Real Clothes [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
tango
Posts: 18
Joined: Sun Nov 01, 2009 1:18 am

Real Clothes [Eng Subs] (Complete)

Postby tango » Wed Nov 04, 2009 7:16 am

Hello,

It seems like nobody is working on English subs for "Real Clothes".
The show is pretty interesting to me, so I decided to try it.
This is my first time doing subs, and I appreciate if someone could help me editing.

As you can tell, I got a great team to do this project. We reworked ep1, and more subs are coming up shortly.

Special thanks to furransu, gryzze, qop123, jasminech, southsideirish, Sawara, moon_kaka, rungunai, and marga_ps. I could not do this without you guys! Also, all of you who motivate us!

I hope that you all enjoy this drama.

Dec-19-2009 I'm uploading Ep07. Also, remember, like SouthsideIrish said, ASS is recommended. Enjoy~!

Jan-03-2010 Happy new year! Thank you for waiting patiently. I'm uploading Ep08. A lot going on in the episode!! Enjoy it!

Jan-12-2010 Ep.09 is done. Yay!! It's getting more interesting!!!!

Jan-28-2010 Hi Everyone! Last two subs have been delayed. Hopefully we can release them shortly. Thank you for your patient.

Feb-04-2010 Hi Everyone! Thank you for your patient. Now, we can release ep10!!! Yay! We are working on ep11, and it should be ready shortly. Thanks again for not nagging us and your support!! :D

Feb-24-2010 Thank you, thank you, thank you for your patient. We are finally releasing the final ep11! :cheers:

I personally will miss this drama a lot because it is the dorama motivated me to start subbing. Thank you again people who supported us and my team members such as jasminech, southsideirish, Sawara, moon_kaka, rungunai, and marga_ps!! I would not be able to finish this project without you guys. Also thanks again to furransu, gryzze, qop123 who provided RAW and J-subs for us.


Mar-02-2010 Uploading ASS file for ep2.


~~ We have a Fansub Wiki page which has status and all updates. ~~
http://fansub.d-addicts.com/Dramaniac

-Tango.

http://wiki.d-addicts.com/Real_Clothes
Attachments
Real Clothes ep02 (1280x720 XviD).ass
"Real Clothes" English sub
Episode 2.ass
(60.08 KiB) Downloaded 1534 times
Real Clothes ep11 finale (1280x720 DivX6).srt
"Real Clothes" English sub
Episode 11 final.srt
(46.71 KiB) Downloaded 3195 times
Real Clothes ep11 finale (1280x720 DivX6).ass
"Real Clothes" English sub
Episode 11 final.ass
(64.02 KiB) Downloaded 2129 times
Real Clothes ep10 (1280x720 DivX6).srt
"Real Clothes" English sub
Episode 10.srt
(54.26 KiB) Downloaded 3564 times
Real Clothes ep10 (1280x720 DivX6).ass
"Real Clothes" English sub
Episode 10.ass
(69.5 KiB) Downloaded 2268 times
Real Clothes ep09 (1280x720 DivX6).srt
"Real Clothes" English sub
Episode 9.srt
(50.11 KiB) Downloaded 3684 times
Real Clothes ep09 (1280x720 DivX6).ass
"Real Clothes" English sub
Episode 9.ass
(65.78 KiB) Downloaded 2220 times
Real Clothes ep08 (1280x720 XviD).srt
"Real Clothes" English sub
Episode 8.srt
(48.91 KiB) Downloaded 3717 times
Real Clothes ep08 (1280x720 XviD).ass
"Real Clothes" English sub
Episode 8.ass
(64.59 KiB) Downloaded 2327 times
Real Clothes ep07 (1280x720 XviD).srt
"Real Clothes" English sub
Episode 7.srt
(56.05 KiB) Downloaded 3681 times
Real Clothes ep07 (1280x720 XviD).ass
"Real Clothes" English sub
Episode 7.ass
(69.08 KiB) Downloaded 2326 times
Real Clothes ep06 (1280x720 XviD).srt
"Real Clothes" English sub
Episode 6.srt
(47.53 KiB) Downloaded 4130 times
Real Clothes ep06 (1280x720 XviD).ass
"Real Clothes" English sub
Episode 6.ass
(66.73 KiB) Downloaded 2292 times
Real Clothes ep05 (1280x720 XviD).srt
"Real Clothes" English sub
Episode 5.srt
(45.55 KiB) Downloaded 3818 times
Real Clothes ep05 (1280x720 XviD).ass
"Real Clothes" English sub
Episode 5.ass
(60.7 KiB) Downloaded 2803 times
Real Clothes ep04 (1280x720 XviD).srt
"Real Clothes" English sub
Episode 4.srt
(46.15 KiB) Downloaded 3776 times
Real Clothes ep04 (1280x720 XviD).ass
"Real Clothes" English sub
Episode 4.ass
(61.84 KiB) Downloaded 2718 times
Real Clothes ep03 (1280x720 XviD)v2.srt
"Real Clothes" English sub
Episode 3.srt
(52.08 KiB) Downloaded 5687 times
Real Clothes ep03 (1280x720 XviD)v2.ass
"Real Clothes" English sub
Episode 3.ass
(69.7 KiB) Downloaded 4178 times
Real Clothes ep01 (1280x720 XviD).srt
"Real Clothes" English sub
Episode 1.srt
(47.69 KiB) Downloaded 4031 times
Real Clothes ep01 (1280x720 XviD).ass
"Real Clothes" English sub
Episode 1.ass
(63.6 KiB) Downloaded 2216 times
Real Clothes ep02 (1280x720 XviD)v2.srt
"Real Clothes" English sub
Episode 2 (it has been fixed a little.)
(43.47 KiB) Downloaded 20573 times
Last edited by tango on Tue Mar 02, 2010 5:35 pm, edited 23 times in total.

