Karei Naru Spy [Eng Subs] (1-6) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Karei Naru Spy [Eng Subs] (1-6) [DROPPED]

Postby Querbeet » Tue Aug 18, 2009 9:20 pm

PLEASE KEEP FANSUBBING ALIVE BY NOT RE-DISTRIBUTING FANSUBBED WORK. FANSUBS ARE FREE - NOT FOR SALE, NOT FOR AUCTION OR RENT. SUPPORT FANSUBBERS - NOT STREAMING SITES - BY DOWNLOADING OUR SUBS!

KAREI NARU SPY
Image
BROUGHT TO YOU BY QUERBEET

Genre: Comedy, Action
Episodes: 10 Episodes
Broadcast Network: NTV
Broadcast Starts: July 18, 2009
Air Time: Sundays, 9 PM
Wiki: http://wiki.d-addicts.com/Karei_naru_Spy

Synopsis
Yoroi Kyosuke is a convicted swindler who is recruited by the government to serve as a spy against terrorists. Dorothy, also a member of Kyosuke's team, has been established as an elite spy with previous experience as part of the UK's intelligence agency MI6. --Tokyograph

Cast
- Nagase Tomoya as Yoroi Kyosuke
- Fukada Kyoko as Dorothy
- Terajima Susumu as Kiriyama Seiichi
- Watari Tetsuya as Prime Minister Yoshizawa
- Emoto Akira as Mr. Takumi
- Anne as Hirahara Miku

Guests Appearances
- Inoue Mao (ep1)
- Go Ara (ep3)

_______________________________________________________________________

PLEASE DO NOT
- ask when the next sub will be released. It'll result in a 24h-delay.
- upload our softsubs/hardsubs onto streaming sites such as DramaCrazy, EPdrama, MySoju, Dailymotion, YouTube, Veoh etc.
If you'd like to upload softsubs somewhere outside D-A or translate them into a different language, please ask for permission first. Thank you.


GET STATUS HERE!
_______________________________________________________________________

RAWS

HARD SUBTITLES

SOFT SUBTITLES
We recommend using Media Player Classic combined w/ K Lite Codec Pack.
Thanks to 상크미 - sangkmi99@nate.com (from club.nate.com/suffy) for the timings!

BATCH (ep1-10.complete) - 704x396 & 1280x720
MF -- MU -- SS
Translators: saya, suketeru, Kyoichi, rike, Kelly, happifruit
Timers: Murasaki, suketeru, sangkmi99@suffy, Dai-Chan
Spot Translators: suketeru, charia-chan
Editors: hafizadam
QC: qnhu


Episode 1
704x396 DivX6 - 704x396 XviD & 1280x720 XviD (2.57GB) - 1280x720 XviD (3.05GB)

Translator: saya
Timer: Murasaki
Editor: hafizadam
Timing QC & Spot Translator: suketeru
QC: qnhu

Episode 2
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Timer: Murasaki
Editor: hafizadam
QC: qnhu

Episode 3
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Timer: sangkmi99 @ suffy
Editor: hafizadam
QC: qnhu

Episode 4
704x396 & 1280x720

Translator: rike
Spot Translator: charia-chan
Timer: Murasaki
Timing QC: suketer
Editor: hafizadam
QC: suketeru & qnhu

Episode 5
704x396 & 1280x720

Translator: suketeru
Spot Translator: kapturak
Timer: sangkmi99 @ suffy
Editor: hafizadam
QC: qnhu

Episode 6
704x396 & 1280x720

Translator & Timing QC: suketeru
Spot Translator: kapturak
Timer: sangkmi99 @ suffy
Editor: hafizadam
QC: qnhu

Episode 7
704x396 & 1280x720

Translators: suketeru & ?
Timer: sangkmi99 @ suffy
Timing QC: seri
Editor:
QC: qnhu

