Ohitorisama [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Ohitorisama [Eng Subs] (Complete)

Postby sarujin » Sun Oct 25, 2009 4:00 am

Image



Akiyama Satomi seems to have it all, a job she loves teaching history at an all girls academy, a nice apartment, and the confidence that she can do whatever she sets her mind to. The one thing she doesn't have is love. But that could all change. A new teacher has come to her school. He's young, inexperienced, and doesn't seem at all interested in being a teacher. Could he be the one who will help her find what she's been missing?

You can check out the dramawiki page here! ^_^


---------------------- News ----------------------


2010.01.16 - We're done! The last episode has been posted. ^_^ Thank you everyone for all your support and patience. We hope you enjoyed the series as much as we did.

See you around! :wub:

If you're new to our work, we encourage you to take a look at our translation notes. They'll be posted for every episode. ^_^ You can certainly enjoy the series without them, but we write them hoping that they enhance understanding of Japanese culture.

Watch for updates over at our LJ comm, and enjoy the series!


2009.10.24 - Here it is! And thank you to everyone for waiting. Now off to start working on episode 2!

2009.10.31 - Hi everyone! Happy Halloween! ^_^ Episode 2 is up! We're thinking of making Saturday ( GMT - 8 ) our regular posting day. So, unless you hear otherwise from us, you can assume that we'll be trying for a Saturday release on the subs. ^_^

2009.11.07 - Yay! Here's episode 3. ^_^ The notes are over in the usual place.

...this episode made me hungry... lol

2009.11.15 - Sorry this is late guys! Time management does not appear to be among our strengths this season. But it's done! And the notes are up in the usual place. ^_^

2009.11.23 - Hi! Sorry this was late again. ^^;; I've been sick so everything got out of whack. I'm feeling a bit better now though!

Enjoy the ep!

2009.11.24 - Hi everyone!

In the USA, where sayochama and I live, this Thursday is our Thanksgiving holiday so each of us will be going out of town to visit relatives. I'm leaving this afternoon, and while sayochama is leaving later in the week, she won't be back until early next week.

This means that you should look for Ohitorisama 6 late next week at the earliest.

We'll be working hard as soon as we get back, and that we'll get the subs out as quickly as we can. ^_^ Thank you for your understanding and your patience.

2009.12.12 - We're back! It's taken longer than expected, but here's ep 6. ^_^ Enjoy! And thanks for your patience.

2009.12.19 - Hey guys! Here's another episode of Ohitorisama! ^_^ sayochama's been working really hard on these so that we can share the fun with everyone. :D

Enjoy!

2009.12.24 - Merry Christmas everyone! :D Since it is the holiday season, sayochama and I will be visiting our respective families. This means that subs will be a little delayed again. :( But we're going to work on getting the rest of the eps out as quickly as possible! Don't worry! And have a great holiday season! :wub:

2010.01.02 - Happy 2010! :D

We're back! Sort of... sayochama's actually still out of town visiting family, but she wanted to get this to you as soon as she could!

2010.01.12 - I'm still not used to writing "2010" yet, are you? I keep writing 2009. lol Anyways, ep 9 has been posted! Yay! Only one more to go!



Episode 01 posted!
2009.10.24

Episode 02 posted!
2009.10.31

Episode 03 posted
2009.11.07

Episode 04 posted
2009.11.15

]Episode 05 posted
2009.11.23

Episode 06 posted]
2009.12.12

Episode 07 posted
2009.12.19

Episode 08 posted!
2010.01.02

Episode 09 posted
2010.01.12

Episode 10 posted!
2010.01.16


-----------------------Notes-----------------------


Episode 01
2009.10.24

Episode 02
2009.10.31

Episode 03
2009.11.07

Episode 04
2009.11.15

Episode 05
2009.11.23

Episode 06
2009.12.12

Episode 07
2009.12.19

Episode 08
2010.01.02

Episode 09
2010.01.12

Episode 10
2010.01.16


_____________________________________

Please:
Do not upload to streaming sites without permission.
Do not edit subs.
Do not repost without permission.
Do not translate into other languages without permission.
Send permission requests to girigiri_fansubs (at) yahoo.com