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Wed Nov 04, 2009 7:20 am

Hey, thanks so much for subbing this. We all really appreciate it <3
Image
DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
BoOoMa
Posts: 41
Joined: Sun Apr 27, 2008 4:28 am
Location: UAE

Postby BoOoMa » Wed Nov 04, 2009 7:25 am

omg thank you I been waiting for this

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Nov 04, 2009 7:39 am

thanks, ill try this one :)

theres japanese subs that you can use if you don't know yet
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_78950.htm

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Wed Nov 04, 2009 9:42 am

thanks so much for subbing this drama :wub:

ichigo_bits
Posts: 17
Joined: Fri Sep 01, 2006 1:05 pm

Postby ichigo_bits » Wed Nov 04, 2009 10:01 am

Thanks for taking up Real Clothes. :)

Goodnessgracious
Posts: 69
Joined: Thu Jul 12, 2007 12:18 am
Location: UK

Postby Goodnessgracious » Wed Nov 04, 2009 10:30 am

Thank you so much! I have almost lost any hope to see this drama subbed in english.

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 443
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Wed Nov 04, 2009 10:37 am

That's really nice of you, thank you^^

Oniki
Posts: 20
Joined: Sat Dec 02, 2006 6:16 pm
Location: Laos/France

Postby Oniki » Wed Nov 04, 2009 11:14 am

That is such such GOOD news !!! Now I can indulge myself and enjoy this drama, thanks to you ;)
I've watched the SP raw and it was quite frustrating not to understand, so I was really hoping someone would feel like subbing this version. Again, thank you so much !!

AurionZ
Posts: 155
Joined: Wed Oct 17, 2007 1:09 am
Location: Flower City

Postby AurionZ » Wed Nov 04, 2009 11:17 am

OMFG THANKSSSSSSS

sugar cup
Posts: 1
Joined: Wed Jan 28, 2009 7:06 pm

Postby sugar cup » Wed Nov 04, 2009 11:29 am

really really thanx alot !!
i have been wating for the sub ^_^

User avatar
Aikawa Ringo
Posts: 105
Joined: Fri Sep 07, 2007 7:36 am
Location: Ohsaka Gakuen
Contact:

Postby Aikawa Ringo » Wed Nov 04, 2009 11:33 am

Thank youuu very muchhhhhhhhhhhhhhhhhhh :cheers:
:wub: :wub: *Hug ya* XD

tango
Posts: 18
Joined: Sun Nov 01, 2009 1:18 am

Thanks!

Postby tango » Thu Nov 05, 2009 12:02 am

furransu wrote:thanks, ill try this one :)

theres japanese subs that you can use if you don't know yet
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_78950.htm


Oh, I didn't know about them.
They would make my life easier!!!
Thank you again, furransu!

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Thu Nov 05, 2009 12:39 am

Thank you so much for this. I was planning to watch it without sub cuz it look really interesting but now I'm ultra happy to know that someone will provide sub for it. YAY! Once again thank you so much for all the hard work.

User avatar
j_halo7
Posts: 511
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Thu Nov 05, 2009 1:14 am

O______O I thought my eyes were playing a trick on me.

