Uta no Oniisan [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Uta no Oniisan [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hotaru -chan » Sat Aug 08, 2009 8:42 pm

Végre itt a magyar fordítás is, remélem örültök :D
Image
Attachments
Uta no Oniisan ep08.srt
(40.11 KiB) Downloaded 377 times
Uta no Oniisan ep7.srt
(48.48 KiB) Downloaded 368 times
Uta no Oniisan ep6.srt
végleges változat
(48.41 KiB) Downloaded 383 times
Uta no Oniisan ep1.srt
végleges, javított változat
(39.22 KiB) Downloaded 401 times
Uta no Oniisan ep2.srt
végleges, javított változat
(42.47 KiB) Downloaded 403 times
Uta no Oniisan ep3.srt
végleges, javított változat
(40.28 KiB) Downloaded 401 times
Uta no Oniisan ep4.srt
végleges, javított változat
(41.38 KiB) Downloaded 389 times
Uta no Oniisan ep5.srt
végleges, javított változat
(47.01 KiB) Downloaded 395 times
Last edited by Hotaru -chan on Tue Oct 20, 2009 7:00 pm, edited 19 times in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Aug 09, 2009 7:10 am

Nagyon szépen köszönöm, hogy fordítod :D Jól indult a vasárnap reggelem, a film közepéig sokat nevettem.
Ohno néha elég érdekes képeket vágott :D
Ez az első fordításod?

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Sun Aug 09, 2009 8:00 am

hát lefordítottam még ezelőtt a kiiroi namidat, szóval ez a második. Ha azt is megszeretnéd nézni, fent van a softsub és a RAW is az oldalamon: www.ilovearashi.eoldal.hu Ezzel a résszel 3 nap alatt kész lettem, szóval valószínű nem kell sokat várni a folytatásra sem. Örülök, hogy sikerült örömet okoznom :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Aug 09, 2009 9:08 am

Úgy látom, hogy te is Arashi rajongó vagy :D Én is nagyon szeretem őket :D Megyek az oldaladra és töltöm is a Kiiroi Namida-t :)

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Sun Aug 09, 2009 9:11 am

jól teszed :D. Majd a többi movie is meglesz valamikor... A RAWjuk már fenn van :D

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Sun Aug 09, 2009 11:44 am

Köszi a fordítást :)

Viszont ha szeretnéd, hogy bekerüljön a subtitle indedxbe is, akkor javítsd a nevét erre:
Uta no Oniisan [Hungarian sub] (Ep 1 of 8 ) -ra :)

persze csak akkor, ha ez az a 8 részes dorama amit wikin találtam :D

és további jó fordítást :)
~Complete Projects~:Vampir Host
~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful
~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi
~Haniko`s FanSub~

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Sun Aug 09, 2009 11:50 am

igen ez az :D rendben :)

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Sun Aug 09, 2009 11:55 am

Hotaru -chan wrote:igen ez az :D rendben :)


^^

nah majd hamarosan sort kerítek erre is :D annyi magyar felirat van már, hogy mindre nem is jut időm xD
~Complete Projects~:Vampir Host

~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful

~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi

~Haniko`s FanSub~

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Aug 14, 2009 9:25 am

Csak most vettem észre, hogy már kész a következő rész is :D Jó gyorsan haladsz vele :D Köszi :)

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Wed Aug 19, 2009 5:16 am

Majd szeptemberre belassulok :D. Da akkor sajnos nagyon :(

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Wed Aug 19, 2009 10:42 am

wow új rész :)
~Complete Projects~:Vampir Host

~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful

~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi

~Haniko`s FanSub~

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Aug 22, 2009 4:25 pm

Hotaru -chan wrote:Majd szeptemberre belassulok :D. Da akkor sajnos nagyon :(


Nem baj, a fele már így is megvan :) Köszi az új részt, megyek és nézem is tovább :D

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Sat Aug 22, 2009 4:49 pm

imádom csinálni... :D Ohno és a fura fejei XD

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Mon Aug 24, 2009 7:17 pm

éés itt az 5. rész is :D

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Tue Aug 25, 2009 6:39 am

Köszi :D Tervezed esetleg más Arashihoz kapcsolódó dorama fordítását is? Pl. Smile, Bambino!, stb. Októbertől Aibanak is lesz egy új sorozata a My Girl.

