Cat Street [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Cat Street [Hungarian Subs] (Complete)

Postby DoramaHeaven » Fri Jul 31, 2009 7:40 pm

Sziasztok!

A jdorama.hu és a dorama heaven közösen bemutatja a Cat Street című doramát. :)

A munkában részt vettek:
Leegyep: fordítás 4.-6. részig. (A jdorama.hu-n Leegyep fordítását lehet letölteni 1.-6. részig)
Sanako: fordítás 1-3. részig + formázás.

A szükséges fontok: http://www.mediafire.com/?tumhjhgxx02

Nagy köszönet Kakijun-nak az angol feliratokért! ^^

2009. 07. 31: - felkerült a dorama 1. és 2. része
2009. 09. 19: - felkerült a 3. rész
2009. 10. 10: - felkerült a 4. rész
2009. 10. 30: - felkerült az 5. rész
2009. 11. 08: - felkerült a 6. rész


A feliratokat a jdorama.hu és a dorama heaven 2009. 07. 31. - 2009. 11. 08-ig készítette.
Attachments
[J+DH]Cat Street - 06. rész(ass+srt).rar
Jdorama.hu & Dorama Heaven: Cat Street - 6. rész (ass+srt)
(20.42 KiB) Downloaded 622 times
[JD+DH]Cat Street - 05. rész(ass+srt).rar
Jdorama.hu & Dorama Heaven: Cat Street - 5. rész (ass+srt)
(23.91 KiB) Downloaded 559 times
[J+DH]Cat Street - 4. rész(ass+srt).rar
Jdorama.hu & Dorama Heaven: Cat Street - 4. rész (ass+srt)
(25.82 KiB) Downloaded 546 times
[DH]Cat Street - 3. rész(ass+srt).rar
Dorama Heaven: Cat Street - 3. rész (ass+srt)
(25.56 KiB) Downloaded 583 times
[DH]Cat Street - 1. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven: Cat Street - 1. rész (ass+srt)
(26.56 KiB) Downloaded 748 times
[DH]Cat Street - 2. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven: Cat Street - 2. rész (ass+srt)
(30.08 KiB) Downloaded 556 times
Last edited by DoramaHeaven on Sun Nov 08, 2009 5:33 pm, edited 12 times in total.

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Fri Aug 07, 2009 11:44 am

Mivel nem tudom mikor kerül a Jdorama.hu-n kilinkelésre, felteszem ide az általam készített változatot is, amit Sanako szintén átnézett. Köszönet érte! Ha nézitek, inkább az első 3 részben találhattok némi eltérést, mert azt még külön készítettük. A csomagban megtaláljátok a (704x396) és a (1280x720)-hoz időzített feliratokat is.
Attachments
Cat Street magyar felirat.zip
Teljes (Ep. 1-6) Fordította: leegyep, Lektorálta: Sanako
(182.72 KiB) Downloaded 382 times
Last edited by leegyep on Sun Dec 06, 2009 9:54 am, edited 2 times in total.

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Aug 08, 2009 2:33 pm

Szia! Megkaptuk, már válaszoltunk is. ^^

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Sep 13, 2009 5:48 pm

Elkészült a harmadik rész is. ^^

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Oct 10, 2009 2:08 pm

Kész a negyedik rész is. ^^

User avatar
mac001
Posts: 41
Joined: Wed Oct 28, 2009 11:44 am

Postby mac001 » Wed Oct 28, 2009 12:06 pm

Yaaay, ennek is lesz magyar felirata <3
A manga is tetszett, meg a dorama is.. Plusz megint megnézhetem magyar felirattal. *örömtáncot lejt* ^^

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Fri Oct 30, 2009 10:31 pm

Kész az ötödik rész is. ^^

User avatar
mac001
Posts: 41
Joined: Wed Oct 28, 2009 11:44 am

Postby mac001 » Fri Oct 30, 2009 11:03 pm

KÖSZIIII!!!!!!! :cheers:
Már csak egy rész ^^ Ganbatte!!!

