Abarenbo Mama [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Klance88
Posts: 30
Joined: Wed May 13, 2009 9:32 am
Location: Hawaii

Abarenbo Mama [Eng Subs] (Complete)

Postby Klance88 » Sun Oct 11, 2009 11:42 pm

Okay all you Ueto Aya fans here is my newly edited subtitle file for Abarenbo Mama!

It was a heck of a lot of work since the original subtitle file translation of ep 1-5 was pretty bad. Some parts i had no idea what exactly was being said so I just winged it using an online Japanese to English dictionary, making assumptions from what was going on before and after and asking my mom.

I've been going over this for errors and corrected as many as I can find. Not perfect by any means but it seems to run pretty well. The hardest part of this whole thing is being consistent from episode to episode.

Let me know if it's okay!

All Done!! :D
Attachments
abarenbo mama ep10 finale (704x396 divx6).srt
(43.49 KiB) Downloaded 2358 times
abarenbo mama ep09 (704x396 divx6).srt
(49.22 KiB) Downloaded 2198 times
abarenbo mama ep08 (704x396 divx6).srt
(48.17 KiB) Downloaded 2298 times
abarenbo mama ep07 (704x396 divx6).srt
(52.16 KiB) Downloaded 2319 times
abarenbo mama ep06 (704x396 divx6).srt
(48.21 KiB) Downloaded 2290 times
abarenbo mama ep05 (704x396 divx6).srt
(46.65 KiB) Downloaded 2177 times
abarenbo mama ep04 (704x396 divx6).srt
(51.13 KiB) Downloaded 1993 times
Abarenbo Mama ep03 (704x396 DivX6).srt
(46.79 KiB) Downloaded 2021 times
abarenbo mama ep02 (704x396 divx6).srt
(56.73 KiB) Downloaded 2092 times
Abarenbo Mama ep01 (704x396 DivX6).srt
(58.54 KiB) Downloaded 2385 times
Last edited by Klance88 on Sat Oct 24, 2009 12:31 am, edited 20 times in total.

HypnoSurf22
Posts: 377
Joined: Fri Aug 17, 2007 9:15 pm
Location: NJ, USA

Postby HypnoSurf22 » Tue Oct 13, 2009 4:17 pm

Thank you Klance88 :-)

User avatar
zetobelt
Posts: 287
Joined: Sun Jun 25, 2006 4:39 am
Location: Argentina

Postby zetobelt » Wed Oct 14, 2009 3:15 am

Thank you, man!

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Wed Oct 14, 2009 9:43 pm

Thanks so much for your hard work and effort. The subs from ep 5 didn't have great quality as I've heard so I'm looking forward for yours :)
Gambatte :thumleft:
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

HTOoSH
Posts: 50
Joined: Thu Jan 29, 2009 4:54 pm

Postby HTOoSH » Wed Oct 14, 2009 10:19 pm

thanks for the subtitles!!

Klance88
Posts: 30
Joined: Wed May 13, 2009 9:32 am
Location: Hawaii

Postby Klance88 » Wed Oct 14, 2009 10:45 pm

You're all very welcome.
In some of these, the timing may be a bit off.
I don't know how to revise this yet and have been concentrating on making the subtitles easily understandable instead.

Please understand that I do not speak or understand very much Japanese. So I am only working with whatever the literal translation provides and making it as grammatically correct as I can.

Klance88
Posts: 30
Joined: Wed May 13, 2009 9:32 am
Location: Hawaii

Postby Klance88 » Sat Oct 17, 2009 12:50 am

I'm up to episode 7!

Klance88
Posts: 30
Joined: Wed May 13, 2009 9:32 am
Location: Hawaii

Postby Klance88 » Tue Oct 20, 2009 10:38 pm

I will try to get 8 up tomorrow

Klance88
Posts: 30
Joined: Wed May 13, 2009 9:32 am
Location: Hawaii

Postby Klance88 » Sat Oct 24, 2009 12:26 am

It's done at last!
Let me know if you like it!

