My Girl (TV Asahi Fall 2009) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

My Girl (TV Asahi Fall 2009) [Eng Subs] (Complete)

Postby sarujin » Thu Oct 15, 2009 3:47 am

Image



Kazama Masamune can't forget the girlfriend who left him 6 years ago. Now, suddenly, he's met a little girl who claims to be his daughter. Torn by his desire to believe his girlfriend loved him, by his fear of inadequacy, by his inability to forget and move on, he struggles to come to grips with this new, tumultuous turn of events.

You can check out the dramawiki page here! ^_^

And the torrents are over here.




---------------------- News ----------------------


2010.01.17 - Hooray! It's the final episode! I feel happy and sad all at the same time. ^_^ We hope you enjoyed this series as much as we did. And thank you for your support and understanding throughout this project. It means a lot.

Enjoy!


If you're new to our work, we encourage you to take a look at our translation notes. They'll be posted for every episode. ^_^ You can certainly enjoy the series without them, but we write them hoping that they enhance understanding of Japanese culture.

Watch for updates over at our LJ comm, and enjoy the series!



2009.10.14 - Yay! The start of a new series! Just don't get used to the speed because we are definitely not speed subbers. We won't be able to get into a regular rhythm until after we start working on Ohitorisama, our other project this season.

Also, until the videos have a regular uploader here, our releases will be a little erratic. We ask for, and appreciate, your understanding in this.

2009.10.24 - Yay! Here's episode 2! Thanks for being patient with us. It looks like there still isn't a regular uploader for the 704x396 resolution, our preferred size both for harddrive space and compatibility, so releases will continue to be erratic. We're looking into a few options though...

Anyway, enjoy the episode!

2009.10.27 - Hi all! We heard from a couple people that the timing on episode 2 was pretty wonky. We tried to figure out what happened and couldn't, but we have uploaded a retimed file for those who are interested. Thanks for your understanding. ^_^

2009.10.31 - Happy Halloween everyone! Here's the 3rd episode!

We're thinking of making Saturday ( GMT - 8 ) our regular posting day. That means that, unless you hear otherwise from us, you should assume we're aiming for a Saturday release.

Enjoy!

2009.11.08 - Hi guys!

Sorry, life is interfering with subbing at the moment. Nothing earth shattering, just plain old "not enough hours in the day." :roll That said, subs for ep 4 are going to be delayed a little longer, but they should be up in the next day or so.

Thanks for your patience, and sorry again for the wait... ^^;;

2009.11.09 - Yay! At long last, episode 4 is ready! :cheers:

Thanks again for your patience. ^_^

2009.11.15 - Yay! Episode 5 is up! ^_^ Sorry it was late agian this week. Time management does not seem to be among our strengths this season... ^^; But it's up! And the notes are over in the usual place. ^_^

2009.11.24 - Hi everyone!

We haven't posted My Girl 6 yet because I've been feeling a little under the weather so I couldn't get the translations done this week. -_-;; Hontou ni gomen ne, minna.

Also, in the USA, where sayochama and I live, this Thursday is our Thanksgiving holiday so each of us will be going out of town to visit relatives. I'm leaving this afternoon, and while sayochama is leaving later in the week, she won't be back until early next week.

This means that you should look for My Girl 6 and 7 late next week at the earliest.

We'll be working hard as soon as we get back, and that we'll get the subs out as quickly as we can. ^_^ Thank you for your understanding and your patience.

2009.12.12 - Hi everyone! We're back!

It took longer than we anticipated but here it is (finally ^^;;), My Girl episode 6. ^_^ This episode was cursed. lol First I was sick, then when I finally got it done so I could pass it on to sayochama for QC I accidentally erased the file, and I had to do it all over again. T_T;;

But now it's done! Enjoy! And thank you for your patience. ^_^

2009.12.19 - Yay! Another episode has been posted! Oddly, there are no notes...

Enjoy!

2009.12.24 - Merry Christmas, everyone! :D

As it is the holiday season, sayochama and I will be visiting our respective families. This means that subs will be a little delayed again. :( But we're going to work on getting the rest of the eps out as quickly as possible! Don't worry!

