If in love... like them [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

If in love... like them [Hungarian Subs] (Complete)

Postby DoramaHeaven » Fri Jul 31, 2009 7:21 pm

Sziasztok!

Image

A Dorama Heaven 1 éves évfordulója alkalmából egy befejezett projecttel szeretne kedveskedni a látogatóinak, támogatóinak. Fogadjátok szeretettel ezt a négy részes kis koreai doramát. Reméljük tetszeni fog! :)

A szükséges fontokat innen tölthetitek le: http://www.mediafire.com/?2tdniyy2otd

A RAW-ok beszerhezhetők az aja-aja-n: http://aja-aja.com/regular/if-in-love-like-them

Ismertető videó: http://www.youtube.com/watch?v=tkS_QZeLP9c

A projectben részt vettek: Shiya: fordítás, karaoke időzítés, formázás. Sanako: lektorálás, időzítés javítása.

Az angol feliratért köszönet a B.O.N. Fansubs-nak! ^^

2009.07.31: - felkerült a dorama 1-4. részig ^^
Attachments
[DH]If in Love Like Them - 1. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven: If in Love... Like Them - 1. rész (ass+srt)
(28.11 KiB) Downloaded 757 times
[DH]If in Love Like Them - 2. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven: If in Love... Like Them - 2. rész (ass+srt)
(29.58 KiB) Downloaded 656 times
[DH]If in Love Like Them - 3. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven: If in Love... Like Them - 3. rész (ass+srt)
(24.37 KiB) Downloaded 653 times
[DH]If in Love Like Them - 4. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven: If in Love... Like Them - 4. rész (ass+srt)
(24.32 KiB) Downloaded 743 times
Last edited by DoramaHeaven on Wed Oct 28, 2009 11:51 am, edited 4 times in total.

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Fri Jul 31, 2009 7:36 pm

Lee Hyori!!! asszem többet nem is mondok! igaz, színészkedni még nem láttam, de úgy emlékszem ebben mintha énekesnőt alakítana!

köszönöm!

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Fri Jul 31, 2009 7:44 pm

Szívesen! Jól emlékszel, énekesnőt alakít. ^^

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Sun Aug 02, 2009 12:30 pm

Köszönöm a fordítást. Ha semmi másra, de a banji jumpingos jelenetre még élek, emlékezni fogok. És mellé Rod Stewart dala, a hideg futkorászott a hátamon. Isteni volt. :wub:

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Sun Aug 02, 2009 12:39 pm

wow, thx a fordítást! megelesem;)
Image

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Mon Aug 03, 2009 9:17 am

Mindenkinek nagyon szívesen! :) Aprilfive, a banji jumpingos jelenet tényleg emlékezetes benne... Örülök, ha tetszett ez a rövid kis dorama. ^^

neidra
Posts: 45
Joined: Sun Feb 24, 2008 2:30 pm
Location: Hungary - Budapest

Postby neidra » Sat Aug 08, 2009 8:57 pm

Azt hiszem röviden annyit lehetmondani róla hogy gyönyörű. Köszönet érte :)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Mon Aug 10, 2009 4:14 pm

Nagyon szívesen! :) Mi is hasonlóképp vélekedünk róla. ^^

khan
Posts: 9
Joined: Wed Jul 29, 2009 5:56 pm

Postby khan » Tue Aug 18, 2009 2:59 pm

kösz a feliratot. jó lett. grat.

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Aug 22, 2009 11:01 am

Szívesen Khan. :) Az érdem Shiyá-é, ő fordította. ^^

User avatar
lennax
Posts: 16
Joined: Sat Aug 30, 2008 2:23 pm

Postby lennax » Wed Sep 16, 2009 6:54 pm

Nagyon szép volt!! Köszönet!

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Fri Sep 18, 2009 10:53 am

Nagyon szívesen. :)

Shiya
Posts: 43
Joined: Thu Aug 27, 2009 3:01 pm
Location: Hungary

Postby Shiya » Sat Oct 10, 2009 3:59 pm

Nagyon örülök, hogy tetszett.
Ha bárkinek, bármi észrevétele, véleménye, kérdése, kérése van, keressen bátran.

Sajnos alig jut időm fórumozásra, elnézést, hogy eddig nem is reagáltam, keveset vagyok itthon az egyetem miatt, Pesten meg nincs gépem.

Noraju
Posts: 73
Joined: Sat Mar 27, 2010 8:22 pm
Location: Hungary

Postby Noraju » Sat May 15, 2010 1:58 pm

deleted
Last edited by Noraju on Fri Mar 04, 2016 8:34 am, edited 1 time in total.

zsuzsianyu
Posts: 447
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Postby zsuzsianyu » Mon Feb 06, 2012 7:03 pm

köszönöm a fordítását ennek a ...fájdalmasan szép történetnek Zsuzsianyu...

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Thu Mar 22, 2012 7:19 am

Szívbemarkoló történet, annyira drámai, hogy már fokozni nem lehet. A végén, amikor Lee Hyo Ri áll a színpadon, és énekel, miközben sír... egészen beleborzongtam, ahogy elképzeltem mit érezhet.
Köszönöm a feliratokat! :-)

User avatar
biri66
Posts: 1811
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Wed Jun 11, 2014 10:13 am

Köszönöm a feliratokat a Dorama Heaven Fansubnak (bár nem tudom, hogy olvassák-e ezt a bejegyzést, mivel az azsiaekkovei oldalon úgy látom, hogy megszűnt csapatról van szó).

A végkifejletet már az elején borítékolni lehetett, és volt benne néhány üresjárat, de ettől függetlenül nem egy rossz mini sorozat.
Két említésre méltó dolog jutott az eszembe, miközben néztem. Az egyik az, hogy ne vessük meg az élet apró örömeit, a másik pedig az, hogy sosem tudhatjuk, egy tragédia nem valami jónak a kezdete-e.
A bungee jumpingos jelenet valóban ütős volt,:thumright: de szerintem a dagályos se volt kutya. :O

Bria wrote:A végén, amikor Lee Hyo Ri áll a színpadon, és énekel, miközben sír... egészen beleborzongtam, ahogy elképzeltem mit érezhet.

Számomra csalódás volt a hosszú, emlékező képsorokkal teli zárójelenet. Sajnos alig bírtam végignézni (hallgatni), olyan bűnhamisan énekelt a nő.
A meghatottságtól legfeljebb elmegy vagy megbicsaklik az ember hangja, attól még nem kellene ennyire idegesítően alulintonálni. :whistling:

<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/00MB2cwpJ-8" frameborder="0"></iframe>
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (47 db)
http://birikorea.blogspot.hu/


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Kata58 and 15 guests