Do enjoy![/list]
Attachments
Ohitorisama 10 final draft.srt
Thank you to furransu for uploading!
(47.38 KiB) Downloaded 7593 times
Ohitorisama 09 final draft.srt
Thank you to furransu for uploading!
(50.16 KiB) Downloaded 7209 times
Ohitorisama 08 final draft.srt
Thank you to furransu for uploading!
(48.01 KiB) Downloaded 7397 times
Ohitorisama 07 final draft.srt
Thank you to furransu for uploading!
(53.45 KiB) Downloaded 8798 times
Ohitorisama 06 final draft.srt
Thank you to furransu for uploading!
(51.97 KiB) Downloaded 10466 times
Ohitorisama 05 final draft.srt
Thank you to furransu for uploading!
(54.57 KiB) Downloaded 9343 times
Ohitorisama 04 final draft.srt
Thank you to furransu for uploading!
(55.24 KiB) Downloaded 12231 times
Ohitorisama 03 final draft.srt
Thank you to furransu for uploading!
(52.48 KiB) Downloaded 9159 times
Ohitorisama 02 final draft.srt
Thank you to furransu for uploading!
(54.58 KiB) Downloaded 10517 times
Ohitorisama 01 final draft.srt
Thank you to furransu for uploading!
(65.46 KiB) Downloaded 13112 times
Last edited by sarujin on Sun Jan 17, 2010 3:17 am, edited 14 times in total.

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Oct 25, 2009 4:15 am

thanks sarujin and girigiri :D

nasi_tambah1
Posts: 208
Joined: Thu Oct 30, 2008 11:20 am

Postby nasi_tambah1 » Sun Oct 25, 2009 4:21 am

thanks for your hard worked

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sun Oct 25, 2009 4:21 am

Thanks GiriGiri Fansubs !!!! you are the best!!

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Sun Oct 25, 2009 4:24 am

thanks so much^^

User avatar
j_halo7
Posts: 527
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Sun Oct 25, 2009 4:42 am

Thank you so much! I've already watched the raw 3 times and now with subs. :D
Now watching: Too many to count. XD

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Sun Oct 25, 2009 4:44 am

thanks!!
This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

User avatar
osakarainnyblue
Posts: 92
Joined: Fri Jan 18, 2008 5:32 am

Postby osakarainnyblue » Sun Oct 25, 2009 4:55 am

Thank you so much Sarujin & GiriGiri Fansub ^_^
This drama is no. 1 that I choose to see for this season

Thanks :cheers:

mhille_24
Posts: 51
Joined: Wed Dec 05, 2007 4:08 am
Location: Philippines

Postby mhille_24 » Sun Oct 25, 2009 5:38 am

thank you!!!!

User avatar
morgadinho
Posts: 105
Joined: Sun Nov 11, 2007 8:29 am

Postby morgadinho » Sun Oct 25, 2009 7:23 am

Thanks for subbing this drama :w00t:

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sun Oct 25, 2009 7:51 am

Thanks so much, you two! :D
Image
DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Sun Oct 25, 2009 8:12 am

Thanks

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Oct 25, 2009 8:18 am

Awesome. Thank you so much for doing this project! :)

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sun Oct 25, 2009 8:29 am

Awesomeness :cheers: .was waiting for this...thanks so much for picking up this dorama...looking forward to a wonderful journey with you wonderful girigiri subbers...ganbatte ne :salut:

User avatar
afiqah_vartan
Posts: 63
Joined: Sat Dec 27, 2008 3:38 pm

Postby afiqah_vartan » Sun Oct 25, 2009 8:46 am

thank you so much for subbing Ohitorisama!!!:)

User avatar
stbear
Posts: 48
Joined: Wed Jul 15, 2009 6:42 pm
Contact:

Postby stbear » Sun Oct 25, 2009 6:45 pm

Wow, great to know someone is subbing it!
But still, to watch conveniently every week better, even if it's raw =)

User avatar
williambloke
Posts: 22
Joined: Sun Mar 11, 2007 7:50 pm
Location: Los Angeles, Ca.

