Meteor Garden 1 serie [Italian Subs] (Ep 18 of 27)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
alshey
Posts: 29
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:51 pm
Location: Italy
Contact:

Meteor Garden 1 serie [Italian Subs] (Ep 18 of 27)

Postby alshey » Thu Aug 13, 2009 6:31 pm

ALSHEY italian fansubs presenta

Image

Titolo: Meteor Garden I
Genere: Romantico, commedia
Episodi: 27 (da tv)


Trama

Shancai è di famiglia povera ma nonostante questo i suoi genitori la costringono a iscriversi nella più rinomata università di Taipei, la Ying De, frequentata da ragazzi facoltosi e succube del gruppo F4 composta dai figli delle quattro famiglie più ricche, nonché i ragazzi più belli dell'istituto. Shancai decide di stare alla larga dai guai e di immischiarsi il meno possibile con quella gente in modo da poter finire tranquillamente gli studi, ma naturalmente tutto ciò non sarà possibile. In una giornata come tante la sua amica di corso cadendo dalle scale sporca accidentalmente Daoming SI, leader degli F4, scatenando le sue ire. Shancai vedendo la sua amica in pericolo non riesce a trattenersi e risponde per le rime a Daoming SI, segnando così la fine della sua vita tranquilla alla Ying De. Il giorno dopo riceve il famoso 'cartellino rosso', una sorta di condanna a morte che ricevono tutti gli studenti che osano insultare gli F4 e che li costringe a subire ogni tipo di tortura al fine di portarli a ritirarsi da scuola. Inizia così il turbolento rapporto tra Shancai e gli F4...


Cast

Barbie Xu è Shancai
Jerry Yan è Daoming SI
Vic Zhou è Huaze LEI
Ken Zhu è Ximen
Vanness Wu è Meizuo
Rainie Yang è Xiao You


fonte sottotitoli inglesi: fansubber Jem
traduzione italiana di demi83, alshey_italian_fansubs, cherryflower e eternalsunshine
Revisione, timing e encoding a cura di alshey_italian_fansubs e Yoona

NOTE: i protagonisti SI e LEI sono scritti in maiuscolo per non confonderli con le parole italiane si e lei;
la sigla NT$ vuol dire Nuovo Dollaro Taiwanese, è la moneta usata in Taiwan, si usa anche solo il simbolo $, da non confondere con la valuta americana! 1 € è pari a 46,89 NT$ e 1 NT$ è pari a 0,0213 € (tasso cambio agosto 2009)

verranno rilasciati softsub e hardsub

buona visione!!!

per ulteriori info e i link per gli hardsubs visitate il nostro forum

AVVISO PRIMA DI ACCEDERE AI NOSTRI HARDSUB: la sezione IN CORSO del nostro forum sarà accessibile solo agli utenti registrati

Le raw sono quelle hardsub inglesi che si trovano online, vi avvisiamo che il timing è basato sulla versione hardsub italiana ^^ - per problemi di timing ho fatto quel che potevo per sincronizzarlo e coprendo l'hs inglese non è stato facile!!! -



Rispettate il nostro lavoro, non spacciate i nostri sottotitoli per vostri, non hardsubbate i nostri softsub e non caricateli in siti di streaming (veoh, youtube ecc).


softsub :
Attachments
Meteor Garden ep 18.srt
alshey ita sub
(43.53 KiB) Downloaded 8 times
Meteor Garden ep 17.srt
alshey ita sub
(37.18 KiB) Downloaded 217 times
Meteor Garden ep 16.srt
alshey ita sub
(41.24 KiB) Downloaded 171 times
Meteor Garden ep 15.srt
alshey ita sub
(44.5 KiB) Downloaded 319 times
Meteor Garden 14.rar
alshey ita sub
(17.48 KiB) Downloaded 352 times
Meteor garden ep 13.rar
alshey ita sub
(13.38 KiB) Downloaded 309 times
Meteor garden ep 12.rar
alshey ita sub
(15.13 KiB) Downloaded 322 times
Meteor garden ep 11.rar
alshey ita sub
(15.16 KiB) Downloaded 351 times
Meteor Garden ep. 10.rar
alshey ita sub
(14.2 KiB) Downloaded 336 times
Meteor garden ep 9.rar
alshey ita sub
(11.11 KiB) Downloaded 363 times
Meteor Garden ep 8.rar
alshey ita sub
(12.93 KiB) Downloaded 387 times
Meteor Garden ep 7.rar
alshey ita sub
(13.04 KiB) Downloaded 371 times
Meteor Garden ep. 1.zip
alshey ita sub
(12.3 KiB) Downloaded 861 times
Meteor Garden ep. 2.zip
alshey ita sub
(13.15 KiB) Downloaded 432 times
Meteor Garden ep 3.zip
alshey ita sub
(14.65 KiB) Downloaded 393 times
Meteor Garden ep 4.zip
alshey ita sub
(14.97 KiB) Downloaded 385 times
Meteor Garden ep 5.rar
alshey ita sub
(13.49 KiB) Downloaded 353 times
Meteor Garden ep 6.rar
alshey ita sub
(12.58 KiB) Downloaded 334 times
Last edited by alshey on Sat Mar 25, 2017 11:54 pm, edited 10 times in total.

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5053
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue Nov 29, 2011 1:20 pm

A quando arriverà l’episodio prossimo?
ImageImageImage

User avatar
alshey
Posts: 29
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:51 pm
Location: Italy
Contact:

Postby alshey » Tue Jul 03, 2012 8:02 am

ciao e scusa il ritardo... rilasciato il 16 episodio sia softsub che hardsub ^^

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5053
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue Jul 03, 2012 8:34 am

Grazie tante! :wub: :party: Allora ti sto aspettando di nuovo. :P :lol Saluti dall'Ungheria. :D
ImageImageImage

User avatar
alshey
Posts: 29
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:51 pm
Location: Italy
Contact:

Postby alshey » Wed Sep 26, 2012 9:55 pm

Rilasciato episodio 17, sia softsub che hardsub ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Sam.Nozomi and 35 guests