Bokutachi no Sensou SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
bmwracer
Posts: 2784
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Bokutachi no Sensou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby bmwracer » Wed Oct 07, 2009 3:16 am

Hi all,

Here are the complete English subtitles for Bokutachi no Sensou SP.

Honestly, I don't recall where I got these subtitles from since I downloaded them way back in 2007... To whomever did the fansub work, my apologies for not being able to give you credit. :sweat:

As always, if anyone notices any problems in timing or whatnot, please let me know.

Enjoy!

--'racer

EDIT: Please note that the subtitles that I created are synched to this version, NOT the 704x396 version that was seeded back in 2006: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_39301.htm

EDIT2: I just created a 704x396 resolution version that WILL work with these subtitles... Here's the link: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_78782.htm
Attachments
subtitles final.srt
(80.43 KiB) Downloaded 1460 times
Last edited by bmwracer on Fri Oct 09, 2009 12:06 am, edited 2 times in total.
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Wed Oct 07, 2009 5:47 am

awesome job!!!!! Thanks a lot .. I really really appreciate your efforts.. and thanks to whomever did the subs.. :salut:
the size of the raw is way too huge :scratchchin: but I guess it's fine as long as Juri-chan is there

User avatar
bmwracer
Posts: 2784
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Wed Oct 07, 2009 1:53 pm

MisS Lonliah wrote:the size of the raw is way too huge :scratchchin: but I guess it's fine as long as Juri-chan is there

Others have mentioned that as well... Maybe I'll take the raw, scale it down to 704x396, and seed it. :thumright:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

HypnoSurf22
Posts: 377
Joined: Fri Aug 17, 2007 9:15 pm
Location: NJ, USA

Postby HypnoSurf22 » Wed Oct 07, 2009 2:09 pm

Thx for the subs bmwracer. This is a great movie 8)

User avatar
bmwracer
Posts: 2784
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Thu Oct 08, 2009 1:17 am

bmwracer wrote:
MisS Lonliah wrote:the size of the raw is way too huge :scratchchin: but I guess it's fine as long as Juri-chan is there

Others have mentioned that as well... Maybe I'll take the raw, scale it down to 704x396, and seed it. :thumright:

Doh, turns out that someone did seed the 704x396 raw a while back: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_39301.htm

But there's no seeders at the moment. :sweat:

And my subtitles are synched with the 720p version NOT that one. :sweat:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Oct 08, 2009 3:43 am

bmwracer wrote:
MisS Lonliah wrote:the size of the raw is way too huge :scratchchin: but I guess it's fine as long as Juri-chan is there

Others have mentioned that as well... Maybe I'll take the raw, scale it down to 704x396, and seed it. :thumright:



glad that I haven't downloaded that giant file yet XD
You're thinking of doing that!!! :w00t: Please do it if possible/ if you have time :-) you will draw a BIG smile on many Juri fans out there :thumright:
Thanks in advance for everything you do for our lovely Juri-chan :thumright:

User avatar
bmwracer
Posts: 2784
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Thu Oct 08, 2009 3:49 am

MisS Lonliah wrote:
bmwracer wrote:
MisS Lonliah wrote:the size of the raw is way too huge :scratchchin: but I guess it's fine as long as Juri-chan is there

Others have mentioned that as well... Maybe I'll take the raw, scale it down to 704x396, and seed it. :thumright:



glad that I haven't downloaded that giant file yet XD
You're thinking of doing that!!! :w00t: Please do it if possible/ if you have time :-) you will draw a BIG smile on many Juri fans out there :thumright:
Thanks in advance for everything you do for our lovely Juri-chan :thumright:

I probably will upload a 704x396 if the admin allows it... As I mentioned in my previous post, there's already a torrent for the 704x396 video... But my subs won't work with it and there haven't been any seeders for a while... :sweat:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Oct 08, 2009 4:09 am

yah I've noticed the old version... I hope they will allow it :pray:

User avatar
bmwracer
Posts: 2784
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Thu Oct 08, 2009 1:55 pm

MisS Lonliah wrote:yah I've noticed the old version... I hope they will allow it :pray:

Good news: the admin gave me the okay to post the 704x396 version... I'll submit the torrent for approval when I get home tonight. :thumleft:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Oct 08, 2009 5:07 pm

bmwracer wrote:
MisS Lonliah wrote:yah I've noticed the old version... I hope they will allow it :pray:

Good news: the admin gave me the okay to post the 704x396 version... I'll submit the torrent for approval when I get home tonight. :thumleft:


Yatttaaaaa :D ... many many many thanks in advance :salut: :heart:

User avatar
bmwracer
Posts: 2784
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Fri Oct 09, 2009 12:08 am

The 704x396 torrent has been created... It's pending approval (as of 5PM PST).