And have a great holiday season! :wub:

2010.01.02 - Happy 2010! :D

We're back! Sort of... sayochama is actually still out of town visiting family, but she was nice enough to QC this for me so that we could get it to you as quickly as possible. ^_^

2010.01.13 - Yay! Episode 9 is up! ^_^ Only one left to go, and it's a doozy!



Episode 01 posted
2009.10.14

Episode 02 posted
2009.10.24

Episode 03 posted
2009.10.31

Episode 04 posted
2009.11.09

Episode 05 posted
2009.11.15

Episode 06 posted!
2009.12.12

Episode 07 posted
2009.12.19

Episode 08 posted
2010.01.02

Episode 09 posted
2010.01.13

Episode 10 posted!
2010.01.17



-----------------------Notes-----------------------


Episode 01
2009.10.14

Episode 02
2009.10.24

Episode 03
2009.10.31

Episode 04
2009.11.09

Episode 05
2009.11.15

Episode 07
2009.12.19

Episode 08
2010.01.02

Episode 09
2010.01.13

Episode 10
2010.01.17


_____________________________________

Please:
Do not upload to streaming sites without permission.
Do not edit subs.
Do not repost without permission.
Do not translate into other languages without permission.
Send permission requests to girigiri_fansubs (at) yahoo.com

Do enjoy!
Attachments
My Girl ep 10.srt
Thank you to Cry5tal for uploading the raw!
(42.22 KiB) Downloaded 4390 times
My Girl ep 09.srt
Thank you to Cry5tal for uploading the raw!
(51.44 KiB) Downloaded 4267 times
My Girl ep 08.srt
Thank you to Cry5tal for uploading the raw!
(52.92 KiB) Downloaded 4296 times
My Girl ep 07.srt
Thank you to Cry5tal for uploading the raw!
(52.68 KiB) Downloaded 4545 times
My Girl ep 06.srt
Thank you to Cry5tal for uploading the raw!
(50.6 KiB) Downloaded 4480 times
My Girl ep 05.srt
Thank you to Cry5tal for uploading the raw!
(54.56 KiB) Downloaded 5333 times
My Girl ep 04.srt
Thank you to Cry5tal for uploading the raw!
(54.78 KiB) Downloaded 6393 times
My Girl ep 03.srt
Thank you to Cry5tal for uploading the raw!
(57 KiB) Downloaded 5748 times
My Girl ep 02 v2.srt
Retimed. Thank you to furransu for uploading the raw!
(58.18 KiB) Downloaded 6533 times
My Girl ep 02.srt
(58.23 KiB) Downloaded 4219 times
My Girl ep 01.srt
Thank you to furransu for uploading the raw!
(44.26 KiB) Downloaded 7511 times
Last edited by sarujin on Mon Jan 18, 2010 2:29 am, edited 17 times in total.

User avatar
angel84
Posts: 678
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Thu Oct 15, 2009 3:58 am

Sweet...the fall doramas have started :cheers: ... think I like the sound of the synopsis ... will check this out ... thanks for this ep ... all the best girigiri subbers :thumright: ... we are indebted to you :salut:

User avatar
Djahane
Posts: 79
Joined: Tue Jun 12, 2007 3:33 pm
Location: Bordeaux - France

Postby Djahane » Thu Oct 15, 2009 3:59 am

Thank you very much for the hard work, it's always a real pleasure to watch GiriGiri subs. :thumright:
Currently watching : Arang and the Magistrate and Faith

User avatar
sidewalkrebel
Posts: 13
Joined: Wed Apr 01, 2009 10:25 pm
Location: USA

Postby sidewalkrebel » Thu Oct 15, 2009 4:00 am

thank you so much! I'm very excited to start watching with subtitles (I enjoy your subtitling very much)
And I can't wait for more! :wub:

User avatar
kakashisgirl
Posts: 73
Joined: Wed Oct 10, 2007 4:48 pm
Location: USA

Postby kakashisgirl » Thu Oct 15, 2009 4:06 am

SWEET! I am looking forward to this, thanks!