Thank you so much for subbing this!
Now watching: Too many to count. XD

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Thu Nov 05, 2009 3:53 am

Tango,

Thank you so much for your hardwork, you're very appreciated. Your work is excellent !!!!!!!!!! Keep up your good work.

:thumright: :thumleft:

User avatar
morgadinho
Posts: 105
Joined: Sun Nov 11, 2007 8:29 am

Postby morgadinho » Thu Nov 05, 2009 6:36 am

:shocked: OMG !
I thought no one will sub this drama
Thank you so much !

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Thu Nov 05, 2009 6:43 am

Thanks a lot Tango,

You're work is very much appreciated.

asya_
Posts: 6
Joined: Thu Apr 02, 2009 4:36 pm

Postby asya_ » Thu Nov 05, 2009 7:12 am

thanks a lot, but i'm just curious will you sub special 2008-Sep-16?

User avatar
fleng
Posts: 268
Joined: Tue Nov 06, 2007 2:24 pm
Location: Singapore

Postby fleng » Thu Nov 05, 2009 8:38 am

thanks you kind person who did the sub!

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Thu Nov 05, 2009 10:45 am

thank you so much
I waited a long time ago for somebody subbing this great drama
~Complete Projects~:Vampir Host
~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful
~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi
~Haniko`s FanSub~

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Thu Nov 05, 2009 1:07 pm

I was hoping for subs of this drama... thank you so much!!!

wmcnair370
Posts: 477
Joined: Tue Mar 17, 2009 12:52 am
Location: Chicago

Postby wmcnair370 » Thu Nov 05, 2009 1:32 pm

Thank you so much for doing this.

tango
Posts: 18
Joined: Sun Nov 01, 2009 1:18 am

Postby tango » Thu Nov 05, 2009 3:46 pm

asya_ wrote:thanks a lot, but i'm just curious will you sub special 2008-Sep-16?


I didn't know there was the special until recently, so believe or not I even have not watched it yet!!

Let me catch up with the series first then I will work on it, K?

You are welcome to nag, err, I mean remind me! :D

Thanks.

User avatar
carolnonato
Posts: 166
Joined: Fri Nov 28, 2008 6:53 pm
Contact:

Postby carolnonato » Thu Nov 05, 2009 4:04 pm

aw thank you sooo much for your kindness ♥
I just watch and it was an awesome job!

User avatar
Trisix
Posts: 58
Joined: Thu Jun 14, 2007 11:13 am
Location: Hong Kong
Contact:

Postby Trisix » Thu Nov 05, 2009 4:26 pm

Thank you!!!! I'm one of those who are grateful that you decided to sub it!
Image
流鬼
- - - - - - - - - -
Currently watching: Nihonjin no Shiranai Nihongo

wmcnair370
Posts: 477
Joined: Tue Mar 17, 2009 12:52 am
Location: Chicago

Postby wmcnair370 » Thu Nov 05, 2009 5:03 pm

tango wrote:
asya_ wrote:thanks a lot, but i'm just curious will you sub special 2008-Sep-16?


I didn't know there was the special until recently, so believe or not I even have not watched it yet!!

Let me catch up with the series first then I will work on it, K?

You are welcome to nag, err, I mean remind me! :D

Thanks.


After watching 8 minutes of the subs I now see that I was correct in thinking that the series is just an extended version of the special, so really no need to translate it I think.

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Thu Nov 05, 2009 5:32 pm

Thanks for trying! Keep going! =)

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Thu Nov 05, 2009 11:37 pm

I shall try it out. thanks :)

Togalog
Posts: 4
Joined: Thu Jul 31, 2008 8:42 am

Postby Togalog » Fri Nov 06, 2009 3:20 am

Thank you for subbing this!

Tangled Mess
Posts: 3
Joined: Wed Sep 23, 2009 8:35 pm

Postby Tangled Mess » Fri Nov 06, 2009 9:41 am

Thank you for the subtitles.

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Fri Nov 06, 2009 12:06 pm

Good on you for giving subbing a try tango. Thank you for your efforts. :thumright:

User avatar
Sukairain
Posts: 95
Joined: Thu Jun 29, 2006 1:59 am

Postby Sukairain » Fri Nov 06, 2009 8:10 pm

thanks! I'm so excited to watch this drama!