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Oct 31, 2009 8:56 am

Szívesen. ^^ A fordítás már kész van leegyep jóvoltából, már csak a lektorálás és az ass verzió formázása van hátra. :)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Nov 08, 2009 5:33 pm

Elkészült az utolsó rész is. :)

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Sun Nov 08, 2009 6:51 pm

nice!
This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

User avatar
mac001
Posts: 41
Joined: Wed Oct 28, 2009 11:44 am

Postby mac001 » Sun Nov 08, 2009 8:05 pm

Ezer meg egy ARIGATOU GOZAIMAAAAASU!!!! :cheers: :wub:
Holnap megnézem megint, mostmár magyar subbal. :lol

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Nov 08, 2009 9:17 pm

Nagyon szívesen. :) Remélem elégedett leszel a munkánkkal. ^^

User avatar
nofrit
Posts: 112
Joined: Wed Dec 31, 2008 3:01 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby nofrit » Tue Nov 10, 2009 8:16 am

Húúúúúúúúúúúúúúúú!

Arigatou!

Amint lesz hely a gépemen, szedem is! :)

neidra
Posts: 45
Joined: Sun Feb 24, 2008 2:30 pm
Location: Hungary - Budapest

Postby neidra » Thu Nov 12, 2009 5:53 pm

Köszönöm szépen!

Együltömben végignéztem, és imádtam. Ügyesek voltatok és gratula. :D

User avatar
mac001
Posts: 41
Joined: Wed Oct 28, 2009 11:44 am

Postby mac001 » Thu Nov 12, 2009 7:46 pm

DoramaHeaven wrote:Nagyon szívesen. :) Remélem elégedett leszel a munkánkkal. ^^


Woah, de még mennyire!!!! Még egyszer naon köszi, jó volt megnézni magyarul, szeretlek titeket :wub:

User avatar
nyappysaya
Posts: 1
Joined: Thu Mar 26, 2009 3:21 pm

Postby nyappysaya » Sun Jan 03, 2010 2:43 pm

Én most kezdtem el megnézni^^ és hát eddig nagyon nagyon tetszik *-*

Noraju
Posts: 73
Joined: Sat Mar 27, 2010 8:22 pm
Location: Hungary

Postby Noraju » Fri Apr 02, 2010 7:52 pm

deleted
Last edited by Noraju on Fri Mar 04, 2016 8:30 am, edited 1 time in total.

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Fri Apr 02, 2010 9:58 pm

Örülök, hogy ilyen sok mindenkinek tetszett. ^^

Noraju, szerintem addig jó, amíg még van rá lehetőséged, hogy eldönthesd mihez akarsz kezdeni... Amikor nyitva áll előtted sok-sok kapu. ^^ Szóval, ha még nem idén érettségizel, akkor gyakorlatilag bármi lehet belőled. :) Csak meg kell ragadni valamit a sok közül. Nekem legalábbis most nem az a gondom, hogy nincs célom, hanem, hogy túl sok mindenbe kezdenék egyszerre. :P. Pedig fél éve én is irigyeltem az osztálytársaim, amiért mindenki tudta, mi a célja az életben. Szóval csak ki kell nyitnod a szemed, hogy megláthasd a lehetőségeket. ^^

User avatar
Gabooca
Posts: 149
Joined: Sat Apr 10, 2010 6:49 am
Location: Hungary

Postby Gabooca » Thu May 06, 2010 7:52 pm

Szerintem azokat az embereket, akiknek van valamilyen életcéljuk, mindenki irigyli - még én sem döntöttem el, mihez kezdjek, szóval elég rossz, mikor kérdezik, ki milyen pályán akar tovább menni, én meg csak mondom, hogy még nem döntöttem. De majd csak lesz valahogy, nem?

A feliratot én is szeretném megköszönni :) Ugyan a manga nekem jobban tetszik, mint a dorama, de azért jó volt.

Noraju
Posts: 73
Joined: Sat Mar 27, 2010 8:22 pm
Location: Hungary

Postby Noraju » Fri May 07, 2010 6:43 pm

deleted
Last edited by Noraju on Fri Mar 04, 2016 8:32 am, edited 1 time in total.