User avatar
Sakuraiinie
Posts: 138
Joined: Fri Jul 27, 2007 8:51 am

Postby Sakuraiinie » Thu Oct 15, 2009 4:40 am

>w<! thanks so much for ep1 subs <3 !!

User avatar
Black4Clover
Posts: 20
Joined: Sat Oct 10, 2009 8:45 am
Location: Russia
Contact:

Postby Black4Clover » Thu Oct 15, 2009 4:53 am

:w00t: Oh, subtitles! Thank you!!! I'm looking forward for it!!! :cheers: :salut:

genki.grandma
Posts: 16
Joined: Sat Jun 14, 2008 1:55 am

Postby genki.grandma » Thu Oct 15, 2009 4:56 am

Thank you so much! This is such a sweet show, full of cute smiles and tender tears. I'm so glad you decided to sub it and I will wait patiently for each and every episode!

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Thu Oct 15, 2009 5:22 am

thanks for the hard work. It was fast! Thanks again

OnlyWish
Posts: 123
Joined: Sat Nov 08, 2008 7:22 pm

Postby OnlyWish » Thu Oct 15, 2009 6:35 am

thanks for the subs <3

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Oct 15, 2009 7:23 am

yatta ^^ thanks a lot

User avatar
aerish
Posts: 17
Joined: Wed Jul 18, 2007 6:30 am
Location: Canada

Postby aerish » Thu Oct 15, 2009 7:47 am

thanks so much! I fell off the drama bandwagon, but Aiba + small children has to be amazing so I thought I would check it out.

a2a
Posts: 200
Joined: Sat Apr 14, 2007 6:31 pm
Location: Athens, Greece

Postby a2a » Thu Oct 15, 2009 8:36 am

Oh! Thanks so much! Now my sister, who doesn't understand Japanese so much, can watch this too! :D

User avatar
Seigek
Posts: 13
Joined: Thu Oct 09, 2008 9:33 am
Location: Russia

Postby Seigek » Thu Oct 15, 2009 9:09 am

Thanks! You're super fast! *O*

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Thu Oct 15, 2009 10:19 am

Thank you! I always love your subs.

User avatar
carolnonato
Posts: 166
Joined: Fri Nov 28, 2008 6:53 pm
Contact:

Postby carolnonato » Thu Oct 15, 2009 10:20 am

thanks thanks thanks!! <3

User avatar
delaciel
Posts: 83
Joined: Sun Jul 12, 2009 10:07 am

Postby delaciel » Thu Oct 15, 2009 10:50 am

YAY!!!
Thank you so much :wub: :cheers:

User avatar
lenrasoon
Posts: 681
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Thu Oct 15, 2009 11:16 am

thank you!!

User avatar
Fumei
Posts: 37
Joined: Sat Aug 26, 2006 11:03 am
Location: Netherlands
Contact:

Postby Fumei » Thu Oct 15, 2009 11:39 am

Thank you so much!!
I can't wait untill I get home to watch the episode <333 (darn the fact that I have to go to school!!!!)

noonoonoon
Posts: 6
Joined: Mon Apr 06, 2009 2:56 pm

Postby noonoonoon » Thu Oct 15, 2009 12:36 pm

Thanks for your hard work!

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Thu Oct 15, 2009 12:59 pm

great thanks for ep1 sub :cheers:

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Thu Oct 15, 2009 1:26 pm

Thank you...you are sooooo fast...
I still don't finish my download... must waiting 1 our to complete
:)

^_______^

User avatar
makino_sanbr
Posts: 264
Joined: Fri Aug 06, 2004 2:10 am
Location: Brazil
Contact:

Postby makino_sanbr » Thu Oct 15, 2009 1:57 pm

*___*
Wow~ Thank you so much~
Thank for your hard work~
And hope you can go on with this project o/~
Last edited by makino_sanbr on Thu Oct 15, 2009 7:26 pm, edited 1 time in total.

User avatar
pizza17
Posts: 189
Joined: Fri Nov 07, 2008 12:39 pm
Location: Germany

Postby pizza17 » Thu Oct 15, 2009 2:05 pm

Thx so much, can't wait to see this!!! ^^

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Thu Oct 15, 2009 2:16 pm

As always girigiri rocking in speed and quality....