User avatar
Shinigami
Posts: 833
Joined: Thu Oct 28, 2004 2:49 pm
Location: sOmEwhErE oVeR THe RaiNBoW

Postby Shinigami » Sat Nov 07, 2009 1:28 am

yessss thank you so much !!!
I really want watch this drama :)
Image

User avatar
PopGilligan
Posts: 214
Joined: Sun Feb 12, 2006 1:44 am
Location: Dingy Dorm Room

Postby PopGilligan » Sat Nov 07, 2009 3:46 pm

Thank you so much for subbing this! I'm excited to watch it!

pass19
Posts: 82
Joined: Tue Apr 22, 2008 9:45 pm

Postby pass19 » Sat Nov 07, 2009 4:04 pm

thank you so much for subbing this! I was desperate to understant ;)

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Sat Nov 07, 2009 5:04 pm

Tango, you're just awesome!!!!
I'm a big Karina fan, I was definitely gutted when nobody stepped up to sub the special, and here you are, working on the renzoku.
So... many billion thanks, as now I'm really looking forward to watching the rest of this beautiful show with your generous, and much appreciated, help.
Yeah, Panda !!!

flyer
Posts: 33
Joined: Mon Aug 13, 2007 1:20 pm

Postby flyer » Sat Nov 07, 2009 6:11 pm

HUGE THANK YOU! :)

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Sat Nov 07, 2009 7:16 pm

Thank you so much for ep 2.

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Sat Nov 07, 2009 7:42 pm

Kamisama no megumi, Tango

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Sat Nov 07, 2009 7:47 pm

thanks for ep. 2 :D

User avatar
Fumei
Posts: 37
Joined: Sat Aug 26, 2006 11:03 am
Location: Netherlands
Contact:

Postby Fumei » Sat Nov 07, 2009 8:44 pm

OMG!!! thank you so much for the subs <333
I saw the SP without subs and well let's just say my capability in understanding japanese is that good that I could follow it for like 1/4 ^^;
So with it that you are subbing the series I know can understand the special much better <3333
So I'm REALLY happy that you decided to give it a try <33333333333
:notworthy:

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Sat Nov 07, 2009 9:56 pm

thanks!!
This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Sun Nov 08, 2009 7:45 am

thanks a lot for continuing to sub this. much appreciated

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Sun Nov 08, 2009 10:02 am

Thank you ep1-2

fanaticgurl
Fansubber
Fansubber
Posts: 42
Joined: Sat Jun 17, 2006 11:48 pm
Location: <33 Jae Joong's heart

Postby fanaticgurl » Sun Nov 08, 2009 1:11 pm

is the subs would work for the 704x396 version of RAW version?

User avatar
doramnrose
Posts: 7
Joined: Sat Aug 22, 2009 11:56 pm
Location: Brazil

Postby doramnrose » Sun Nov 08, 2009 1:22 pm

OMG, THANKS A LOT!
I've been waiting for watching this drama w/ subs :D

Annessa
Posts: 115
Joined: Thu Apr 08, 2004 6:38 am
Location: Minneapolis, MN

Postby Annessa » Mon Nov 09, 2009 12:47 pm

thanks for the subs!! i've been watching so far with Korean subs... i'm not entirely fluent, though... so this helps a lot!

chasen8888
Posts: 64
Joined: Sat May 05, 2007 2:30 am

Postby chasen8888 » Mon Nov 09, 2009 4:11 pm

For a first timer, you are doing an excellent job , though I am sure that at times it can be hard and stressful for you&/ your team. Thank you for providing myself as well as other asian drama addicts out there the opportunity to enjoy a drama we would not have normally been able to watch without your and your team's help. I really appreciate it as its the 2nd jdrama I have been able to enjoy this year so far. Keep up the good work. :D :D

wmcnair370
Posts: 477
Joined: Tue Mar 17, 2009 12:52 am
Location: Chicago

Postby wmcnair370 » Mon Nov 09, 2009 4:56 pm

LoL! She has put a team together. First it was one person, the translator, then she got an editor, now we are looking at typesetting. Please, please, please give us your feedback on what we can do better, or things we can change because some of us, well me at least, is doing this for the first time.

I will be happy to make any changes to the script until we have a sub that is very readable.

Also, we are looking at hardsubbing as well. Does anyone want HS?

>is the subs would work for the 704x396 version of RAW version?

I have no idea. Give us feedback if they don't, and one of us will re-time it. Well, it may be me that does it.

