Australia

Postby rei22 » Mon Dec 14, 2009 9:26 am

The first version of Ep04 was defective, please redownload the rendered version.
Thank you very much.
Sorry for the inconvenience.

User avatar
Ragnos
Posts: 11
Joined: Thu Nov 12, 2009 8:44 pm
Location: Bulgaria
Contact:

Postby Ragnos » Tue Dec 15, 2009 2:56 pm

Arigato gozaimasu, rei22-san! :cheers:

shearerc
Posts: 48
Joined: Mon Oct 01, 2007 3:42 pm

Postby shearerc » Fri Dec 25, 2009 11:12 am

thank you
I followed season 1 and it was very entertaining!

User avatar
didia
Posts: 74
Joined: Mon Jan 02, 2006 11:01 pm

Postby didia » Fri Dec 25, 2009 1:40 pm

why are there 2 threads for for ENgs Subs f liar game 2??

rei22
Posts: 25
Joined: Fri Nov 13, 2009 1:14 pm
Location: Australia

Postby rei22 » Mon Dec 28, 2009 1:56 am

Hi guys,

Sorry to inform you that I will be unable to finish the subs for Liar Game 2.
Hence I will be deleting this thread by the end of today.
Furransu and her team and SARS fansubs are also subbing this drama so please refer to them for further subs for Liar Game 2.

I will solely concentrate on subbing Koshonin 2 from now on.
Please check the thread for Koshonin 2 for any subtitles related.

Sorry for the inconvenience.
rei22

p.s if there is any personal requests regarding this drama or questions or anything, please feel free to send me a personal message.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: UshO and 34 guests