Million thanks...

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Thu Oct 15, 2009 2:20 pm

Thank u.

User avatar
Deemz
Posts: 77
Joined: Sat Dec 20, 2008 9:31 am

Postby Deemz » Thu Oct 15, 2009 3:18 pm

WOW !!
GiriGiri Thank you so much !!

OpiateEyes
Posts: 3
Joined: Wed Jan 24, 2007 4:32 am

Postby OpiateEyes » Thu Oct 15, 2009 4:28 pm

thank you very much GiriGiri!

arakira
Fansubber
Fansubber
Posts: 1431
Joined: Sat Feb 28, 2009 3:13 pm

Postby arakira » Thu Oct 15, 2009 5:48 pm

Thank you!

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Thu Oct 15, 2009 8:02 pm

Thank you!

User avatar
Sauleh
Posts: 30
Joined: Fri Dec 19, 2008 10:54 pm
Location: Kazakhstan

Postby Sauleh » Thu Oct 15, 2009 11:43 pm

Arigato!!

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Fri Oct 16, 2009 12:23 am

thanks!
This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

User avatar
Kagimoto Y.y
Posts: 367
Joined: Fri Jan 05, 2007 6:27 am
Location: BKK,Thailand

Postby Kagimoto Y.y » Fri Oct 16, 2009 10:23 am

Thank you for subbing this dorama :wub:

mhille_24
Posts: 51
Joined: Wed Dec 05, 2007 4:08 am
Location: Philippines

Postby mhille_24 » Fri Oct 16, 2009 11:27 am

GiriGiri you just made my day! you're awesome. thanks! :salut:

User avatar
ilovealthrough
Posts: 12
Joined: Thu Sep 03, 2009 11:00 am
Location: Philippines

Postby ilovealthrough » Fri Oct 16, 2009 4:52 pm

thanks for subbing! =)

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Fri Oct 16, 2009 6:23 pm

Thanks so much!

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Fri Oct 16, 2009 6:39 pm

Thank you very much for epi one! ^^

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Sat Oct 17, 2009 12:28 pm

thanks for the sub!

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Sat Oct 17, 2009 2:49 pm

Thank you so much for this. Aiba <333

User avatar
Shinigami
Posts: 833
Joined: Thu Oct 28, 2004 2:49 pm
Location: sOmEwhErE oVeR THe RaiNBoW

Postby Shinigami » Sun Oct 18, 2009 12:22 am

thank you for the subtitle :)
Image

User avatar
Mylani
Posts: 43
Joined: Sun Aug 28, 2005 11:32 pm
Location: Cali, USA
Contact:

Postby Mylani » Mon Oct 19, 2009 5:18 am

thank you so very much for the subs! was afraid no one was going to soft sub this series... thank you for your hard work, it's very much appreciated :wub:

fancyann1974
Posts: 106
Joined: Sat May 24, 2008 5:35 am
Location: Virginia

Postby fancyann1974 » Mon Oct 19, 2009 4:15 pm

thank you thank you thank you, love GiriGiri subtitles; and have been excitingly awaiting this drama

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Sun Oct 25, 2009 7:32 am

Hi everyone! Episode 2 is posted. :D

It looks like there still isn't a regular uploader for the 704x396 size, our preferred size for harddrive space and compatibility, so releases will continue to be erratic until we figure something out. Thanks for your patience, and enjoy the episode! 8)

User avatar
angel84
Posts: 678
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Sun Oct 25, 2009 8:31 am

Ep 2 is here !...yay! hontou ni arigatou...keep up the good work :)

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Sun Oct 25, 2009 9:12 am

Thank you

User avatar
Panda.Kitteh
Posts: 42
Joined: Sat Aug 08, 2009 11:21 pm
Location: Tennessee, USA

Postby Panda.Kitteh » Sun Oct 25, 2009 11:20 am

sarujin wrote:Hi everyone! Episode 2 is posted. :D

It looks like there still isn't a regular uploader for the 704x396 size, our preferred size for harddrive space and compatibility, so releases will continue to be erratic until we figure something out. Thanks for your patience, and enjoy the episode! 8)


Thank you so much for these.

