Swallow the Sun [Polish Subs] (Ep 11 of 25)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mistiq
Posts: 14
Joined: Thu Feb 26, 2009 5:26 pm

Swallow the Sun [Polish Subs] (Ep 11 of 25)

Postby mistiq » Sat Aug 01, 2009 12:37 pm

Najbardziej wyczekiwana drama lata....
Pierwsza koreańska drama kręcona w Afryce...

Image

Tytuł:태양을 삼켜라 / Swallow the Sun
Znana również jako:All In 2
Wcześniej znana jako: 히든 / Hidden, 꾼들의 나라 / The Land of Professionals
Liczba odcinków: 25
Gatunek: Akcja, Romans
Stacja emitująca: SBS
Czas emisji: 9 lipiec do 24 września

Występują:
............................Ji Sung............................................ Sung Yu Ri.....................................Lee Wan ................................... So Yi Hyun

ImageImageImageImage

Image

Opowieść, głównie obraca się wokół 4 głównych bohaterów, którzy urodzili się w Seogwipo, wyspa Jeju. Drama jest współpracą jeszcze raz ( All in) pomiędzy dyrektorem Yoo Chul Yong i Choi Won Gy. Jedna z najbardziej wyczekiwanych dram 2009 roku.

Oto oni:


Image
Kim Jung Woo (33 lata): Nieślubne dziecko chuligana i rybaczki.

JungWoo zaraz po urodzeniu trafił do sierocińca.
Nie posiada nic, w nikim nie ma oparcia, zero nadziei lub przyszłości w swoim życiu- żyje jako podły gangster.
Zatem przytrafiła mu się pierwsza okazja do zmiany swojego życia.
Ocalił życie okropnie bogatego, bardzo znanego i wpływowego prezesa Jang. Przez tą okazję jest on gotowy pozbyć się swojej duszy.
Wyjeżdża więc do Seulu w poszukiwaniu syna prezesa Jang, TaeHyuk.
Aby zdać test TaeHyuk'iego musi robić wszystko: kraść, oszukiwać, walczyć, aby skierować serce kobiety w stronę TaeHyuk.
Niespodziewanie tą kobietą okazuje się SuHyun, pierwsza miłość JungWoo.
Kiedy byli młodzi, JungWoo zakochał się w SuHyun bez wzajemności; SuHyun jest jedyną kobietą w jego sercu, chociaż ona nie powróci.
Co więcej, ona nawet go nie pamięta, a on obserwuje, jak staje się coraz bliższa TaeHyuk.
JungWoo później dowie się, że jego ojciec był okrutnym i podstępnym mężczyzną, uświadamiającym sobie, że nie może zbliżyć SuHyun do siebie swoją miłością.
JungWoo kończy biorąc na siebie winę za zbrodnie TaeHyuk i zostaje wysłany do więzienia.
Wkrótce SuHyun staje się zachwycona JungWoo, sprawiając, że TaeHyuk ma większą obsesję na jej punkcie.
Teraz JungWoo musi jeszcze raz odnaleźć swoją duszę oraz szukać miłości, którą stracił dawno temu.

Image
Lee Su Hyun (32 lata): Dyrektorka planowania.

W dzieciństwie, Su Hyun spędziła dużo czasu na JaeJu ze swoim dziadkiem, który posiadał tam farmę. Było to wtedy, kiedy spotkała pierwszy raz Jung Woo w sierocińcu. Patrzyła w jego oczy i myślała, że były to najsmutniejsze oczy, jakie kiedykolwiek widziała.
Śmierć rodziców i ukochanego dziadka były tragediami w życiu Su Hyun. Została sama na świecie. Jednak nieodrzuca swoich marzeń. Jest uparta i ambitna. Spotyka bogatego, cieszącego się powodzeniem Tae Hyuk. Wie, że on jest w niej zakochany, lecz odrzuca myśl o miłości do momentu aż spełni swoje marzenie.
Gdy Su Hyun zarobiła wystarczająco pieniędzy, jedzie za granicę, aby rozpocząć swoją podróż. Za granicą, Tae Hyuk oferuje dać jej całe swoje wsparcie i pieniądze, jakich będzie potrzebowała, lecz ona odrzuca to, ponieważ jest zdeterminowana, aby zrobić to sama. Z jej pasją, talentem i zaufaniem, w końcu odniesie sukces z jej pierwszym projektem "Cirque du Soleil". Chociaż staje się wspólniczką Tae Hyuk, dowiaduje się, że jej serce zaczęło się pobudzać przez Jung Woo. Ostatecznie zakochuje się w nim.