Postby williambloke » Sun Oct 25, 2009 6:54 pm

Thank you so much. The fall season is off to a great start!!

User avatar
pizza17
Posts: 189
Joined: Fri Nov 07, 2008 12:39 pm
Location: Germany

Postby pizza17 » Sun Oct 25, 2009 7:43 pm

YAY thx so much for subbing ^^

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sun Oct 25, 2009 7:53 pm

Thanks for your hard work :)

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Sun Oct 25, 2009 8:26 pm

thanks :)

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Sun Oct 25, 2009 9:31 pm

Thanks for subbing this drama.

fancyann1974
Posts: 106
Joined: Sat May 24, 2008 5:35 am
Location: Virginia

Postby fancyann1974 » Sun Oct 25, 2009 10:48 pm

thank you thank you as always your great

Ecrivon
Posts: 18
Joined: Sun Jan 11, 2009 3:25 am

Postby Ecrivon » Mon Oct 26, 2009 12:25 am

Thanks so much for the subs! I'm so happy to see another Teppei show!♥

wmcnair370
Posts: 477
Joined: Tue Mar 17, 2009 12:52 am
Location: Chicago

Postby wmcnair370 » Mon Oct 26, 2009 1:15 am

Just watched the first episode. Nice job of the subs. arigatou.

kaidanmono
Posts: 17
Joined: Fri Jun 20, 2008 3:02 pm

Postby kaidanmono » Mon Oct 26, 2009 3:04 am

Thanks for the subs. Excellent work as always :)
I'm already head over heels with this series. Koike Teppei is so cute *dreamy sigh*

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Mon Oct 26, 2009 3:13 am

thanks!
This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

User avatar
plain_love
Posts: 123
Joined: Mon Jul 21, 2008 7:21 am

Postby plain_love » Mon Oct 26, 2009 7:40 am

this dorama sounds interesting, arigatou Giri-Giri fansubs :)
Real life are tough, but i have my own sanctuary

Image
credits to :lamchika

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Mon Oct 26, 2009 10:19 am

Thank you girigiri no minasama!
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)
Image Image

Hudsonn
Posts: 4588
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Mon Oct 26, 2009 10:42 am

Thank you very much GiriGiri Fansubs for ep1 subs! :dance:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
Piyey
Posts: 59
Joined: Sat Oct 09, 2004 6:58 am

Postby Piyey » Mon Oct 26, 2009 3:30 pm

thank you so much for subbing this drama. love it. :]

User avatar
DarX-S0ul
Posts: 177
Joined: Thu Mar 16, 2006 1:50 pm
Location: Belgium

Postby DarX-S0ul » Mon Oct 26, 2009 4:05 pm

Thank you for subbing this.

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Mon Oct 26, 2009 5:30 pm

Thank you!
Had a viewing party last night.
Excellent show! Funny yet sexy.
I mistakenly thought I was watching two actresses from Saito-san, not just one.
The principle was from Zettai Kareshi among others.

User avatar
fleng
Posts: 268
Joined: Tue Nov 06, 2007 2:24 pm
Location: Singapore

Postby fleng » Tue Oct 27, 2009 3:16 am

Thanks for subbing this dorama, YOU HAVE MY SUPPORTO ! :P

ASMAOMAR
Posts: 24
Joined: Tue Jan 27, 2009 3:40 pm

Postby ASMAOMAR » Tue Oct 27, 2009 5:17 pm

thaaaaaaaaaaaaank youuu

<333333

User avatar
lenrasoon
Posts: 682
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Wed Oct 28, 2009 2:22 am

thanks!

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Wed Oct 28, 2009 5:34 am

Thank you SO much sarujin and GiriGiri subs!!! I was praying that someone would sub this and I am extremely happy that you guys took it on!!!

