Attention Please + SPs [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Sesam
Posts: 213
Joined: Tue Nov 25, 2008 11:58 am
Location: EU Land

Attention Please + SPs [Eng Subs] (Complete)

Postby Sesam » Wed Oct 07, 2009 10:35 pm

Attention Please
Image
Info: http://wiki.d-addicts.com/Attention_Please

Subtitles for all episodes (1-11) + Sydney and Hawaii specials.
Warning: Work in progress, the translation is rough!

Synced to the 720p Raws (text file with sponsor timings just in case). The raws can be downloaded here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_p1240474.htm
(If you find a EP09 raw without a glitch at 27:49 let me know)

Notes:
The original "Engrish" translation was ripped and OCR'd from Malaysian Bootleg DVD's, so don't blame me for the poor translation :lol. There were lots of spelling/grammatical errors, bad timings, all names and some words left in Chinese. I corrected names for consistency, adjusted timings and fixed the translation in some important scenes. The specials still remain mostly untouched. I don't have enough skill and time right now to make a complete overhaul, so I'm releasing these as is. Feel free to modify and make improvements :-)

Update History:
20 October 2009 - v0.2 corrected timings on first episode, minor translation improvements on all episodes.
22 October 2009 - v0.3 fixed some grammatical and translation errors
25 October 2009 - v0.35 lots of editing, rewording and fixes.

Before watching make sure you have the latest version:
Attachments
AP subs v0.35.zip
Subtitles for all episodes (1-11) + Sydney and Hawaii specials. Synced to 1280x720 DivX6 Raws.
(228.13 KiB) Downloaded 8359 times
Last edited by Sesam on Wed Nov 18, 2009 2:05 pm, edited 8 times in total.

NomuZ
Posts: 7
Joined: Thu Sep 17, 2009 6:27 am

Thank You

Postby NomuZ » Thu Oct 15, 2009 2:39 am

Thank You

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Thu Nov 19, 2009 5:07 pm

Thanks! :cheers:

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Thu Dec 24, 2009 11:43 pm

Big Thanks for that fixes. :)

luver
Posts: 8
Joined: Tue Jan 26, 2010 11:41 pm

Postby luver » Fri Apr 09, 2010 7:48 am

thank you very much for providing these subs for us. you worked hard :)

User avatar
nekof4
Posts: 66
Joined: Mon Feb 15, 2010 5:26 pm

Postby nekof4 » Thu Apr 15, 2010 1:44 pm

thank you

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Apr 23, 2010 10:45 pm

ooo :O I have been waiting for this ^_^

Keep up the good work, looking forward to V1 ;)

PhoenixXx
Posts: 5
Joined: Tue Mar 20, 2007 1:25 am

Postby PhoenixXx » Sun May 09, 2010 2:27 am

Luvvv this drama, thanks for the sub =)

newsoul8668
Posts: 1
Joined: Wed May 19, 2010 7:34 am

Postby newsoul8668 » Tue May 25, 2010 11:34 am

Thanks for subbing! :-)

ju1ia16
Posts: 100
Joined: Tue Jan 03, 2006 11:35 am

Postby ju1ia16 » Sat Sep 18, 2010 4:44 am

Thank you for subbing this! Heard that this was good so giving it a try.... (",)

User avatar
corejacks
Posts: 34
Joined: Thu May 07, 2009 8:20 pm

Postby corejacks » Thu Sep 23, 2010 12:12 am

Thanks a lot! you were great... :cry: :cry: :salut: :salut: :salut:

User avatar
Moodilic
Posts: 1184
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:28 pm
Location: Sweden

Postby Moodilic » Thu Sep 23, 2010 12:23 am

Didn't know about this. Thank you!
I placed a link to this thread on the 720p raw thread.

zukamori
Posts: 1
Joined: Sat Jul 16, 2011 10:36 am

Postby zukamori » Sat Jul 16, 2011 10:53 am

720p!! nice graphic, arigatou

User avatar
Currok
Posts: 37
Joined: Sat Oct 14, 2006 9:28 pm
Location: Madrid

Postby Currok » Sun Sep 30, 2012 2:47 pm

Gracias! Thank you! Arigatô gozaimasu!!!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Sep 30, 2012 2:53 pm

Thank you very much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Fri Aug 15, 2014 4:52 pm

thanks for subbing this !! :D
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

User avatar
dentiey
Posts: 29
Joined: Sun Mar 13, 2011 1:09 am
Location: Bandung

Postby dentiey » Thu Nov 27, 2014 5:57 pm

thanks for subbing this drama. i'm taking this :D

User avatar
catgirl3344
Posts: 17
Joined: Sat Nov 29, 2014 8:34 pm

Postby catgirl3344 » Sat Nov 29, 2014 8:48 pm

Thanks so much for these subs :)

I love Ueto Aya in this role, very cool!