Image
Jang Tae Hyuk (30 lat)

Do 10 roku życia nigdy nie widział ojca. Wiódł nieszczęśliwe życie w małej wiosce, gdzie opiekował się chorą mamą. Jednak posiadał czułą i współczującą osobowość. Po śmierci matki grupa ludzi przyjechała go zabrać i przedstawić osobie, która nazwała siebie "ojcem". Tak jak Tae Hyuk oczekiwał swojego ojca, tak bardzo dorasta gardząc nim. Pewnego dnia jego ojciec przysyła do niego chłopca o imieniu JungWoo. TaeHyuk gardzi nim, chłopcem, którego ten podły ojciec przygarnął. Lecz pewnego dnia uświadamia sobie, że uważa go za przyjaciela. Kiedy JungWoo idzie do więzienia, biorąc na siebie całą winę za popełnioną zbrodnię TaeHyuk, szczerze mu współczuje. Lecz kiedy dowiedział się, że jego ojciec zdradził JungWoom, przez co musiał uciec, jest on zostawiony z ciężkim sercem. TaeHyuk jest nawet gotowy zaakceptować zemstę jakiej JungWoo pragnie, lecz nie to, co dotyczy SuHyun.
Dla Tae Hyuk, ona jest jedyną kobietą, która pomoże mu odnaleźć znowu jego utracone uczucia. Odbiera mi jego cyniczny wygląd i umieszcza na jego twarzy uśmiech.
Co więcej jest to kobieta, która poprowadzi go w kierunku nowo znalezionego celu w życiu - zniszczenia firmy ojca i zbudowaniu własnego "królestwa". Dla niej wyjeżdża za granicę, aby być z nią oraz decyduje się pracować nad projektem " Cirque du Soleil". Jednak cała jego ciężka praca zaczyna upadać po pojawieniu się JungWoo. Ślubuje go zniszczyć.

Image
Han Sun Young (29 lat): Córka kierowcy.

Han Sun Young udała się do Hongkongu z mężczyzną, którego kocha, lecz on nagle zniknął, kiedy wyszedł do pracy. Postanowiła się zemścić, więc stała się drugą żoną/kochanką najbogatszego mężczyzny w Hongkongu. Zmienia się w profesjonalną kobietę biznesu. Jednakże, z powodu nieszczęśliwego zdarzenia, wraca do Seoguipo i przyłącza się do wielkiego projektu.

Pozostali:

Image
Jackson jest instruktorem szkolenia UDT Kim Jung Woo w Ameryce.

Image
Yoo Mi Ran wplątana jest w miłosny trójkąt pomiędzy Kim Jung Woo i Lee Soo Hyun.

Image
Jang Min Ho : Ojciec TaeHyuk.