I just wanted to call your attention to something. It may just be my computer being the stupid P.o.S that it is, but I keep having timing issues on the subs during playback. I've tried in both WMP and in VLC... I don't know if it's the file, or if it's my computer, but the subtitles (at points) get WAY ahead of the dialogue. It gave me a bit of a headache to try and figure out what was going on lol... If you could tell me what it is, or how I can fix it, it'd be much appreciated. I'm going to re-DL the subs just to make sure nothing went wonky in the DL process and then I will edit this post <3

-edit-
I DL'd the subs a second time AND updated my computer (sometimes it lags up stuff like this when it needs updating) the subs still jump ahead of the audio </3 what do I need to do?-end edit-

other than that, I wanted to say I love your subs! I trust very few subbers' translations and I can be proud to say that you have never failed to amaze me with your subs <3

mhille_24
Posts: 51
Joined: Wed Dec 05, 2007 4:08 am
Location: Philippines

Postby mhille_24 » Sun Oct 25, 2009 12:23 pm

thanks for episode 2 sub.

User avatar
carolnonato
Posts: 166
Joined: Fri Nov 28, 2008 6:53 pm
Contact:

Postby carolnonato » Sun Oct 25, 2009 12:24 pm

thank you sooo much for episode 2 ^_^

fancyann1974
Posts: 106
Joined: Sat May 24, 2008 5:35 am
Location: Virginia

Postby fancyann1974 » Sun Oct 25, 2009 12:29 pm

thank you for the hard work and the quickness at which you get your subs done. thank you thank you thank you

Arashiniol
Posts: 2
Joined: Sat Oct 24, 2009 1:09 am

Postby Arashiniol » Sun Oct 25, 2009 1:33 pm

thanks so much gigiriri fansub! ^o^

freedz
Posts: 1
Joined: Fri Apr 17, 2009 6:03 am
Location: Kuala Lumpur, Malaysia
Contact:

Postby freedz » Sun Oct 25, 2009 3:36 pm

yay thank you!! ^^

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sun Oct 25, 2009 4:23 pm

Thank u.

Took eps 02

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Sun Oct 25, 2009 4:59 pm

Panda.Kitteh wrote:
sarujin wrote:Hi everyone! Episode 2 is posted. :D

It looks like there still isn't a regular uploader for the 704x396 size, our preferred size for harddrive space and compatibility, so releases will continue to be erratic until we figure something out. Thanks for your patience, and enjoy the episode! 8)


Thank you so much for these.

I just wanted to call your attention to something. It may just be my computer being the stupid P.o.S that it is, but I keep having timing issues on the subs during playback. I've tried in both WMP and in VLC... I don't know if it's the file, or if it's my computer, but the subtitles (at points) get WAY ahead of the dialogue. It gave me a bit of a headache to try and figure out what was going on lol... If you could tell me what it is, or how I can fix it, it'd be much appreciated. I'm going to re-DL the subs just to make sure nothing went wonky in the DL process and then I will edit this post <3

-edit-
I DL'd the subs a second time AND updated my computer (sometimes it lags up stuff like this when it needs updating) the subs still jump ahead of the audio </3 what do I need to do?-end edit-

other than that, I wanted to say I love your subs! I trust very few subbers' translations and I can be proud to say that you have never failed to amaze me with your subs <3


Hi! We're aware of the timing issues. Don't worry, it's not your computer. We're working on the problem right now. :thumright:

Thanks for your patience, and thank you so very much for your trust. We'll do our best to live up to it.

User avatar
OnigiriFB
Posts: 6
Joined: Tue Aug 04, 2009 10:12 pm
Location: Iowa, USA

Postby OnigiriFB » Sun Oct 25, 2009 5:08 pm

The timing problem seems to only the second half of the episode. I too want to say that I trust your subs and that you do a great job. :) I love the notes you provide on your lj it helps give fuller meaning to the drama. Keep up the good work.

caritoemi
Posts: 1
Joined: Sat Oct 17, 2009 8:43 pm

Postby caritoemi » Sun Oct 25, 2009 5:43 pm

hon hontooooooo niiiiiii arigatou !!!!