Here's the link: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_78782.htm
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Fri Oct 09, 2009 7:54 am

Thank-you! :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7283
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Oct 09, 2009 8:43 am

Thank you very much for the subtitles. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ba55exe5
Posts: 2
Joined: Sun Jun 28, 2009 1:53 am

Postby ba55exe5 » Sun Nov 08, 2009 9:29 am

Hi guys, new fan here. I have a problem with the subtitles I just downloaded. The subtitles for some reason are the wrong ones, at least from what I've noticed. Let me give you an example: In the very first minute of the SP, the main character is driving to the beach with his radio on warning him of an impending storm. The subtitles show up, but the subtitles say mentions someone never seeing a Katou-senpai anymore. That line is from Juri's other movie, Turtles swim faster than expected. I figured I accidently downloaded the wrong subtitles so I tried downloading this file again. Tried the newly downloaded file but same result. Can anyone help me out here? :(

HypnoSurf22
Posts: 377
Joined: Fri Aug 17, 2007 9:15 pm
Location: NJ, USA

Postby HypnoSurf22 » Sun Nov 08, 2009 4:43 pm

^ This srt file is correct. It does start out talking about the coming bad weather.

ba55exe5
Posts: 2
Joined: Sun Jun 28, 2009 1:53 am

Postby ba55exe5 » Sun Nov 08, 2009 9:27 pm

However the subtitles do not say that, instead it says that it will be that last time she ever saw Katou-senpai. I know the subtitles are wrong because I can slightly hear something different is being said but the subtitles are different. =(

HypnoSurf22
Posts: 377
Joined: Fri Aug 17, 2007 9:15 pm
Location: NJ, USA

Postby HypnoSurf22 » Sun Nov 08, 2009 10:56 pm

I redl'd the file and opened it in notepad. The first line of the file says "Typhoon 17 is invading East Sea and Kanto Area". I dont know what mistake you're making along the way but these subs are correct.

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 720
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Bokutachi no Sensou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby UsagiYojimbo » Thu Apr 29, 2010 5:36 am

bmwracer wrote:Honestly, I don't recall where I got these subtitles from since I downloaded them way back in 2007... To whomever did the fansub work, my apologies for not being able to give you credit. :sweat:

Thanks for the upload!

I would like to translate these subtitles to Hungarian, and would like to ask permission for it.
But as You stated the original creator is not known, so i thought i will ask it here... :salut:
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
bmwracer
Posts: 2784
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Re: Bokutachi no Sensou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby bmwracer » Thu Apr 29, 2010 1:31 pm

UsagiYojimbo wrote:
bmwracer wrote:Honestly, I don't recall where I got these subtitles from since I downloaded them way back in 2007... To whomever did the fansub work, my apologies for not being able to give you credit. :sweat:

Thanks for the upload!

I would like to translate these subtitles to Hungarian, and would like to ask permission for it.
But as You stated the original creator is not known, so i thought i will ask it here... :salut:

Be my guest... I'm okay with it.

Enjoy! :thumright:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 720
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Bokutachi no Sensou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby UsagiYojimbo » Thu Apr 29, 2010 7:51 pm

bmwracer wrote:
UsagiYojimbo wrote:
bmwracer wrote:To whomever did the fansub work, my apologies for not being able to give you credit. :sweat:
I would like to translate these subtitles to Hungarian, and would like to ask permission for it.
Be my guest... I'm okay with it.

Arigatō!
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 720
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Bokutachi no Sensou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby UsagiYojimbo » Sun May 02, 2010 10:22 am

bmwracer wrote:As always, if anyone notices any problems in timing or whatnot, please let me know.

I began with the translation, and will put up a list of problems, i may find by the process. :whistling:
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
fookie
Posts: 543
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Sun May 11, 2014 3:39 pm

Thanks for the subs!

liddo-kun
Posts: 163
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Bokutachi no Sensou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby liddo-kun » Sun May 17, 2015 7:33 am

thank you :-)

here's a retimed for 480p mp4 ver
Attachments
[SP] Bokutachi no Sensou (848x480 x264).srt
for 480p mp4 ver
(80.43 KiB) Downloaded 26 times

ZemusDS
Posts: 5474
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Bokutachi no Sensou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Sun May 17, 2015 11:40 am

Thanks for the subs! :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 32 guests