Friend, Our Story [French Subs] (Ep 1 of 20)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Valentine_rose
Posts: 199
Joined: Mon Jul 09, 2007 5:24 pm
Location: France

Friend, Our Story [French Subs] (Ep 01 of 20)

Postby Valentine_rose » Sat Sep 05, 2009 11:37 pm

I'll Be Your Destiny Fansubs vous présente:

Image

Friend, Our Story // 친구, 우리들의 전설
MBC // 20 épisodes // 2009 // Samedi/Dimanche
Réalisateur: Kwak Kyeong Taek // Scénariste: Han Seung Woon

Site officiel: http://www.imbc.com/broad/tv/drama/2009_friend/
Fiche Wiki D-addicts: http://wiki.d-addicts.com/Friend,_Our_Legend


Image

De gauche à droite et de haut en bas:
Lee Shi Un: Kim Joong Ho
Bae Geu Rin: Park Sung Ae
Kim Min Joon: Lee Joon Suk
Hyun Bin: Han Dong Soo
Wang Ji Hye: Choi Jin Sook
Jung Yoo Mi: Min Eun Ji
Suh Do Young: Jung Sang Taek


Image

À une époque où les étudiants devaient boutonner leur col et repasser leur pantalon jusqu’à ce qu’il devienne aussi lisse qu’une lame de rasoir, ces quatre amis se pavanaient dans leur vieil uniforme retouché. Ils marchaient dans la rue la tête bien haute, les épaules droites et le torse bombé, ne craignant rien ni personne lorsqu’ils étaient ensemble.
Parmi eux se trouvent deux têtes brûlées, Joon-suk, fils d’un chef de gang aux aguets, et Dong-soo, le fils unique d’un fossoyeur, ainsi que Sang-taek, un étudiant assidu, et Joong-ho, qui a pour habitude de ne jamais se taire.
Ils partagent ensemble leurs fantasmes sur les femmes nues des magazines de charme et sont en admiration devant le Kung fu de leur idole, Bruce Lee.
Leurs vies vont prendre des directions opposées lorsqu’ils deviendront adultes.
Joon-suk deviendra le principal homme de main du cartel criminel de son père, tandis que Dong-soo servira dans le gang qui affiche une résistance face à celui du père de Joon-suk. De leur côté, Sang-taek et Joong-ho ne peuvent que regarder, impuissants, leur deux meilleurs amis s’affronter sans pitié.


Image

En premier lieu un grand merci à WITHS2 de nous avoir accordé l'autorisation d'utiliser leurs sous-titres :wub: :wub: :wub:

Traduction: Ishida21
Correction: Saatiya

Notre Site Internet
http://www.ill-be-your-destiny-fansubs.com/

Notre page d'avancement sur nos projets:
http://fansub.d-addicts.com/Ill_Be_Your_Destiny_Fansubs

Pour télécharger les épisodes:
http://aja-aja.com/regular/friend-the-legend

Les épisodes HD / 720p seront disponibles sur notre Site Internet.




Image

La raw HD / 720 de cet épisode est disponible à cette adresse:
http://www.ill-be-your-destiny-fansubs.com/2009/09/friend-our-story-episode-01/
Attachments
Friend.Our.Story.E01.090627.HDTV.720p.srt
Affichage optimal des sous-titres avec Media Player Classic/ZoomPlayer ( balises {a6} )
(51.15 KiB) Downloaded 434 times
Friend.Our.Legend.E01.KOR.090627.HDTV.XViD-Ental.srt
Affichage optimal des sous-titres avec Media Player Classic/ZoomPlayer ( balises {a6} )
(51.15 KiB) Downloaded 501 times
Last edited by Valentine_rose on Wed Sep 30, 2009 3:48 pm, edited 1 time in total.

Lishuan
Posts: 1
Joined: Tue Sep 08, 2009 9:02 pm

Postby Lishuan » Tue Sep 08, 2009 9:04 pm

Merci beaucoup pour la traduction de ce drama!!
j'attends la suite avec impatience!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, flyingkite and 20 guests