Sesam
Posts: 213
Joined: Tue Nov 25, 2008 11:58 am
Location: EU Land

Postby Sesam » Sat Oct 24, 2009 1:12 am

Yay more Aya subs, good job :salut:. I watched for a while, and it was definitely more pleasant to read than the completely unedited subtitles :thumleft:

(btw I tested with a 1280x720 raw and the timing was fine, now if only there were seeders for the last episodes too so I could watch this series in glorious high definition :lol )

Civ2boss
Posts: 18
Joined: Thu Nov 20, 2008 4:01 am
Location: NYC

Postby Civ2boss » Mon Nov 09, 2009 5:55 am

I've watched all the edited files, well from 6 on and they are pretty good. Thank you so much for taking the time to edit it all! :thumleft:

User avatar
Carapheonix
Posts: 3
Joined: Fri Aug 17, 2007 1:06 am
Location: USA

Postby Carapheonix » Fri Nov 13, 2009 7:24 pm

Anyone else actually having problems playing it? I have DivX and all that other fun stuff... unfortunately... nothing. Someone want to be magnanimous and send it in a different format?

Civ2boss
Posts: 18
Joined: Thu Nov 20, 2008 4:01 am
Location: NYC

Postby Civ2boss » Fri Nov 13, 2009 8:11 pm

Carapheonix wrote:Anyone else actually having problems playing it? I have DivX and all that other fun stuff... unfortunately... nothing. Someone want to be magnanimous and send it in a different format?


What player are you using for it? the DivX player?

If that's the case, I'm not sure it plays srt files. Also are you just playing the srt files? Because you need the video files too, which you can get from the torrents on this site.

So what you need are the video files + these srt files. The srt should be renamed to be the same as the video files except the extension. For example:

Video_1.avi is your video
Video_1.srt is the subtitle file

Then you need a player that accepts external subtitles such as srt files. Media Player Classic and VLC both work. I like Media Player Classic better because its font rendering is better. If you want to get Media Player Classic I recommend getting the K-Lite pack which installs various other codecs with the player. There are various versions but I think the Standard version is enough.

sevmpe
Posts: 5
Joined: Sun Sep 07, 2008 5:34 pm
Location: Spain

Postby sevmpe » Fri Nov 13, 2009 9:13 pm

Thanks!

User avatar
RivFader
Posts: 118
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:51 am
Location: Belgium

Postby RivFader » Sun Nov 29, 2009 10:37 pm

Thanks very, very much for the subs!!!
Thanks for all your hard work!!!
:cheers: :salut:

nuntapak
Posts: 265
Joined: Sun Jun 22, 2008 9:43 am

Postby nuntapak » Fri Dec 04, 2009 10:43 am

Well done and Thnak You Klance88

User avatar
lordnigelkeavy
Posts: 71
Joined: Sun Nov 30, 2008 7:43 pm

Postby lordnigelkeavy » Wed Apr 07, 2010 6:26 pm

Thank you, thank you, thank you for subbing this series. I was sad when the previous subber stopped after a couple of episodes, so it's great to get another Aya drama in english

foxtail
Posts: 47
Joined: Wed Mar 25, 2009 8:04 am

Postby foxtail » Wed May 05, 2010 3:48 pm

thanks for your hard work :salut:

User avatar
Kenitai
Posts: 72
Joined: Sun Nov 04, 2007 8:42 am

Postby Kenitai » Fri Jun 18, 2010 6:25 am

Oh!!! I've been waiting for this to be batched with any sort of subbing ... THANK YOU!!! :lol :goggle:

rentarou
Posts: 3
Joined: Fri Jan 30, 2009 4:46 am

Postby rentarou » Thu Aug 19, 2010 4:07 am

thank you so much. i find it long time
thanks.
thanks.
thanks.
>.<

darkaz619
Posts: 122
Joined: Sun Mar 02, 2008 4:09 pm

Postby darkaz619 » Thu Aug 19, 2010 5:15 am

thank you so much

User avatar
mariakikay
Posts: 152
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Postby mariakikay » Mon Jun 09, 2014 12:52 pm

Thanks a bunch! ♥

User avatar
rify
Posts: 54
Joined: Thu Aug 14, 2014 6:21 pm

Postby rify » Fri Aug 15, 2014 9:14 am

thanks


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Calvosaez and 19 guests