SakurazakiNaoki
Posts: 2
Joined: Sat Dec 10, 2016 1:24 am

Re: Attention Please [Eng Subs] (Complete + SPs)

Postby SakurazakiNaoki » Sat Dec 10, 2016 1:36 am

The Main TOPIC has been locked, I cannot download it anymore... sadded....

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7470
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Attention Please [Eng Subs] (Complete + SPs)

Postby Keiko1981 » Sat Dec 10, 2016 2:01 am

SakurazakiNaoki wrote:The Main TOPIC has been locked, I cannot download it anymore... sadded....

Try again, you need to be registered to access the subtitles forum. Note: you can only download the subtitles here, not any videos.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Mashopon
Posts: 2
Joined: Sat Sep 30, 2017 9:01 am

Re: Attention Please [Eng Subs] (Complete + SPs)

Postby Mashopon » Sat Sep 30, 2017 9:11 am

Keiko1981 wrote:
SakurazakiNaoki wrote:The Main TOPIC has been locked, I cannot download it anymore... sadded....

Try again, you need to be registered to access the subtitles forum. Note: you can only download the subtitles here, not any videos.


Hello Keiko1981,

I am also looking for the "Attention please Sps", Hawaii and Australia.
In the main topic I found the subtitles, but I am unable to find the raws (or even an English hardcoded version) in a correct size & compression.

Could you help me ?

maxcriden
Posts: 35
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Attention Please [Eng Subs] (Complete + SPs)

Postby maxcriden » Sun Oct 01, 2017 7:39 pm

Mashopon wrote:
Keiko1981 wrote:
SakurazakiNaoki wrote:The Main TOPIC has been locked, I cannot download it anymore... sadded....

Try again, you need to be registered to access the subtitles forum. Note: you can only download the subtitles here, not any videos.


Hello Keiko1981,

I am also looking for the "Attention please Sps", Hawaii and Australia.
In the main topic I found the subtitles, but I am unable to find the raws (or even an English hardcoded version) in a correct size & compression.

Could you help me ?

I'm not Keiko, but I sent you some links via PM that may help. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7470
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Attention Please [Eng Subs] (Complete + SPs)

Postby Keiko1981 » Sun Oct 01, 2017 9:33 pm

Mashopon wrote:
SakurazakiNaoki wrote:The Main TOPIC has been locked, I cannot download it anymore... sadded....

Hello Keiko1981,

I am also looking for the "Attention please Sps", Hawaii and Australia.
In the main topic I found the subtitles, but I am unable to find the raws (or even an English hardcoded version) in a correct size & compression.

Could you help me ?

You can find some specials at AvistaZ.
D-Addicts sadly closed its torrent section almost three years ago. When that was done, all the torrent comments were archived. You will have to find dramas elsewhere now. Here are some sources.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Mashopon
Posts: 2
Joined: Sat Sep 30, 2017 9:01 am

Re: Attention Please [Eng Subs] (Complete + SPs)

Postby Mashopon » Tue Oct 03, 2017 7:00 pm

maxcriden wrote:I'm not Keiko, but I sent you some links via PM that may help. :)

Hey !
I checked but it's pretty poor quality (360p max I'd say). Thanks anyway :-)

Keiko1981 wrote:You can find some specials at AvistaZ.
D-Addicts sadly closed its torrent section almost three years ago. When that was done, all the torrent comments were archived. You will have to find dramas elsewhere now. Here are some sources.

Yep it's really unfortunate you closed your torrents section.
I checked carefully the sources you gave me but no answer.
I think I may find them at AvistaZ, unfortunately I'm not a member, and it seems that they are currently not accepting any newcomers... :unsure:
I guess I have no choice but to wait until they open the doors...

Thanks Keiko1981 :thumright:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7470
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Attention Please [Eng Subs] (Complete + SPs)

Postby Keiko1981 » Fri Oct 06, 2017 2:45 am

Mashopon wrote:Yep it's really unfortunate you closed your torrents section.
I checked carefully the sources you gave me but no answer.
I think I may find them at AvistaZ, unfortunately I'm not a member, and it seems that they are currently not accepting any newcomers... :unsure:
I guess I have no choice but to wait until they open the doors...

Thanks Keiko1981 :thumright:

Did a little searching.
http://doramax264.com/781/attention-please/


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 21 guests