Episode 8
704x396 & 1280x720

Translator: Kimochi
Spot Translator:
Timer: Dai-Chan
Editor:
QC: qnhu

Episode 9
704x396 & 1280x720

Translator: happifruit
Spot Translator:
Timer: Dai-Chan
Editor:
QC: qnhu

Episode 10 Finale
704x396 & 1280x720

Translator: Kelly
Spot Translator:
Timer: Dai-Chan
Editor:
QC: qnhu


PLEASE KEEP FANSUBBING ALIVE BY NOT RE-DISTRIBUTING FANSUBBED WORK. FANSUBS ARE FREE - NOT FOR SALE, NOT FOR AUCTION OR RENT. SUPPORT FANSUBBERS - NOT STREAMING SITES - BY DOWNLOADING OUR SUBS!

TORRENT HARDSUBS -- DDL HARDSUBS -- QUERBEET FORUMS
Attachments
[querbeet]karei.naru.spy.ep01.(704x396 & 1280x720 XviD).srt
Karei naru Spy ep01: Brought to you by Querbeet (704x396 XviD & 1280x720 XviD - ONLY 2.57GB raw)
(78.6 KiB) Downloaded 2726 times
[querbeet]karei.naru.spy.ep01.(704x396 DivX6).srt
Karei naru Spy ep01: Brought to you by Querbeet (704x396 DivX6)
(78.94 KiB) Downloaded 4554 times
Last edited by Querbeet on Sun Aug 15, 2010 11:25 pm, edited 12 times in total.

User avatar
Issy
Posts: 3065
Joined: Sun Apr 16, 2006 2:10 pm
Location: London

Postby Issy » Tue Aug 18, 2009 9:29 pm

Thank YOU :cheers: :cheers: :cheers:
Image

User avatar
Moodilic
Posts: 1184
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:28 pm
Location: Sweden

Postby Moodilic » Tue Aug 18, 2009 11:38 pm

Thanks for ep01 and future subtitles.
Maybe I can get squeezed in somewhere as part of the raw provider? :P

Just to be clear here, I cannot really guarantee 1280 raws as my source can deny me from further downloading stuff from him at any time, for me it's a privilege to get HQ dramas as he has a huge collection of them.

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Wed Aug 19, 2009 3:34 am

thanks so much for subbing this drama^^

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Wed Aug 19, 2009 3:40 am

Thank you for ep1

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Wed Aug 19, 2009 6:03 am

Moodilic wrote:Thanks for ep01 and future subtitles.
Maybe I can get squeezed in somewhere as part of the raw provider? :P

My bad :P Ep3 onwards will have your nick in the hardsub credits as well.

random guy
Posts: 3
Joined: Wed Aug 19, 2009 6:22 am

Postby random guy » Wed Aug 19, 2009 6:23 am

Thanks for subbing this series!

random guy
Posts: 3
Joined: Wed Aug 19, 2009 6:22 am

Postby random guy » Wed Aug 19, 2009 6:23 am

Thanks for subbing this series!

User avatar
Cris01
Posts: 166
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Postby Cris01 » Wed Aug 19, 2009 8:13 am

Thank You :cheers:

User avatar
Issy
Posts: 3065
Joined: Sun Apr 16, 2006 2:10 pm
Location: London

Postby Issy » Wed Aug 19, 2009 12:33 pm

I just noticed that HD raw size has to be 2.5GB. but the ones that on d-a torrents are not (aprox 1.5-1.7gb) :scratch:
Image

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Wed Aug 19, 2009 1:31 pm

Issy wrote:I just noticed that HD raw size has to be 2.5GB. but the ones that on d-a torrents are not (aprox 1.5-1.7gb) :scratch:

These are the files I got for ep1 (the raw chaos!):
Image

I didn't rename any of the files except for the v3 and the one from Share. The second column is the size, the last one runtime. I was sure that I got the first 1280x720 XviD from here, but I guess it got deleted?