User avatar
Panda.Kitteh
Posts: 42
Joined: Sat Aug 08, 2009 11:21 pm
Location: Tennessee, USA

Postby Panda.Kitteh » Sun Oct 25, 2009 6:18 pm

sarujin wrote:
Panda.Kitteh wrote:
sarujin wrote:Hi everyone! Episode 2 is posted. :D

It looks like there still isn't a regular uploader for the 704x396 size, our preferred size for harddrive space and compatibility, so releases will continue to be erratic until we figure something out. Thanks for your patience, and enjoy the episode! 8)


Thank you so much for these.

I just wanted to call your attention to something. It may just be my computer being the stupid P.o.S that it is, but I keep having timing issues on the subs during playback. I've tried in both WMP and in VLC... I don't know if it's the file, or if it's my computer, but the subtitles (at points) get WAY ahead of the dialogue. It gave me a bit of a headache to try and figure out what was going on lol... If you could tell me what it is, or how I can fix it, it'd be much appreciated. I'm going to re-DL the subs just to make sure nothing went wonky in the DL process and then I will edit this post <3

-edit-
I DL'd the subs a second time AND updated my computer (sometimes it lags up stuff like this when it needs updating) the subs still jump ahead of the audio </3 what do I need to do?-end edit-

other than that, I wanted to say I love your subs! I trust very few subbers' translations and I can be proud to say that you have never failed to amaze me with your subs <3


Hi! We're aware of the timing issues. Don't worry, it's not your computer. We're working on the problem right now. :thumright:

Thanks for your patience, and thank you so very much for your trust. We'll do our best to live up to it.

haha thank you so much for the speed of your subs ^^v it really rocks how quick you get these out (kinda makes me wish you had subbed room of king XD since the soft subber is inactive and the hard subber hates it so much that it's coming out at their leisure when they want to work on it. said it was like driving a semi through mud ;-; lol)

any who, thanks for working out the timing issues <3 you guys rock and I can't wait for the next episodes ^_^v

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Sun Oct 25, 2009 6:43 pm

Thank you very much for all your hard work !!! You are the best ! :thumleft: :thumright:

User avatar
Aoiblue
Posts: 53
Joined: Fri Sep 19, 2008 11:16 pm

Postby Aoiblue » Mon Oct 26, 2009 3:56 am

Yea, Great episode.
Though the timing was off twice. First one was around the 20/21 min mark, it was off by about 2 seconds, and the 2nd one was around the 33/34 min mark and it was off by 1.5 seconds (including the 2 seconds already shifted).
Hopefully that helps!
Image

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Tue Oct 27, 2009 3:58 pm

Hi all! We heard from a couple people that the timing on episode 2 was pretty wonky. We tried to figure out what happened and couldn't, but we have uploaded a retimed file for those who are interested. Thanks for your understanding. ^_^

User avatar
Kesshoutan
Posts: 43
Joined: Wed Feb 06, 2008 4:34 pm
Location: G8001
Contact:

Postby Kesshoutan » Tue Oct 27, 2009 11:57 pm

Thank you GiriGiri subs!

Your v2 subs for episode 2 does work on the 1280x720 version that was uploaded by Cry5tal.

User avatar
r34l.pr1nc3ss
Posts: 46
Joined: Wed Oct 28, 2009 6:44 am

Postby r34l.pr1nc3ss » Wed Oct 28, 2009 6:53 am

taking soft subs for episodes 01 and 02.
thank you for sharing.
Last edited by r34l.pr1nc3ss on Sun Nov 15, 2009 1:55 am, edited 1 time in total.
Image
嵐 icon credit to lancee_ism@lj & 嵐 signature credit to denwa@lj

User avatar
KeiserSoze
Posts: 276
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Thu Oct 29, 2009 10:57 am

Thanks, sweet drama :thumleft:
Can't wait for ep 3 subs :D
Image

ranshi28
Posts: 15
Joined: Thu May 18, 2006 5:18 am

Postby ranshi28 » Thu Oct 29, 2009 11:30 am

thanks so much for subbing this drama. ^____^

User avatar
Panda.Kitteh
Posts: 42
Joined: Sat Aug 08, 2009 11:21 pm
Location: Tennessee, USA

Postby Panda.Kitteh » Thu Oct 29, 2009 11:35 pm

sarujin wrote:Hi all! We heard from a couple people that the timing on episode 2 was pretty wonky. We tried to figure out what happened and couldn't, but we have uploaded a retimed file for those who are interested. Thanks for your understanding. ^_^


UWAAHHH~

THEY WORKED AMAZINGLY!!!

