JIN [Japanese Subs] (Complete)

[qop123]

Hello,

I'm uploading the Japanese subs for JIN.

These subs were extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

I don't know if I can continue to provide Japanese subs for the episodes ahead, but I hope you like it.

Checked with the 704x396 version.

(To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the options of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.)

[furransu]

wow thanks, this would be very useful for the subbers, as they can use the japanese translation to sub to english directly

i hope you could continue uploading the japanese subs for JIN

[Kagimoto Y.y]

I take it,Thank you.
even though I won't understand it all

[Maryvel]

Thank you so so much! You just made my day with this. I hope you can continue to upload japanese subs!

[voldemort]

Thanks for the japanese subs, it's really nice to be able to get those !

[qop123]

Hello~

My idea is to provide Japanese subs for all the dramas on a stable and continuous basis. But I don't know if I can do it perfectly. But I will try it anyway. I have already extracted Japanese subs for Challenged, Mama-san Volley, Oh My Girl, Otomen, Real Clothes, Gine. But I have to cut the times of CMs to fit the raws.

On another matter, I thought these would be useful for those who study Japanese language. I sort of study a lot of languages, and I have a little command over German and Portuguese as well, besides Japanese and English. And so I thought it would be great if these became a help to those who study Japanese language.


To furransu,

Yes, yes, they must be very useful for the subbers. But the timing of these closed captions is not so accurate. Some of the lines are pretty rough, and so if you want to make more perfect subs, you need to modify some of the timings considerably.

Are you with Heiwa Fansub, and trying to sub Koushounin 2 as well, as I read from the thread of Hidarime Tantei?

If so, I will do my best to prepare Japanese subs for Koushounin 2 as well, though I cannot guarantee the results, I will make it a priority.

And I wanted to do this for Dandy Daddy? too, but I missed some episodes and lost motivation to continue. But looking back and thinking back, I now think that was not much nice of me. It only needed a little bit more of diligence. And so I decided to give it a try for this quarter.

[vikvik]

Thank you so much for the subs! I hope you will continue with this project!

[furransu]

im not with Heiwa, but i'd like to try get Koshonin 2 subbed so i need to find translators for it.. but if there are Japanese subs available, it will certainly increase the interest of potential translators as it will be easier to translate this way

[blackbalsam]

Thank you qop123 for your work and I hope you will continue this project!

It's really smth I've been looking forword, just as you said it - for those who learn Japanese plus it's a medical-historical drama - so once again I appreciate kindly all the affort you have done and for those upcomig ones.

[hectic3]

Thanks heaps for the subs! It has been very useful in discovering new words (which I could check up and learn later).

I hope you can keep up the good work!

[shiruchan]

Thank you soooo much!!!

Hope you'll continue providing Japanese subs for a long time!!!

It's not only good for the subbers, but also for those (like me) that aim to learn Japanese.
Many words we don't learn at Japanese classes, so these subs are really helpful to expand our knowledge. Thank you SO SO SO much for this.

[snowt4ct]

Thanks a lot. I've been studying Japanese, so it'll help me a lot.
Thanks again.

[furransu]

thx for ep3 japanese subs

[voldemort]

thanks again for those japanese subs, it turns out to be the best drama this season so far, so I'm really happy to be able to have the japanese subs to help me understanding this drama! Off to see episode 3!!

[Hitokiri_Johndoesai]

How the hell did you manage to translate the third episode so fast? The raw came out just a few hours ago. You're incredible! The show is very good too; I just can't wait a week for every episode.

Edit: False Alarm I mistook these for the English subs.

[wmcnair370]

First he is not translating, they are Japanese subs. Second, a lot of shows are subtitled in whatever language was the original, and he is somehow ripping these subtitles from the videos. This will make it much easier for the translator who just has to read the Japanese subs.

[Aegyn]

Thanks !!!

[voldemort]

thx for ep 4 subs!

[nt3_pi]

so thanks.
this drama really very good.
Hope u'll provide japanese continue

[siky254]

i m looking 4 the epside 5
thank you for sharing...

[klongwood]

Big help. Thanks very much.

[voldemort]

Thx for episodes 5 & 6 subs !

[siky254]

still waiting for JIN ep07 thank you...

[snowt4ct]

Tell the truth, i don;t think english subs for this film are all correct. Especilly in ep3 &ep6. So jsub you gave me is a big big help to translate into my language.
Thanks again. Waiting sub07.

[qop123]

Hello~

Sorry to be a little late.

Tasikani, 100% tadasiku yakusarete iru eigo no zimaku ha, nakanaka nai desu ne. Umai hou no hito ga tukutta zimaku demo tokorodokoro ni matigatte iru tokoro ga attari simasu si, naka niha kekkou ippai matigatte iru zimaku mo ari masu. Nihongo ha, kanzi toka ga atte muzukasii no kamo siremasen ne. Tokuni, kono Jin ha, bakumatu no rekisi toka igaku toka ga karanda dorama nanode, sore ga taihen na no kamo siremasen.

[snowt4ct]

Thanks for sub ep8. Always waiting for u.

[siky254]

thx forever

[nemurimushi]

thanks for Jsub. I'm learning Japanese so it's very useful.

[nonenix]

第10話の早い送りはどうもありがとう！！

thx for this fast release of episodes 10 subs because i'm so impatient i have to look the episodes twice ^^ but not this time ;)

もう一同ありがとうね！！本当に感謝してる！

[Endexus]

I just noticed these..watched ep 10 only with them...if you keep doing this on dramas in the future too, it would be the best way for me to learn kanji.. i've watched a lot of japanese stuff for lot of years and i understand a lot but i know zero kanji, so if you were to continue this it'd be a great help to me and the likes of me!

[nonenix]

yeah that's exactly IT ^^

i know some kanjis from my time in japan and by looking with subs you rellay get a feeling to read kanjis, or rather you understand slang sentences because you get a feeling for the meanig through thekanjis
超便利だよ！

so please continue ^^
お願いしますー！

[wariowarez]

まさかJINの字幕までアップしてくださるなんて！ありがとうございますぅ！

[noshadow31]

Thank you so much for all the japanese subs you've been uploading.

[Maryvel]

I'm honestly impressed that you kept providing us with these subs until the end. It must have been a lot of work.
Thank you so very much!

[smurfchang]

thanks ts for uploading. may i know where did you get the japanese subs from? and if i were to readjust the subs to fit 1920x1080, what do i need to do?

[hana_fon]

Thanks for sub

[qop123]

I extracted the subs myself. If there is ever need to readjust the timings, it is because encoders encoded the videos differently. In most cases, either of them made some mistakes, or removed extra sponsor credits. We only need to shift the times of the lines from the line that initiates the disynch. Almost any subtitle editing program has shift times command.

[smurfchang]

hi qop123, can you teach me how to extract the subs? I have the 1080p version but the subs for 704p doesn't sync well especially at later parts. i was also quite surprised that the timings are off for for different versions though you mentioned the reason could be removal of extra credits, etc. I have no idea how they rip the dramas but I always thought that the duration would be the same for different quality versions or even across different formats like rmvb, avi, mkv, etc.

[qop123]

You can't extract jp subs from 1080p mkv files, because they don't have any sub data. Theoretically, encoders can include jp subs in mkv files, but they don't do the job that meticulously. The jp subs are looked over in most cases. I extracted the jp subs from the other files I had access that had sub data. In the program called Aegisub, there is a shift times command. Shifting times one or two times should be good enough to synch the sub.

[zempo]

Wow, that's super! Thank you!