Maybe you can try the one sub that is uploaded already, and I'll fix the other one (the one synced to the latest raw that Moodilic posted) until tonight. Hopefully that will fit if the one posted above doesn't.
Image
DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
Issy
Posts: 3065
Joined: Sun Apr 16, 2006 2:10 pm
Location: London

Postby Issy » Wed Aug 19, 2009 2:14 pm

I'll try that. Thanks for your help
Image

User avatar
Moodilic
Posts: 1184
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:28 pm
Location: Sweden

Postby Moodilic » Wed Aug 19, 2009 3:40 pm

I'll upload all the down converted (704x396) episodes from the 1280 I upload so the sync is OK because XrayMind's upload of KnS is in DivX and has a different runtime + not so good quality.

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Wed Aug 19, 2009 7:38 pm

Turned out the sync to Moodilic's version wasn't too bad, just that a sponsor ad is cut out :-)

Let us know if you encounter any problems!
Attachments
[querbeet]karei.naru.spy.ep01.(1280x720 XviD 3.05GB).srt
Karei Naru Spy ep01: Brought to you by Querbeet (1280x720 XviD 3.05GB ONLY)
(78.65 KiB) Downloaded 1425 times

User avatar
Issy
Posts: 3065
Joined: Sun Apr 16, 2006 2:10 pm
Location: London

Postby Issy » Wed Aug 19, 2009 10:41 pm

Can't thank you guys enough. :cheers:
Image

User avatar
Kesshoutan
Posts: 43
Joined: Wed Feb 06, 2008 4:34 pm
Location: G8001
Contact:

Postby Kesshoutan » Thu Aug 20, 2009 5:36 am

Thank you so much for releasing softsubs. :heart:

ichigo_no_powder
Posts: 28
Joined: Tue Jul 26, 2005 6:04 am

Postby ichigo_no_powder » Thu Aug 20, 2009 8:31 pm

thanks for the softsubs!

User avatar
likapoi
Posts: 99
Joined: Mon Jun 15, 2009 4:58 am

Postby likapoi » Tue Aug 25, 2009 8:14 pm

Thank you! ;D

Rosaki
Posts: 8
Joined: Fri Jun 09, 2006 5:27 am

Postby Rosaki » Sat Aug 29, 2009 11:59 am

thank you for subtitles!!! ))))

random guy
Posts: 3
Joined: Wed Aug 19, 2009 6:22 am

Postby random guy » Mon Aug 31, 2009 12:49 am

Thanks for another release! Will be waiting for HD version for episode 2.

liezainee
Posts: 3
Joined: Mon Jul 16, 2007 8:44 am

Postby liezainee » Wed Sep 02, 2009 5:19 pm

Still waiting for the episode 2 english subtitle... :cry: .. i downloaded the raw and got forgotten about there is no english subtitle there.. huhu.. i :blink watching the raw since i didnt understand.. trying to find the subtitle file.. searching the entire World wide web..hoping that there is one... :pale: there is no result.. hope u can post the subtitle file.. but anyway.. u did a great job.. should be giving u around of applause.. good job guys...

User avatar
Moodilic
Posts: 1184
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:28 pm
Location: Sweden

Postby Moodilic » Wed Sep 02, 2009 6:37 pm

liezainee wrote:Still waiting for the episode 2 english subtitle... :cry: .. i downloaded the raw and got forgotten about there is no english subtitle there.. huhu.. i :blink watching the raw since i didnt understand.. trying to find the subtitle file.. searching the entire World wide web..hoping that there is one... :pale: there is no result.. hope u can post the subtitle file.. but anyway.. u did a great job.. should be giving u around of applause.. good job guys...

You should not ask for subtitles. It will be uploaded when it is ready.
Don't forget the first rule

Querbeet wrote:PLEASE DO NOT
- ask when the next sub will be released. It'll result in a 24h-delay.

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Fri Sep 04, 2009 8:36 pm

Sorry, this took a while...