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Tue Aug 25, 2009 6:44 am

hát, a smile-on gondolkoztam, de úgy döntöttem várok egy kicsit.. aztán ha nem válallja be más, akkor majd én :D Csak általában olyanokba kezdek csak bele, amit valamiért senki nem akar... Úgyhogy majd kiderül. :D De lenne hozzá ledvem

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Tue Aug 25, 2009 2:45 pm

Én nem láttam tervbe véve senkinél :D

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Wed Aug 26, 2009 9:08 am

na akkor majd szeptemberbe megnézzük mennyi időm lesz... de ha mégsem kezdeném el, az oldalamon még mindig van sok movie, aminek mindenképp tervezem a fordítását... és azok is arashisak :D

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Aug 29, 2009 2:57 pm

Köszi :notworthy:

User avatar
detya
Posts: 40
Joined: Wed Dec 03, 2008 3:23 pm

Postby detya » Sat Sep 05, 2009 9:04 am

Szia!!

KÖSZI SZÉPEN, HOGY ELKEZDTED!!
Imádom Ohnot és ez a sorozat annyira jó!!!
Végre megnézhetem magyarul!!
Imádlak!!!
Csak így tovább!!

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Sat Sep 05, 2009 4:50 pm

Én is imádom Ohnot... és Marut is. Jó kis sorozat ez, csodálkoztam is, hogy senki nem akarja elkezdeni.... :D

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Sep 05, 2009 5:09 pm

Már nagyon vártam a folytatást. Köszönet érte :D
Tetszik az új avatarod is :D

User avatar
Salmina
Posts: 493
Joined: Fri Oct 31, 2008 3:27 pm
Location: Érd

Postby Salmina » Wed Sep 30, 2009 6:22 pm

oh de kár, hogy csak most vettem észre, mert akkor amikor helyre lett volna szükségem ki írtam volna, no mind majd újra leszedem, addig is köszi a feliratot :)

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Thu Oct 01, 2009 8:54 am

na majd jön az utolsó rész is, csak a csodálatos gépem vmi vírus miatt fogta és letörölte a majdnem kész feliratot... Szóval most fogom újra kezdeni :S

User avatar
Salmina
Posts: 493
Joined: Fri Oct 31, 2008 3:27 pm
Location: Érd

Postby Salmina » Sat Oct 03, 2009 6:56 am

oh, ez sajnálatos... én mindig is mondtam, hogy a gépek egyszer föllázadnak ellenük. De nézd a dolgok jó oldalát, így biztos, hogy jól fordítod, hiszen az addig lefordított részre azért valamennyire még emlékszel. És sok sikert hozzá, de mire kész lesz, addigra talán én is össze tudom vadászni a RAW-t, újra. :)

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Mon Oct 05, 2009 1:30 pm

Az eddigi RAWok fennvannak az oldalunkon... ilovearashi.eoldal.hu a 8.rész RAWját pedig innen leszedheted http://www.megaupload.com/?d=CTKHW59G

User avatar
Salmina
Posts: 493
Joined: Fri Oct 31, 2008 3:27 pm
Location: Érd

Postby Salmina » Mon Oct 05, 2009 3:38 pm

kösz, de már sikerült a RAW-okat megszerezni máshonnan, de az oldalt köszi, titeket még nem ismertelek, pedig a magyar FSeket nagyrészt ismerem... :)