User avatar
Fairymysz
Posts: 26
Joined: Wed Feb 21, 2007 7:38 pm
Location: Hungary - Miskolc
Contact:

Postby Fairymysz » Fri Oct 01, 2010 9:47 pm

Nagyon köszönöm, hogy lefordítottátok. Most néztem meg a sorozatot és nekem nagyon-nagyon tetszett. Örök hála a feliratért, nélküle nem biztos, hogy felfedeztem volna ezt a remek kis sorozatot. Köszi!
Image

Mada mada dane!

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Sun Oct 03, 2010 7:15 am

Szívesen! Magam is gyakran így fedezek fel egy-egy remek alkotást, hogy valaki lefordítja, és ránézek, hogy vajon mi lehet. :)

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Tue Nov 09, 2010 2:12 pm

Nagyon szépen köszönöm a forítást :D

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Wed Nov 10, 2010 3:35 pm

Tegnap este végignéztem mind a 6 részt Ez egy csodaszép film a barátságról és az összetatrásról na meg a kitartásról köszönöm nektek hogy általatok én is részese lehettem ennek a sorozatnak

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Wed Jan 12, 2011 12:07 pm

Jaj ezen annyit sírtam XD Nagyon tetszett :) köszönöm a fordítást :D
Last edited by kirichan on Sat Jan 07, 2012 8:59 pm, edited 1 time in total.

Agacska
Posts: 844
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Postby Agacska » Thu Dec 22, 2011 8:14 am

Nagyon köszönöm ennek a kedves történetnek a fordítását.

Békés karácsonyi ünnepeket kívánok!

andingo
Posts: 179
Joined: Tue Sep 13, 2011 6:34 am

Postby andingo » Sat Dec 31, 2011 6:50 pm

Szia!
Nem tudom, megtettem-e már, ha nem, akkor most pótolom. Minden megtalált feliratnál megköszönöm a készítőknek, hátha így nem hagyok ki senkit sem:-)ha mégis, az véletlen:-)
Köszönöm az eddigi munkádat / munkátokat. Remélem, a későbbiekben is folytatod/ folytatjátok a fordításokat, sok sikert és kitartást hozzá.
Köszönöm a lehetőséget, hogy amíg te/ti dolgozol/dolgoztok a filmekkel, addig én csak hátradőlve élvezzem munkád/munkátok gyümölcsét. Ezáltal egész évem ajándékokkal teli.
감사합니다
새해 복 많이 받으세요

satan1
Posts: 238
Joined: Sat Mar 19, 2011 6:30 pm

Postby satan1 » Sat Jan 14, 2012 3:10 pm

Köszönöm a lehetőséget, hogy megnézhettem.

User avatar
Bria
Posts: 1343
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Tue Feb 07, 2012 11:43 pm

Sziasztok!

Most jutottam el odáig, hogy végre megnézzem ezt a rövidke kis dorámát. Nagyon tetszett, ami nálam nagy szó, mivel nem rajongok a japán doramakért. Ahhoz képest, hogy a manga elég hosszú, a lényegét sikerült belesűríteni a hat részbe, és mégha kimaradtak is apró de fontos pillanatok, ez nem rontotta az összképet. Egyetlen dolgot sajnálok, hogy kihagytak egy nagyon szerethető és fontos mangaszereplőt, Reit.
Köszönöm szépen a feliratokat, és a videot is hozzá, élveztem minden percét. :D :D :D

szokola
Posts: 243
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Postby szokola » Tue Mar 20, 2012 2:11 pm

Köszönöm szépen a fordítást. Már régebben letöltöttem a sorozatot, de csak most tudtam megnézni. Érdekesnek találom, hogy Japánban nincs olyan, hogy "iskola köteles kor"? Még csak a 3. résznél tartok, de nagyon tetszik.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: busted123, Google [Bot], LivinginYourEyes, pandahime and 17 guests