Episode 2
Translator: saya
Timer: Murasaki
Editor: hafizadam
QC: qnhu
Attachments
[querbeet]karei.naru.spy.ep02.(1280x720).srt
Karei naru Spy ep02: Brought to you by Querbeet (1280x720)
(44.33 KiB) Downloaded 1272 times
[querbeet]karei.naru.spy.ep02.(704x396).srt
Karei naru Spy ep02: Brought to you by Querbeet (704x396)
(44.17 KiB) Downloaded 3735 times

User avatar
sairyss
Posts: 20
Joined: Thu Oct 09, 2008 7:47 am
Location: Rhode Island USA

Postby sairyss » Fri Sep 04, 2009 9:45 pm

thank you for sharing the soft subs! :cheers:

liezainee
Posts: 3
Joined: Mon Jul 16, 2007 8:44 am

Postby liezainee » Fri Sep 04, 2009 9:57 pm

I'm very sorry... it looks like i dun appreciate the download.. sorry.. my bad.. it will not happen again.. thanx alot for the sub.. very thankful to the team..

dheophe
Posts: 148
Joined: Wed Feb 04, 2009 2:08 pm

Postby dheophe » Sun Sep 06, 2009 12:36 pm

Did the episode 2 RAW have same issue (audio delay in the shooting scene at the beginning) like hardsub version ?
BTW I wonder where are RAWs for episode 5-6 720p from Moodilic ?

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sun Sep 06, 2009 12:44 pm

dheophe wrote:Did the episode 2 RAW have same issue (audio delay in the shooting scene at the beginning) like hardsub version ?

Yes, it does.
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
Moodilic
Posts: 1184
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:28 pm
Location: Sweden

Postby Moodilic » Sun Sep 06, 2009 4:33 pm

dheophe wrote:Did the episode 2 RAW have same issue (audio delay in the shooting scene at the beginning) like hardsub version ?
BTW I wonder where are RAWs for episode 5-6 720p from Moodilic ?

They are right here on my computer.
I'll upload them soon.

sohtaartg
Posts: 31
Joined: Thu Jun 25, 2009 7:05 am
Location: Canada

Postby sohtaartg » Sun Sep 13, 2009 3:58 am

thanks for the subs! can't wait for the next episodes!

nootapao
Posts: 4
Joined: Fri Sep 29, 2006 12:37 pm

Postby nootapao » Sun Sep 13, 2009 5:15 pm

Thanks so much.

User avatar
~Saranghae~
Posts: 2021
Joined: Fri Jan 12, 2007 8:28 am
Location: Germany

Postby ~Saranghae~ » Sun Sep 13, 2009 7:21 pm

Thanks somuch!!!

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Thu Sep 17, 2009 8:21 am

thank you ep2

User avatar
Archaenon
Posts: 499
Joined: Sat Mar 17, 2007 9:33 am
Contact:

Postby Archaenon » Tue Sep 29, 2009 8:54 am

thanks so far.

rattrapt11
Posts: 7
Joined: Wed Jun 13, 2007 1:55 pm
Location: egypt

Postby rattrapt11 » Thu Oct 08, 2009 10:40 am

hi guys...
wanna know when myb karie naru spy subtitle will coming out..
the series already finished

Anaehl
Posts: 12
Joined: Wed Dec 05, 2007 11:57 am

Postby Anaehl » Fri Oct 09, 2009 9:15 am

thanks so so so much for the subtitles so far.
When will the next episode-subtitles come out? (so impatient ^_^)

User avatar
Archaenon
Posts: 499
Joined: Sat Mar 17, 2007 9:33 am
Contact:

Postby Archaenon » Sun Oct 25, 2009 9:47 am

Any news on the subs? I noticed that it's been quite some time since the last ones.

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Sun Oct 25, 2009 2:14 pm

Sorry everyone - we haven't been blessed with smooth working progress this past season at all. We have encounters numerous little hindrances. (We feel especially sorry for Otomen.)

Anyway, quick status on KNS
- ep3: Currently in typeset, hopefully out by next weekend.
- ep4: In translation.
- ep5: In edit.
- ep6: In typeset as well.
- ep7-10: In translation/pending.

User avatar
nescafemath
Posts: 46
Joined: Fri Aug 28, 2009 1:28 pm

Postby nescafemath » Wed Nov 18, 2009 8:11 pm

hope there will be another episode with subs... anyway thank querbeet guys..