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Mon Oct 05, 2009 7:50 pm

Igazából még egyedül vagyok, de baránőm vállalja az ellenörzés részt, ami abból ál, hogy ő nézi meg először... szóval befogadtam ^^ És amúgy is, a "mi" szerintem jobban hangzik mint az "én"... Az oldal meg.... poén, hogy rajongói oldalnak indult és fansub lett belőle XD

User avatar
Salmina
Posts: 493
Joined: Fri Oct 31, 2008 3:27 pm
Location: Érd

Postby Salmina » Tue Oct 06, 2009 4:39 pm

szerintem nagy részt így indulnak a FS oldalak. én is szoktam, bár nem hinném, hogy nagyon jók, az egyetlen amit felhasználtak az is a Koizora filmjéhez készült, amit Hanikoék csináltak. Mondom, hogy segítek, de max formázni tudnám neked a dolgokat... (lévén az angol nem az erősségem) egyébként idő kérdése, és csak csatlakozik valaki hozzád :)

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Fri Oct 09, 2009 6:39 pm

a formázás is oké... tényleg :D köszi szépen ... nem leszek egyedül ^^ vegyél fel majd msnen : ilovearashi@eoldal.hu

User avatar
Salmina
Posts: 493
Joined: Fri Oct 31, 2008 3:27 pm
Location: Érd

Postby Salmina » Fri Oct 09, 2009 10:14 pm

elméletben meg vagy, csak gyakorlatban az msn jelen pillanatban utál, de ha meglesz, a nevemben benne lesz a Salmina...

User avatar
Salmina
Posts: 493
Joined: Fri Oct 31, 2008 3:27 pm
Location: Érd

Postby Salmina » Sat Oct 10, 2009 7:46 am

no gyakorlatban is meg vagy... (nem mondom, hogy nagy MSN járó vagyok, de amíg nem tudunk beszélni fönt leszek gyakrabban...)

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Tue Oct 20, 2009 7:01 pm

na végül csak befejeztem :D ééés akkor nekikezdek a smilenak :D

User avatar
Nusi
Posts: 2
Joined: Tue Oct 20, 2009 8:35 pm

Postby Nusi » Tue Oct 20, 2009 9:05 pm

Hali!
Wáá, dejóóó, kész az utólsó rész felirata! :D Már nagyon vártam! A első 7 részt már megnéztem és nagyon tetszett. ^^
Köszi a fordítást! <3

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Tue Oct 20, 2009 9:07 pm

Én azért sajnálom, hogy vége. Annyira aranyos sorozat :). Majd az oldalon ilovearashi.eoldal.hu lesz hardsub is. Örülök, hogy tetszett ^^

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Oct 22, 2009 9:52 am

Nagyon köszönöm az utolsó részt :D Tegnap sikerült is végignéznem és nagyon tetszett. Örülök, hogy majd lesz belőle hardsub is, és akkor majd kiírom dvd-re.
Várni fogom a Smile feliratát is :D Most éppen MatsuJun hiányban szenvedek, ezért újra elkezdtem nézni a Hana yori dango-t :D

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Thu Oct 22, 2009 12:28 pm

Ma matekon elkezdtem csinálni a smilet ^^ Már van 5 perc belőle :D. Egyébként nekem is Jun hiányom volt és ezért néztem kimi wa petto-t ^^ És most meg smilet :D És jön a szünet! Végre lesz időm a fordításra :)

User avatar
Hotaru -chan
Posts: 28
Joined: Sat Aug 08, 2009 8:34 pm
Contact:

Postby Hotaru -chan » Thu Nov 12, 2009 2:00 pm

Az összes rész hardsubja fenn van az új oldalon (ilovearashifs.eoldal.hu) :)

User avatar
Gabooca
Posts: 149
Joined: Sat Apr 10, 2010 6:49 am
Location: Hungary

Postby Gabooca » Sun Dec 26, 2010 3:23 pm

Köszönöm szépen a feliratokat ^^ Nagyon vicces és aranyos sorozat :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], YOSHIKAGE and 20 guests