User avatar
darlynna
Posts: 15
Joined: Sun Aug 26, 2007 6:14 pm

Postby darlynna » Tue Nov 10, 2009 2:36 am

yayyyyy, love this drama! thank you so much (=

User avatar
Kaila
Posts: 98
Joined: Mon Jan 17, 2005 9:27 am
Location: Philippines
Contact:

Postby Kaila » Wed Nov 11, 2009 4:08 am

thanks so much! :D

User avatar
hikki
Posts: 43
Joined: Mon Oct 04, 2004 11:11 am
Location: Rome, Italy

Postby hikki » Wed Nov 11, 2009 3:25 pm

Thank you!!! I really like this drama!!!

bowybowi
Posts: 92
Joined: Tue Sep 22, 2009 1:26 pm

Postby bowybowi » Wed Nov 11, 2009 4:48 pm

Fighting!!! ^^

User avatar
likapoi
Posts: 99
Joined: Mon Jun 15, 2009 4:58 am

Postby likapoi » Wed Nov 11, 2009 7:39 pm

Thank you!

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Wed Nov 11, 2009 8:52 pm

Thank you so much for ep 2.

User avatar
kurajjang
Posts: 2
Joined: Wed Feb 11, 2009 4:14 am

Postby kurajjang » Fri Nov 13, 2009 5:08 am

Wow, thank you so much for subbing this one! ^^

mayezinha
Posts: 34
Joined: Tue Sep 15, 2009 12:44 am
Location: Mexico

Postby mayezinha » Fri Nov 13, 2009 11:24 pm

Hello, Tango, just to say thank you for taking up in this series, it's quite interesting!
Thanks for your hard work!

sharnyo
Posts: 19
Joined: Fri Jan 26, 2007 11:14 am

Postby sharnyo » Sat Nov 14, 2009 3:08 am

Thanks so much for the soft sub. I have downloaded the raw, so the subs are really useful for me to understand.

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sat Nov 14, 2009 7:14 am

Thank you :)

shayanid
Posts: 1
Joined: Sat Nov 14, 2009 4:27 pm

Postby shayanid » Sun Nov 15, 2009 12:43 am

thank you soooooo much! i love the series and your work. you've done a great job.

User avatar
edilions
Posts: 77
Joined: Fri May 01, 2009 9:32 pm
Location: Canada

Postby edilions » Sun Nov 15, 2009 6:11 am

finally someone is subbing it ^^
Loved Karina in Love shuffle and Bambino
Any idea when the next update will come ?

User avatar
jasminech
Posts: 64
Joined: Mon Oct 27, 2008 10:45 am
Location: Melbourne

Postby jasminech » Sun Nov 15, 2009 2:04 pm

edilions wrote:finally someone is subbing it ^^
Loved Karina in Love shuffle and Bambino
Any idea when the next update will come ?

Ahh, yeah, I loved her character's fashion sense in Love Shuffle!

Ep03 should be out fairly soon. It's been edited, and about to undergo QC :)

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sun Nov 15, 2009 3:34 pm

jasminech wrote:Ep03 should be out fairly soon. It's been edited, and about to undergo QC :)


Thanks very much for the update, and also, of course, for your work on this series :)

wmcnair370
Posts: 477
Joined: Tue Mar 17, 2009 12:52 am
Location: Chicago

Postby wmcnair370 » Sun Nov 15, 2009 7:44 pm

I am finishing up the revised episode 1 script and the .srt and .ass should be ready to be released soon. I've got to watch about 20 minutes or so. After that I will typeset ep3 and QC it, and that should be done be this evening.

And episode 4 is translated and it is ready to be edited.

--Edit--

Typesetting 3 and hopefully one of use will get started on editing 4 tonight.
Last edited by wmcnair370 on Sun Nov 15, 2009 9:01 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Sun Nov 15, 2009 7:50 pm

great news!

otaclub
Posts: 27
Joined: Mon Dec 08, 2008 12:28 pm

Postby otaclub » Mon Nov 16, 2009 2:38 am

Thank you so much for subbing..this is one great dorama...I wil be watching until the finale episodes..

once again...domoo arigatouuuu ^^

User avatar
edilions
Posts: 77
Joined: Fri May 01, 2009 9:32 pm
Location: Canada

Postby edilions » Mon Nov 16, 2009 9:05 am

sweet can t wait hehe ^^

wmcnair370
Posts: 477
Joined: Tue Mar 17, 2009 12:52 am
Location: Chicago

Postby wmcnair370 » Mon Nov 16, 2009 1:18 pm

I finished typesetting the episode at 9:35 last night but I was too insane to QC it. I am going to do that now, and then send it back to the editor to make some changes in a Coco Chanel quote that required some research. We are having fits with French that is translated into Japanese. It is just a little hard to then translate the Japanese to English. It tends to no longer make sense.