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Fri Nov 20, 2009 9:15 am

Querbeet wrote:Sorry everyone - we haven't been blessed with smooth working progress this past season at all. We have encounters numerous little hindrances. (We feel especially sorry for Otomen.)

Anyway, quick status on KNS
- ep3: Currently in typeset, hopefully out by next weekend.
- ep4: In translation.
- ep5: In edit.
- ep6: In typeset as well.
- ep7-10: In translation/pending.


Thanks for the update.

You've been working hard so it's only right we be patient.

:cheers:

User avatar
mrkritt
Posts: 6
Joined: Thu Aug 06, 2009 6:38 pm
Location: Bangkok

Postby mrkritt » Fri Nov 20, 2009 2:59 pm

Waiting ep.03 for a long time :blink

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Tue Dec 01, 2009 3:48 am

i'm starting to wonder if the thread in otomen really pissed you guys off and you are teaching us all a lesson. hope it all blows over and you get your mojo back. some people just are too spoiled it seems and don't know how lucky they are to have this service at all.

anyways, just wanted to say thanks so you know there are some people out there that aren't complete tools. viva la resistancé!!!! :salut:

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Sun Dec 06, 2009 12:49 am

ggenglish wrote:i'm starting to wonder if the thread in otomen really pissed you guys off and you are teaching us all a lesson. hope it all blows over and you get your mojo back. some people just are too spoiled it seems and don't know how lucky they are to have this service at all.

anyways, just wanted to say thanks so you know there are some people out there that aren't complete tools. viva la resistancé!!!! :salut:


what are you talking about? i didn't follow otomen so i have no clue. i did notice on thier lj last posting on halloween.
- Karei Naru Spy: Release of ep03 by the end of next week/early following week. ep05 and ep06 will be released back-to-back. (ep04 is still in translation.)
so what is going on? what happened?

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Fri Dec 11, 2009 2:42 am

in the midst of the person complaining about otomen not being done, someone made a negative comment about querbeet for somereason. someone on your team noticed it and reacted so i figured it might have affected the whole group. anyways, glad to see that's not the case.

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Mon Dec 28, 2009 3:58 pm

Long time no see! Hope you all had a great holiday season!

Subbing Update: We have numerous problems with this drama, and it's being hard to continue with this. Recently, the new translator (who was assigned episode 4 of Karei Naru Spy) has vanished into thin air. Meaning that as of now, we do not have any translators to be able to help out with the translations for this drama. So if anyone could help us out with it, please PM me or e-mail qbs.info[at]gmail.com. Thank you!
We have ep3 SD encoded, HD encode is pending still. We will release ep3 as soon as the hardsubs are ready. Thanks much for your continuous support and patience!


This said, the whole Querbeet subbing team wishes you Happy New Year 2010! <3 Always stay healthy and happy!

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Tue Dec 29, 2009 11:22 am

Thank you for the update. I hope you find a new translator soon and I'm looking forward to your release of episode 3.

hasekyodaisuki
Posts: 80
Joined: Mon May 22, 2006 12:34 am

Postby hasekyodaisuki » Wed Dec 30, 2009 6:37 am

Querbeet wrote:Long time no see! Hope you all had a great holiday season!

Subbing Update: We have numerous problems with this drama, and it's being hard to continue with this. Recently, the new translator (who was assigned episode 4 of Karei Naru Spy) has vanished into thin air. Meaning that as of now, we do not have any translators to be able to help out with the translations for this drama. So if anyone could help us out with it, please PM me or e-mail qbs.info[at]gmail.com. Thank you!
We have ep3 SD encoded, HD encode is pending still. We will release ep3 as soon as the hardsubs are ready. Thanks much for your continuous support and patience!


This said, the whole Querbeet subbing team wishes you Happy New Year 2010! <3 Always stay healthy and happy!


Thanks for the update Querbeet. Hope you guys work things out. I was very close to deleting the whole series before I read this thread because I thought it was getting dropped.

Thanks again!