<33333333333

I love you so much right now <33333333

I could understand the previews for the next episode

WAAAAAAIIIIIIIII~

Ovaries went Kaboom over emotional Aiba <333

germzdotcom
Posts: 21
Joined: Fri Jul 24, 2009 8:35 pm
Contact:

Postby germzdotcom » Fri Oct 30, 2009 2:27 am

THANK YOUUU SO MUCH! ^-^

User avatar
isabelleyab
Posts: 10
Joined: Tue Jan 27, 2009 8:46 pm
Location: Tokyo/Paris

Postby isabelleyab » Fri Oct 30, 2009 4:17 am

Thank you so much for subbing this drama :D . It's Aiba-kun 's first real drama as the main character isn't it ? I think he is doing a good job and is very moving.
The little girl is SOOO cute too !
A nice, warm feeling drama :roll . Thank you very much !!!!!!!!!!!!!
I will wait and appreciate your hard work.

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Sun Nov 01, 2009 2:32 am

Happy Halloween everyone! Here's the 3rd episode!

We're thinking of making Saturday ( GMT - 8 ) our regular posting day. That means that, unless you hear otherwise from us, you should assume we're aiming for a Saturday release.

Notes are in the usual place. ^_^

Enjoy!

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3848
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun Nov 01, 2009 2:56 am

Yay, thanks for the ep 3 subs. :D

mhille_24
Posts: 51
Joined: Wed Dec 05, 2007 4:08 am
Location: Philippines

Postby mhille_24 » Sun Nov 01, 2009 3:11 am

yey!thanks for sub for ep3!!! ill visit my grandfather's grave today so I'm bringing my laptop and watch this so i wont get bored!!

epixeltwin
Posts: 9
Joined: Tue Sep 22, 2009 7:36 pm

Postby epixeltwin » Sun Nov 01, 2009 3:21 am

w000000000000000000000000000000000000000000000t

honestly

I've been checking the "Fansubs Forum" about 20 times a day for this. No jokes. 20 times. Ive been waiting IMPATIENTLY for it all the time. T HANKS GIRIGIRI

Also, your Fansub Notes are just *AWESOME* I LOVE reading them, they really add something. I think it makes the public closer to your fansubs team, and also it makes us learn things (honestly I've been into japanese stuff long enough that I already know many of the things in these notes but I still learn a few things)

Also a regular SAT release is super cool, because I won't have to check this page 140 times a week (20 times 7..)

:) thankyouthankyou GiriGiri

User avatar
angel84
Posts: 678
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Sun Nov 01, 2009 9:23 am

whee~ today is so full of treats :cheers: ...thank you lovely people for Ep 3 :salut:

User avatar
itsArtemis
Posts: 104
Joined: Tue Aug 19, 2008 5:48 pm
Location: Norway

Postby itsArtemis » Sun Nov 01, 2009 11:49 am

Saturday releases sounds like a great plan! :thumleft:

Thank you so much for all your hard work. You guys are the best. I wait for your subs because they are so accurate and the timing always is very precise (episode 2 was a freak accident. :lol)

And I always learn something from your notes as well.
お疲れ様でした!   :wub:

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sun Nov 01, 2009 1:27 pm

Thanks for episode 3! <3

fancyann1974
Posts: 106
Joined: Sat May 24, 2008 5:35 am
Location: Virginia

Postby fancyann1974 » Sun Nov 01, 2009 2:23 pm

thank you for all your hard work and the great subs

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sun Nov 01, 2009 3:33 pm

Thank u.

Took subs for eps 03


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Miu and 24 guests