Should be up sometime today, it just needs to be watched, a few changes in the script, and Tango to upload it,

wmcnair370
Posts: 477
Joined: Tue Mar 17, 2009 12:52 am
Location: Chicago

Postby wmcnair370 » Mon Nov 16, 2009 4:33 pm

Revised Ep. 1 subs are up in ass and srt. Ep 3 is waiting for some changes in a quote and then should be waiting.

Please give us some feedback on the subs, whether good or bad.

Arigatou,

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Mon Nov 16, 2009 6:26 pm

wmcnair370 wrote:Revised Ep. 1 subs are up in ass and srt. Ep 3 is waiting for some changes in a quote and then should be waiting.

Please give us some feedback on the subs, whether good or bad.

Arigatou,


The English is understandable, and I hope that you weren't the one who typed "yourSHelf" instead of "yourself" (throughout the episode). I watched episode 1 yesterday and the grammar was overall confusing, but yet understandable. Guess you have revised it then. Will watch Episode 2 later tonight and leave my feedback then. As for now, the subs are neither good nor bad. They are lying inbetween.
Your efforts are appreciated, though. Thank you for your revision.

It's a fun show! Reminds me kind of of Yama Onna Kabe Onna -- the surroundings at least.

EDIT// Also, thank you for the updates. We all know by now that I really appreciate those, now don't we. : P

wmcnair370
Posts: 477
Joined: Tue Mar 17, 2009 12:52 am
Location: Chicago

Postby wmcnair370 » Mon Nov 16, 2009 6:39 pm

Really, there was a yourShelf? Did you watch the new episode one or the old one? Was it the srt or the ass cause we did a full edit and it has been watched by all of us, I think, and I don't think I saw a yourShelf. BTW, I just did a search in the ass and yourShelf did not return any results, so I think you had to first version of the subs.

Oh, and Ep 2 is the old subs, so expect lots of errors as we haven't fixed it yet.

EP 3 is up now.

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Mon Nov 16, 2009 6:59 pm

wmcnair370 wrote:Really, there was a yourShelf? Did you watch the new episode one or the old one? Was it the srt or the ass cause we did a full edit and it has been watched by all of us, I think, and I don't think I saw a yourShelf. BTW, I just did a search in the ass and yourShelf did not return any results, so I think you had to first version of the subs.

Oh, and Ep 2 is the old subs, so expect lots of errors as we haven't fixed it yet.

EP 3 is up now.


I downloaded the old one, I guess. I actually never mind the translation as long as there aren't words such as 'yourshelf' lol. I was reading and all of sudden a yourshelf popped up, so I had to stop and take 3 seconds to think about whether it's "your shelf" or "yourself". Grammar mistakes are not crucial, IMO. Now spelling mistakes...kind of are. It was just this one time and I'm sure it wasn't intentional. It didn't irk me or anything, I just thought it was funny.

PS. Allow me to be a mean b!tch and tell you that there is an "a" missing in Real Clothes EP3 (00:00:40,630 --> 00:00:41,230). : D

wmcnair370
Posts: 477
Joined: Tue Mar 17, 2009 12:52 am
Location: Chicago

Postby wmcnair370 » Mon Nov 16, 2009 7:01 pm

That is OK. Great, so three people missed an a!

LoL! Damn you! LoL!

I will now go back to time checking the Japanese script of Ep 5, so it can get translated Tuesday and Wednesday. Now leave me alone! j/k

User avatar
Manatsu
Fansubber
Fansubber
Posts: 331
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:36 pm
Location: none of your business.

Postby Manatsu » Mon Nov 16, 2009 7:11 pm

wmcnair370 wrote:That is OK. Great, so three people missed an a!


[sarcasm] Condemned shall you all be! [/sarcasm].

Really though, who cares. We all know it's "Hold on A second" and not "Hold on second", thus, don't fix it. It's just a stupid letter.

wmcnair370 wrote:LoL! Damn you! LoL!

I will now go back to time checking the Japanese script of Ep 5, so it can get translated Tuesday and Wednesday. Now leave me alone! j/k


Good luck! Don't miss any "a"s : D Now if you'll excuse me, I leave you alone. Forever. And. Ever. /emo xd.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: birtman, nanao253 and 29 guests