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Tue Jan 19, 2010 3:30 pm

Tottaly forgot to post this ep :unsure:

Episode 3
HQ only!
Translator: saya
Timer: sangkmi99 @ suffy
Editor: hafizadam
QC: qnhu
Attachments
[querbeet]karei.naru.spy.ep03.(1280x720).srt
Karei Naru Spy ep03: Brought to you by Querbeet (1280x720)
(46.86 KiB) Downloaded 1372 times
Last edited by Querbeet on Tue Jan 19, 2010 8:28 pm, edited 1 time in total.

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Tue Jan 19, 2010 3:44 pm

Querbeet wrote:Totaly forgot to post this ep :unsure:


Thanks so much for keeping this alive

:cheers:

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Tue Jan 19, 2010 5:40 pm

yay! thanks!

oO SKY Oo
Posts: 15
Joined: Sun Jan 20, 2008 6:52 am

Postby oO SKY Oo » Tue Jan 19, 2010 5:59 pm

Thank you :-)

Azahara
Posts: 6
Joined: Fri Sep 22, 2006 11:08 am
Location: Mallorca - Spain

Postby Azahara » Tue Jan 19, 2010 9:48 pm

Thank you! :D

sohtaartg
Posts: 31
Joined: Thu Jun 25, 2009 7:05 am
Location: Canada

Postby sohtaartg » Tue Jan 19, 2010 11:39 pm

thanks!

erhanz
Posts: 76
Joined: Sat Jan 14, 2006 4:07 am

Postby erhanz » Wed Jan 20, 2010 2:15 am

can i ask something?
are u going to release the softsubs 704x396 version for episode 3?

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Wed Jan 20, 2010 7:04 am

^Yes, there will. I just hadn't found the time to re-sync it. Will do so this weekend.
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

erhanz
Posts: 76
Joined: Sat Jan 14, 2006 4:07 am

Postby erhanz » Wed Jan 20, 2010 4:17 pm

oh..wow..thank you for replying..
keep up the good work qnhu =)

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Sun Jan 31, 2010 1:01 pm

Weeh, took quite some time to re-sync the parts. The timings weren't all that great either :roll Sorry about the delays, folks! But here comes the MQ version (DivX6) of episode 3...

As for the general progress: We had two, three people apply as translators but they haven't gotten back at us so as of now, we are still there without a translator that is willing to collaborate with us. We hope to soon find a translator that will help us with episode 4 at least, so we can get ep5 and ep6 out for you all.
But, as the school/college/university semester approaches, the hope to find a translator grows! (: Keep your fingers crossed, too, ne!
Attachments
[querbeet]karei.naru.spy.ep03.(704x396).srt
Karei naru Spy ep03: Brought to you by Querbeet (704x396)
(46.85 KiB) Downloaded 2062 times

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Mon Feb 01, 2010 3:25 pm

Thank u.

dark_darry
Posts: 1
Joined: Thu Mar 11, 2010 3:00 am

Postby dark_darry » Thu Mar 11, 2010 3:13 am

Thank you so much for this drama. Looks interesting.

User avatar
Kodidokun
Posts: 8
Joined: Tue Mar 10, 2009 4:42 pm
Location: Los Angeles

Postby Kodidokun » Fri Apr 09, 2010 12:23 pm

http://btjunkie.org/torrent/JDZ-Karei-n ... 1faea433dd


.....um... you can find the complete batch here for eng subs.. not too sure about the quality of it but you wont have to wait...

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Apr 09, 2010 12:39 pm

These are not subs, but hardsubs -.-

User avatar
Kodidokun
Posts: 8
Joined: Tue Mar 10, 2009 4:42 pm
Location: Los Angeles

Postby Kodidokun » Fri Apr 09, 2010 9:54 pm

ehhh well atleast i dont gota wait

User avatar
xterlasifique
Posts: 4
Joined: Sun Apr 25, 2010 10:37 am
Location: PG

Postby xterlasifique » Thu Apr 29, 2010 5:39 pm

Thank you very much, from the bottom of my heart, for the subs!
Keep up the Great work!! :D

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Postby RGVEDA81 » Fri Jun 11, 2010 7:25 am

Hello Querbeet. When will you continue Karei Naru Spy? I hope you will have soon a Translator for this Show!