I can not thank you enough! (^_^)
Currently Watching :

ketty
Posts: 2
Joined: Fri Apr 29, 2005 12:54 am

Postby ketty » Wed Oct 28, 2009 2:39 pm

Thank you so much for subbing!!

User avatar
lo-chan
Posts: 33
Joined: Mon May 11, 2009 4:13 pm
Location: UK

Postby lo-chan » Wed Oct 28, 2009 3:16 pm

Thanks! I really enjoyed the episode

royalblood
Posts: 42
Joined: Wed Feb 15, 2006 9:59 am

Postby royalblood » Thu Oct 29, 2009 5:22 pm

Yay! Thank you for subbing this series. :)

poonk
Posts: 434
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Sat Oct 31, 2009 1:18 am

Wow, I hadn't even heard of this until I stumbled across this subtitle thread but this sounds exactly like something I'll enjoy. Very much looking forward to watching this now-- and thank you so much, GiriGiri subbers, for making that possible!

User avatar
Jav_sol
Posts: 395
Joined: Thu Aug 16, 2007 12:24 am

Postby Jav_sol » Sat Oct 31, 2009 1:23 am

Thanks for the subs and notes. :thumright:

User avatar
x_XJules
Fansubber
Fansubber
Posts: 970
Joined: Mon Jul 18, 2005 10:52 pm
Location: Seattle

Postby x_XJules » Sat Oct 31, 2009 2:53 am

Thanks for ep 1! :D

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Sat Oct 31, 2009 3:07 am

Thanks for your hard work !!!!!!!!!!!!!!!

peachys2sleep
Posts: 17
Joined: Sun Nov 13, 2005 9:18 pm
Location: California

Postby peachys2sleep » Sat Oct 31, 2009 5:31 am

eagerly anticipating the next episode =D

User avatar
hazelkenro
Posts: 451
Joined: Wed Jun 25, 2008 9:29 pm
Location: Mocomichi Hayami,Teppei Koike and Wentz Eiji Paradise

Postby hazelkenro » Sat Oct 31, 2009 6:16 am

wow thanks for subbing this
Daisuki!Te-kun,Ei-chan,Moco-kun :wub: Image
"Looking forward Angel Bank,Yamato Nadeshiku (live series) and CODE BLUE!

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Sat Oct 31, 2009 11:47 pm

Hi everyone! Happy Halloween! ^_^ Episode 2 is up! And you didn't even have to say "Trick or treat!" lol

We're thinking of making Saturday ( GMT - 8 ) our regular posting day. So, unless you hear otherwise from us, you can assume that we'll be trying for a Saturday release on the subs.

Notes are over in the usual place. ^_^

xayapenn
Posts: 25
Joined: Tue Sep 18, 2007 9:45 pm
Location: USA

Postby xayapenn » Sun Nov 01, 2009 12:33 am

Thank you for subbing.

aneesaakmal
Posts: 1
Joined: Sun Sep 07, 2008 10:05 am

Thanks

Postby aneesaakmal » Sun Nov 01, 2009 12:39 am

Thanks :cheers:

User avatar
Jav_sol
Posts: 395
Joined: Thu Aug 16, 2007 12:24 am

Postby Jav_sol » Sun Nov 01, 2009 12:45 am

Thanks for the subs. :cheers:

mhille_24
Posts: 51
Joined: Wed Dec 05, 2007 4:08 am
Location: Philippines

Postby mhille_24 » Sun Nov 01, 2009 1:00 am

thanks GIRIGIRI! Happy Halloween XD

Hudsonn
Posts: 4588
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Nov 01, 2009 1:14 am

Thank you so much GiriGiri Fansubs for ep2 subs! :wub:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
lenrasoon
Posts: 682
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sun Nov 01, 2009 1:42 am

thank you so much for epi 2 subs!

