Attention Please [Eng Subs] (Complete + SPs)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Sesam
Posts: 213
Joined: Tue Nov 25, 2008 11:58 am
Location: EU Land

Attention Please [Eng Subs] (Complete + SPs)

Postby Sesam » Wed Oct 07, 2009 10:35 pm

Attention Please
Image
Info: http://wiki.d-addicts.com/Attention_Please

Subtitles for all episodes (1-11) + Sydney and Hawaii specials.
Warning: Work in progress, the translation is rough!

Synced to the 720p Raws (text file with sponsor timings just in case). The raws can be downloaded here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_p1240474.htm
(If you find a EP09 raw without a glitch at 27:49 let me know)

Notes:
The original "Engrish" translation was ripped and OCR'd from Malaysian Bootleg DVD's, so don't blame me for the poor translation :lol. There were lots of spelling/grammatical errors, bad timings, all names and some words left in Chinese. I corrected names for consistency, adjusted timings and fixed the translation in some important scenes. The specials still remain mostly untouched. I don't have enough skill and time right now to make a complete overhaul, so I'm releasing these as is. Feel free to modify and make improvements :-)

Update History:
20 October 2009 - v0.2 corrected timings on first episode, minor translation improvements on all episodes.
22 October 2009 - v0.3 fixed some grammatical and translation errors
25 October 2009 - v0.35 lots of editing, rewording and fixes.

Before watching make sure you have the latest version:
Attachments
AP subs v0.35.zip
Subtitles for all episodes (1-11) + Sydney and Hawaii specials. Synced to 1280x720 DivX6 Raws.
(228.13 KiB) Downloaded 7839 times
Last edited by Sesam on Wed Nov 18, 2009 2:05 pm, edited 8 times in total.

NomuZ
Posts: 7
Joined: Thu Sep 17, 2009 6:27 am

Thank You

Postby NomuZ » Thu Oct 15, 2009 2:39 am

Thank You

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Thu Nov 19, 2009 5:07 pm

Thanks! :cheers:

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Thu Dec 24, 2009 11:43 pm

Big Thanks for that fixes. :)

luver
Posts: 8
Joined: Tue Jan 26, 2010 11:41 pm

Postby luver » Fri Apr 09, 2010 7:48 am

thank you very much for providing these subs for us. you worked hard :)

User avatar
nekof4
Posts: 66
Joined: Mon Feb 15, 2010 5:26 pm

Postby nekof4 » Thu Apr 15, 2010 1:44 pm

thank you

User avatar
recca_cool
Posts: 935
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Apr 23, 2010 10:45 pm

ooo :O I have been waiting for this ^_^

Keep up the good work, looking forward to V1 ;)

PhoenixXx
Posts: 5
Joined: Tue Mar 20, 2007 1:25 am

Postby PhoenixXx » Sun May 09, 2010 2:27 am

Luvvv this drama, thanks for the sub =)

newsoul8668
Posts: 1
Joined: Wed May 19, 2010 7:34 am

Postby newsoul8668 » Tue May 25, 2010 11:34 am

Thanks for subbing! :-)

ju1ia16
Posts: 100
Joined: Tue Jan 03, 2006 11:35 am

Postby ju1ia16 » Sat Sep 18, 2010 4:44 am

Thank you for subbing this! Heard that this was good so giving it a try.... (",)

User avatar
corejacks
Posts: 34
Joined: Thu May 07, 2009 8:20 pm

Postby corejacks » Thu Sep 23, 2010 12:12 am

Thanks a lot! you were great... :cry: :cry: :salut: :salut: :salut:

User avatar
Moodilic
Posts: 1184
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:28 pm
Location: Sweden

Postby Moodilic » Thu Sep 23, 2010 12:23 am

Didn't know about this. Thank you!
I placed a link to this thread on the 720p raw thread.

zukamori
Posts: 1
Joined: Sat Jul 16, 2011 10:36 am

Postby zukamori » Sat Jul 16, 2011 10:53 am

720p!! nice graphic, arigatou

User avatar
Currok
Posts: 31
Joined: Sat Oct 14, 2006 9:28 pm
Location: Madrid

Postby Currok » Sun Sep 30, 2012 2:47 pm

Gracias! Thank you! Arigatô gozaimasu!!!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Sep 30, 2012 2:53 pm

Thank you very much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
EriKira
Posts: 331
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Fri Aug 15, 2014 4:52 pm

thanks for subbing this !! :D
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Shida Mirai , Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

NOW WATCHING : Doctor X 3, Nobunaga Concerto, First Class 2

User avatar
dentiey
Posts: 29
Joined: Sun Mar 13, 2011 1:09 am
Location: Bandung

Postby dentiey » Thu Nov 27, 2014 5:57 pm

thanks for subbing this drama. i'm taking this :D

User avatar
catgirl3344
Posts: 17
Joined: Sat Nov 29, 2014 8:34 pm

Postby catgirl3344 » Sat Nov 29, 2014 8:48 pm

Thanks so much for these subs :)

I love Ueto Aya in this role, very cool!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Blackfield, Colette_, ginzacolors, szepvolgyia, Watanuki and 17 guests