RGVEDA

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Wed Jul 14, 2010 1:09 pm

will the softsubs be out for those of us who have all the raws already?

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Fri Aug 06, 2010 12:02 pm

Sorry, forgot about this... :x


Episode 4
Translator: rike
Spot Translator: charia-chan
Timer: Murasaki
Timing QC: suketer
Editor: hafizadam
QC: suketeru & qnhu

Episode 5
Translator: suketeru
Spot Translator: kapturak
Timer: sangkmi99 @ suffy
Editor: hafizadam
QC: qnhu
BELOW!


Episode 6 coming up next week!
Attachments
[querbeet]karei.naru.spy.ep04.(704x396).srt
Karei naru Spy ep04: Brought to you by Querbeet (704x396 DivX6)
(48.25 KiB) Downloaded 1421 times
Last edited by Querbeet on Sun Aug 08, 2010 11:29 am, edited 2 times in total.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Aug 06, 2010 1:14 pm

Nice great!! Thanks a lot Querbeet.

Keep them coming ^^
Last edited by recca_cool on Fri Aug 06, 2010 2:09 pm, edited 1 time in total.

ttexta
Posts: 99
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:27 am

Postby ttexta » Fri Aug 06, 2010 1:38 pm

thought it was dead >.<

thanks!! :D

Gekokujou
Posts: 12
Joined: Tue Jun 15, 2010 12:07 pm

Postby Gekokujou » Sat Aug 07, 2010 2:18 am

Thanks for the subs, but you may want to reupload both versions of episode 5, keep getting the message that the files no longer exist.

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Sat Aug 07, 2010 2:24 am

404 File Not Found: The File ../forumfiles/_querbeet_karei.naru.spy.ep05._704x396__781.srt does not exist.


thanks for ep4!

Rozalin
Posts: 4
Joined: Fri Jun 11, 2010 9:29 am
Location: Tokyo, Japan

Postby Rozalin » Sat Aug 07, 2010 2:53 am

I'm getting the same 404 File Not Found: The File ../forumfiles/_querbeet_karei.naru.spy.ep05._704x396__781.srt does not exist. as well.

User avatar
sairyss
Posts: 20
Joined: Thu Oct 09, 2008 7:47 am
Location: Rhode Island USA

Postby sairyss » Sat Aug 07, 2010 7:33 am

Thank you for the subs :) I really appreciate the hard work your team puts in.

And I am also having the same problems with episode 5's soft subs

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Sat Aug 07, 2010 1:49 pm

someone that has access on thier live journal should send them a msg that ep5 subs didn't make it on d-addicts.

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sat Aug 07, 2010 7:14 pm

Tsunku wrote:someone that has access on thier live journal should send them a msg that ep5 subs didn't make it on d-addicts.

We are checking the forums as well ;) Please try the links below.
Attachments
[querbeet]karei.naru.spy.ep05.(1280x720).srt
Karei naru Spy ep05: Brought to you by Querbeet (1280x720 XviD)
(52.12 KiB) Downloaded 733 times
[querbeet]karei.naru.spy.ep05.(704x396).srt
Karei naru Spy ep05: Brought to you by Querbeet (704x396 DivX6)
(52.12 KiB) Downloaded 1314 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Sat Aug 07, 2010 10:47 pm

Thanks for fixing the episode 5 link.

However, I still have problems with the 720 episode 4 link.

By the way, thank you very much for the new episodes. :)

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Sun Aug 08, 2010 12:04 am

qnhu wrote:
Tsunku wrote:someone that has access on thier live journal should send them a msg that ep5 subs didn't make it on d-addicts.

We are checking the forums as well ;) Please try the links below.


heh thanks, didn't know for sure just wanted to be sure somehow ya'll found out.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: makoto10, nkrukova, vajandi and 27 guests