Trailer 1

Trailer 2

Trailer 3

Trailer 4

Trailer 5


CREDITS:
EPISODE 1 [p. 01]
Main Translator: songbird
Timer: cute girl
Editor/QC: evanelric
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 2 [p. 02]
Main Translator: songbird
Timer: semi-fly
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 3 [p. 02]
Main Translator: songbird
Timer: kiyundy.
Editor/QC: babymarzy
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 4 [p. 03]
Main Translator: OliveShoes
Spot Translator: songbird
Timer: babymarzy
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 5 [p. 03]
Main Translator: jenniferoc
Spot Translator: songbird
Timer: Makutake29
Editor/QC: evanelric
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 6 [p. 03]
Main Translators: Hi Big Smile, krayfi
Spot Translator: songbird
Timer: Nalmmes
Editor/QC: mahoula
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 7 [p. 03]
Main Translator: krayfi
Spot Translator: songbird
Timer: starstruck
Editor/QC: inumaya
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 8 [p. 04]
Main Translator: hklover333
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timer: opus78
Editor/QC: KumoYami
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 9 VERSION 2 [p. 05]
Main Translator: g!de0n
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timer: starstruck
Editor/QC: jormangundll
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 10 [p. 05]
Main Translator: jenniferoc
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timer: Makutake29
Editor/QC: babymarzy
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
Attachments
575.E11.KOR.090813.HDTV.XviD-Ental.ass
Odcinek 11
(98.19 KiB) Downloaded 260 times
Swallow.the.Sun.E10.ass
Odcinek 10
(131.63 KiB) Downloaded 277 times
Swallow.the.Sun.E04.KOR.090722.HDTV.XviD-Ental.ass
Odcinek 4
(104.46 KiB) Downloaded 172 times
Swallow.the.Sun.E05.KOR.090723.HDTV.XviD-Ental.ass
Odcinek 5
(102.54 KiB) Downloaded 199 times
Swallow.the.Sun.E06.KOR.090729.HDTV.XviD-Ental.ass
Odcinek 6
(114.58 KiB) Downloaded 183 times
Swallow.the.Sun.E07.KOR.090730.HDTV.XviD-Ental.ass
Odcinek 7
(141.59 KiB) Downloaded 254 times
Swallow.the.Sun.E08.KOR.090805.HDTV.XviD-Ental.ass
Odcinek 8
(128.17 KiB) Downloaded 290 times
Swallow.the.Sun.E09.ass
Odcinek 9
(117.81 KiB) Downloaded 290 times
Swallow.the.Sun.E03.KOR.090716.HDTV.XviD-Ental.ass
Odcinek 3
(101.3 KiB) Downloaded 261 times
Swallow.the.Sun.E02.KOR.090715.HDTV.XviD-Ental.ass
Odcinek 2
(107.05 KiB) Downloaded 251 times
[BAKA] Swallow.the.Sun.E01.KOR.090708.HDTV.XviD-Ental.ass
Odcinek 1
(39.32 KiB) Downloaded 260 times
Last edited by mistiq on Sat Feb 20, 2010 3:12 pm, edited 8 times in total.

User avatar
thon
Posts: 35
Joined: Sat May 16, 2009 3:16 am
Location: Poland

Postby thon » Sat Aug 01, 2009 5:37 pm

dziękuję za te napiski moja kochana i niezawodna mistiq ,ja Ci chyba pomnik w Białymstoku wybuduję za Twoje tłumaczenia :)

Utada
Posts: 20
Joined: Thu Jan 10, 2008 11:06 pm
Location: Poland

Postby Utada » Sat Aug 01, 2009 6:56 pm

thon wrote:dziękuję za te napiski moja kochana i niezawodna mistiq ,ja Ci chyba pomnik w Białymstoku wybuduję za Twoje tłumaczenia :)


mistiq to facet ^^ ; )

User avatar
thon
Posts: 35
Joined: Sat May 16, 2009 3:16 am
Location: Poland

Postby thon » Sat Aug 01, 2009 7:12 pm

oż w mordkę no tak male pisze jak byk to ja ignorant jestem ,zainteresowanego najmocniej przepraszam i obiecuję poprawę

User avatar
mistiq
Posts: 14
Joined: Thu Feb 26, 2009 5:26 pm

Postby mistiq » Thu Aug 13, 2009 2:35 pm

Odcinek 2

User avatar
thon
Posts: 35
Joined: Sat May 16, 2009 3:16 am
Location: Poland

Postby thon » Fri Aug 14, 2009 9:25 am

dzięki ,teraz tylko odcinek 3 i będziemy na równo z subami ang :) a z tego co się orientuje już masz przetłumaczony ten odcinek.to pozostaje mi tylko cierpliwie czekać aż upublicznisz swoje suby

User avatar
mistiq
Posts: 14
Joined: Thu Feb 26, 2009 5:26 pm

Postby mistiq » Fri Aug 14, 2009 8:48 pm

Odcinek 3


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 18 guests