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Sun Nov 01, 2009 2:14 am

Thank you so much for Ep 2 <33

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Sun Nov 01, 2009 2:25 am

thank you ep2

User avatar
ilovealthrough
Posts: 12
Joined: Thu Sep 03, 2009 11:00 am
Location: Philippines

Postby ilovealthrough » Sun Nov 01, 2009 5:37 am

Thank You!! :salut:

apithea
Posts: 108
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Sun Nov 01, 2009 5:56 am

Thank you so much :cheers: :cheers:

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Nov 01, 2009 8:02 am

Thank you for episode 2 subs! :)

User avatar
pizza17
Posts: 189
Joined: Fri Nov 07, 2008 12:39 pm
Location: Germany

Postby pizza17 » Sun Nov 01, 2009 8:54 am

Thx so much for ep 2 ^^

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sun Nov 01, 2009 9:21 am

Think am seriously going to enjoy this drama...thanks you tons much for Ep 2 :cheers:

User avatar
fleng
Posts: 268
Joined: Tue Nov 06, 2007 2:24 pm
Location: Singapore

Postby fleng » Sun Nov 01, 2009 10:38 am

Thanks for Episodes 2 Subs!

bowybowi
Posts: 92
Joined: Tue Sep 22, 2009 1:26 pm

Postby bowybowi » Sun Nov 01, 2009 12:16 pm

thank you ^O^

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Wed Nov 04, 2009 7:23 am

Thanks for episode 2 :)
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
wintersonata
Posts: 51
Joined: Thu Mar 05, 2009 2:26 am

Postby wintersonata » Wed Nov 04, 2009 12:16 pm

Thank you so much! I've already watched the raw
Awesomeness

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Wed Nov 04, 2009 1:37 pm

thanks!
This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

User avatar
nenior-chan
Posts: 12
Joined: Thu Dec 04, 2008 5:12 pm
Location: France
Contact:

Postby nenior-chan » Wed Nov 04, 2009 11:45 pm

Hontoni arigatou !!
This drama is really funny ! I really like the relation between the two actors !!
Thanks for the sub !!

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Sun Nov 08, 2009 2:04 am

Hey everyone! Episode 3 is up. Enjoy! :D

User avatar
j_halo7
Posts: 527
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Sun Nov 08, 2009 2:10 am

Thanks! I was just thinking of checking. Maybe I'm psychic... XDD
Now watching: Too many to count. XD

wmcnair370
Posts: 477
Joined: Tue Mar 17, 2009 12:52 am
Location: Chicago

Postby wmcnair370 » Sun Nov 08, 2009 2:16 am

Yay! Something good to warch before bed

User avatar
pizza17
Posts: 189
Joined: Fri Nov 07, 2008 12:39 pm
Location: Germany

Postby pizza17 » Sun Nov 08, 2009 2:30 am

Thank you :D

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Sun Nov 08, 2009 2:33 am

Thank you SO much for Episode 3 subs!

You guys are really some of the best subbers out there IMO and I appreciate you taking this project on because I LOVE this drama! (^_^)
Currently Watching :

germzdotcom
Posts: 21
Joined: Fri Jul 24, 2009 8:35 pm
Contact:

Postby germzdotcom » Sun Nov 08, 2009 3:05 am

Thank you so much for subbing :) Take care!

User avatar
southbound
Posts: 36
Joined: Mon May 28, 2007 2:54 pm
Location: US

Postby southbound » Sun Nov 08, 2009 5:41 am

Freaking yes! I love you and your subs! They are impeccable. Thanks so much for taking the time out to do these.

anohianotoki
Posts: 88
Joined: Sun Dec 25, 2005 1:02 am

Postby anohianotoki » Sun Nov 08, 2009 6:31 am

Man oh man! That's fast! Thanks, especially because this is a fun series.
Now, back to watching... :)

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sun Nov 08, 2009 7:12 am

Ep 3 :cheers: ...yokatta ! :alcoholic: Maido Arigatou :salut:

ASMAOMAR
Posts: 24
Joined: Tue Jan 27, 2009 3:40 pm

Postby ASMAOMAR » Sun Nov 08, 2009 7:55 am

thank you

i'm waiting 4 you every week ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests