Zettai Kareshi [Hungarian Subs] (Ep 04 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Zettai Kareshi [Hungarian Subs] (Ep 04 of 11)

Postby Andyciccc » Sun Oct 18, 2009 3:09 pm

Image

Adatok:
Cím: Zettai Kareshi
Részek száma: 11 + Special
Eredeti vetítés: 2008.Április.15 - 2008.Június.24
Csatorna: Fuji TV

A projektben résztvevők:
Andyciccc: fordítás (1-2.rész),időzítés (1-3. rész) feliratterv, formázás, karaoke-időzítés
Himitsu-chan: fordítás (3. résztől)
beTTy: ending-fordítás
Haniko: javítás (4. résztől), ellenőzés (1-3. rész)
sjw: javítás (1-3.rész), ending-fordítás, karaoke-effekt, tömörítés

A felirat nem tartalmazza a karaokét, formázásokat és az esetleges magyarázatokat.
CSAK abban az esetben nézd, ha nincs más lehetőséged.
Ajánlom inkább az oldalunkról letölthető, ráégetett felirattal rendelkező videót.
Our translation is based on the English translation of SARS Fansub with their permission. A magyar változat készítéséhez felhasználtuk a SARS Fansub angol fordítását, amihez ők is engedélyüket adták.

A történet:
Riiko-chan rettentően naiv lány. A nagy szerelmet keresi, mindeddig sikertelenül. Ismét reménytelenül szerelmes. Miközben erről mesél a barátnőjének, véletlenül meghallja egy rejtélyes idegen, és kihasználva Riiko naivságát, elhívja a vállalatához. Riiko mit sem sejtve vele tart. Ekkor még nem tudja, milyen hatással lesz ez a rövid idő, amit ott tölt, a hátralévő életére. A férfit Namikiri-sannak hívják, és a vállalata azzal foglalkozik, hogy a nők számára megtalálják a mindent elsöprő szerelmet. Vagyis Riiko így gondolja….
Pár nap múlva kap egy hatalmas csomagot. El sem tudja képzelni, mi lehet az mindaddig, amíg ki nem bontja. Meglepetésére egy mozdulatlan férfi fekszik benne. Ez a férfi lenne az ő tökéletes szerelme?
Itt kezdődnek a bonyodalmak. Ugyanis a férfi egy robot. Méghozzá az éjszakai széria prototípusa. Mindemellett még borzasztóan jóképű, aki mindenáron le akar feküdni Riiko-val. Mindössze öt próbanapja van, hogy döntsön. Megtartja-e vagy sem.
Később a szerelme randira hívja, és a főnöke is felfigyel rá. Ezek csak még tovább bonyolítják a történet szálát….
Attachments
[H'sFS] Zettai Kareshi Ep04.srt
[H'sFS] Zettai Kareshi Ep04
(52.22 KiB) Downloaded 758 times
[H'sFS] Zettai Kareshi Ep03.srt
[H'sFS] Zettai Kareshi Ep03
(49.34 KiB) Downloaded 813 times
[H'sFS] Zettai Kareshi Ep02.srt
[H'sFS] Zettai Kareshi Ep02
(49.63 KiB) Downloaded 851 times
[H'sFS] Zettai Kareshi Ep01.srt
[H'sFS] Zettai Kareshi Ep01
(59.03 KiB) Downloaded 1146 times
Last edited by Andyciccc on Sun Nov 07, 2010 3:43 pm, edited 8 times in total.
~Complete Projects~:Vampir Host
~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful
~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi
~Haniko`s FanSub~

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Sun Oct 18, 2009 3:13 pm

hosszú hónapok munkájának gyümölcseként végre elkészültünk a sorozat első részével :D ígérem a többi rész már nem vesz ennyi időt igénybe :P
~Complete Projects~:Vampir Host

~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful

~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi

~Haniko`s FanSub~

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Sat Nov 21, 2009 9:27 pm

Jajj, de király!!!!Véletlenül vettem észre!!!Az aniki a Densha Otokoból!!Milyen szuper magas!!!Imádni való!!De örülök ennek a doramának!!Szuper karakterek!!
Nagyon köszike!!Csak így tovább!!Szép estét nektek is nekem az volt!!!
Kell egy robot :wub: :wub: :P

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sun Dec 06, 2009 7:45 pm

Nagyon köszönöm a fordítást! Ez egy egészen új fajta filmsorozat, de érdekesnek tűnik! Köszönöm a munkádat és a fáradozásodat! :clap: :salut:

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Sun Dec 06, 2009 8:03 pm

elnézést mindenkitől, hogy nem tudom tartani az előző postomban ígérteket, de a lektorom a rövid határidővel rendelkező diplomáján dolgozik, szóval sajnos csak azután készül el a következő rész, mikor lediplomázott, aminek a várható ideje január vége, türelmeteket kérem, utána ígérem felgyorsulunk, bár én meg februárban nyelvvizsgázok meg májusban érettségizek, szal ez egy ilyen húzós és zsúfolt év mindkettőnknek, de igyexünk ahogy tudunk

és az oldalunkon van szép hardsubos verzió :P ide csak azért tettem, hogy benne legyen a listában és tovább gyarapítsa magyar doramák hosszú listáját ^^
~Complete Projects~:Vampir Host

~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful

~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi

~Haniko`s FanSub~

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Sun Dec 06, 2009 10:56 pm

Csak nyugodtan!!!Első a diploma, vizsga, érettségi egyértelmű!!!Amúgy is megéri várni!!!
Sok sikert kívánok nektek!!!"Kéz és lábtörést" :P :wub: :w00t:

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sat Mar 06, 2010 9:25 pm

Nagyon köszönöm a tájékoztatás Andyciccct! Természetesen várok türelemmel, hiszen a diploma az sokkal fontosabb és elsőbbséget élvez ezzel a munkával szemben! Ez teljesen egyértelmű és érthető! Türelemmel várom a folytatást! Nagyon köszönöm az eddig nyújtott nagyszerű munkádat is!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Tue Mar 23, 2010 3:13 pm

2. rész :)
~Complete Projects~:Vampir Host

~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful

~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi

~Haniko`s FanSub~

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Wed Mar 24, 2010 9:36 pm

Nagyon köszönöm a fáradtságos munkátokat! Igazán óriási örömöt szereztetek vele! Már nagyon vártam a folytatást!!! Köszi!!!!!!! Elismerésem nektek!!! :clap: :clap: :heart: :heart: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Beszy
Posts: 25
Joined: Mon Jul 20, 2009 10:20 pm

Postby Beszy » Wed Apr 21, 2010 8:02 am

Köszi, hogy fordítod, és a többiek munkáját is köszönöm! Nagyon tetszik ez a sorozat. Már most imádom! :) :wub:
Csak így tovább! ^^ Kitartást! És csak nyugodtam, ráérünk várni, hiszen egy nagyon igényes munkát adtok ki a kezetekből. :clap:

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Tue May 25, 2010 5:46 pm

kész a harmadik rész :) elnézést a késlekedésért ^.^"
~Complete Projects~:Vampir Host

~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful

~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi

~Haniko`s FanSub~

User avatar
Beszy
Posts: 25
Joined: Mon Jul 20, 2009 10:20 pm

Postby Beszy » Tue May 25, 2010 10:01 pm

Köszi a 3. részt :wub: Amint lejön, máris megnézem!!!! :D

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Tue May 25, 2010 11:35 pm

Nagyon szépen köszönöm a 3. részt! Igazán nagyon hálás vagyok érte4 Elismerésem a nagyszerű munkátokért! Mégegyszer köszönöm szépen! :clap: :heart: :clap:

Molli87
Posts: 6
Joined: Mon Jul 12, 2010 7:57 pm

Postby Molli87 » Sat Jul 31, 2010 1:02 pm

Sziasztok!
Imádtam a mangát, és nem csalódtam ebben a sorozatban sem :) Ezt is imádom :)
Köszönöm a fordítást! :)

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Tue Nov 09, 2010 10:13 pm

kész a negyedik rész :) jó szórakozást
~Complete Projects~:Vampir Host

~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful

~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi

~Haniko`s FanSub~

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Tue Nov 09, 2010 10:19 pm

Nagyon szépen köszönöm a 4. részt!!! Igazán hálás vagyok a nagyszerű munkátokért!!! Az örömöm határtalan!!!! Köszönöm!!!! :clap: :clap:

User avatar
Setike
Posts: 49
Joined: Sun Oct 17, 2010 10:00 pm

Postby Setike » Wed Nov 10, 2010 11:16 pm

El sem hittem amikor megláttam a címet, imádom a mangáját! Nagyon örülök neki, köszönöm szépen a feliratokat! ^^

User avatar
fildais
Posts: 19
Joined: Sat Jan 22, 2011 6:43 pm

Postby fildais » Sat Jan 22, 2011 8:24 pm

Folytatás mikorra várható?

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Sat Jan 22, 2011 8:29 pm

fildais wrote:Folytatás mikorra várható?


úgy szeretem, mikor frissen beregisztrált emberek csak követelőzni és kérdezni tudnak, de semmi köszi vagy hasonló. Pedig akkor teljesen máshogy jönne le az egész. A válasz a kérdésedre, hogy majd lesz, ha elkészülünk vele. Nem vagyunk jövőbelátók. Nekünk is megvan az életünk, a fordítás csak hobbi.

Ettől függetlenül örülök, hogy várod a folytatást, és hamarosan lesz is. Csak ne vedd úgy a fordításokat, mintha természetesek lennének.
~Complete Projects~:Vampir Host

~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful

~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi

~Haniko`s FanSub~

User avatar
fildais
Posts: 19
Joined: Sat Jan 22, 2011 6:43 pm

Postby fildais » Sat Jan 22, 2011 8:37 pm

Bocsika a követelőzésért.
Nagyon szépen köszönöm az eddigi munkátokat! Annyira izgatott lettem, hogy rátaláltam erre az oldalra, hogy el is felejtkeztem az illemről.

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Sat Jan 22, 2011 8:39 pm

fildais wrote:Bocsika a követelőzésért.
Nagyon szépen köszönöm az eddigi munkátokat! Annyira izgatott lettem, hogy rátaláltam erre az oldalra, hogy el is felejtkeztem az illemről.


Semmi baj, csak már annyiszor megkaptuk ezt a kérdést, hogy már egyből paprikás lesz a hangulatom tőle ^^" persze te nem tehetsz róla, hisz még új vagy itt :)

Épp most szóltam az ellenőrzőjének, hogy álljon neki, azt ígérte, holnap átnézi a kövi részt :)

Egyébként pedig üdv köreinkben :D
~Complete Projects~:Vampir Host

~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful

~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi

~Haniko`s FanSub~

micike4
Posts: 96
Joined: Thu Mar 08, 2012 9:06 pm

Postby micike4 » Sat Mar 10, 2012 8:53 pm

Nagyon köszönöm, hogy fordítjátok ezt a sorozatot! Nekem tetszik, aranyosak a szereplők.

User avatar
kettyoka
Posts: 157
Joined: Sun Apr 24, 2011 3:38 pm
Location: Horgos, Serbia

Postby kettyoka » Sun Mar 11, 2012 12:32 am

Kedves Andyciccc !
Köszönöm a feliratokat !
Nagyon tetszik ez a sorozat.
Jóképű a főszereplő srác.

perecke
Posts: 61
Joined: Wed Jan 04, 2012 7:09 pm

Postby perecke » Sun Mar 11, 2012 9:35 am

Szia Andyciccc!

Nagyon örülök, hogy újra előkerült ez a sorozat!
Imádom benne Mizushima Hiro-ót. Ahogy hallottam mostanában már nem forgat.
Azt szeretném megtudni, hogy az új fordítások fel fognak-e kerülni ide az D-A-ra, vagy csak a H'sFS honlapján lesznek elérhetők.
Köszönöm az eddigi részeket!
További jó munkát!

micike4
Posts: 96
Joined: Thu Mar 08, 2012 9:06 pm

Postby micike4 » Tue May 08, 2012 12:30 am

Kedves Haniko! Nagyon sajnálom, hogy megszünt a Haniko`s FanSub. Nekem nagyon tetszik ez a sorozat! Nagyon köszönöm az eddigi munkátokat! Nekem is az elsők között voltatok akiket felfedeztem a fordítók között!

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 868
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Zettai Kareshi folytatás

Postby Hayako » Sat Jul 27, 2013 4:33 pm

Sziasztok!

Mivel ez egy nagyon jó sorozat és a Haniko's FanSub megszűnt, de végül nem fejezte be, úgy döntöttem,
hogy folytatom a drámát és befejezem. Természetesen az első 4 részt nem fogom lefordítani, mert azt
már a Haniko's FanSub megtette, hanem az 5. résztől folytatom. Remélem, sokan fogtok örülni, hogy még
egy félbemaradt sorozatot befejeznek. Az 5. rész jövő héten kerül ki és ass+srt formában fog felkerülni.

Image
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
bekka
Posts: 763
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Re: Zettai Kareshi folytatás

Postby bekka » Sat Jul 27, 2013 8:28 pm

Hayako wrote:Sziasztok!

Mivel ez egy nagyon jó sorozat és a Haniko's FanSub megszűnt, de végül nem fejezte be, úgy döntöttem,
hogy folytatom a drámát és befejezem. Természetesen az első 4 részt nem fogom lefordítani, mert azt
már a Haniko's FanSub megtette, hanem az 5. résztől folytatom. Remélem, sokan fogtok örülni, hogy még
egy félbemaradt sorozatot befejeznek. Az 5. rész jövő héten kerül ki és ass+srt formában fog felkerülni.

Image


:clap: :roll Ez nagyon jó hír, nagyon köszönöm!! :)
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros
Folyamatban: Falling in love with Soon Jung, Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval

http://www.azsiaifeliratok.hu

Lina1893
Posts: 11
Joined: Wed May 30, 2012 4:09 pm

Postby Lina1893 » Sun Jul 28, 2013 11:42 am

Jaj de jó! Köszönöm szépen! :dance:

catherina koll
Posts: 38
Joined: Wed Mar 09, 2011 3:54 pm
Contact:

Postby catherina koll » Thu Sep 19, 2013 2:29 pm

Sziasztok, De igen, Mizushima Hiro újra forgat(ott) :) KUROSHITSUJI / Black Butler látható lesz a jövő évben, 2014. januárjára jelenik meg.
Itt a film trailere http://www.youtube.com/watch?v=SMKitjlQ7To

és itt a cikk:) :) remélem örültök a hírnek,

http://www.tokyohive.com/article/2013/0 ... ler-movie/

remélem örültök a hírnek, puszi Kata


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, Bing [Bot], shigechan, YOSHIKAGE and 21 guests