Anata no Tonari ni Dareka Iru [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Anata no Tonari ni Dareka Iru [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Shizz » Tue Jul 28, 2009 4:41 pm

Sziasztok!

Mivel a Ghost Friends befejeztével az Anata no Tonari élvez nálam elsődleges prioritást, ezért úgy gondoltam, hogy az eddig elkészült feliratokat ide is felteszem.

Fordítócsoport: JDorama (http://www.jdorama.hu)
Fordító és időzítő: ShiZuka & Lezl

Cím: Anata no Tonari ni Dareka Iru
Magyar cím: Sosem vagy egyedül
Sugárzás: 2003. október 7 - 2003. december 9.
Epizódok száma: 10
Műfaj: család, horror, suspense

Főszereplők: Natsukawa Yui - Matsumoto Azusa, Yusuke Santamaria - Matsumoto Otaro, Kitamura Kazuki - Kuo Shunsuke/Sawamura Kazuma

Történet: Matsumoto Azusa egykori modell boldogan él férjével és lányával, míg egy napon kiderül, hogy kedvese egy házat örökölt egy Kirigaoka nevű városkában. A család úgy dönt, hogy oda költöznek, de nem sokkal ezután furcsábbnál furcsább esetek kezdenek történni körülöttük. A csöppet sem hétköznapi új környezetben Azusát kísérteni kezdi a múltja is: szomszédja kísértetiesen hasonlít arra férfira, akit évekkel ezelőtt meggyilkolt.

Remélem, hogy tetszeni fog. Ha valaki nem kívánja az összes részt egyszerre letölteni, akkor egyenként az oldalunkon is megtalálja őket.

Kitűnő sorozat, az egyik nagy személyes kedvencem.
Attachments
anata10.zip
(11.57 KiB) Downloaded 431 times
anata09.zip
Javított verzió.
(12.9 KiB) Downloaded 412 times
anata08.zip
Javított verzió.
(11.89 KiB) Downloaded 441 times
anata07.zip
Javított verzió.
(13.3 KiB) Downloaded 434 times
anata06.zip
Javított verzió.
(11.71 KiB) Downloaded 500 times
anata05.zip
Javított verzió.
(15.62 KiB) Downloaded 479 times
anata04.zip
Javított verzió.
(15.43 KiB) Downloaded 434 times
anata02.zip
Javított verzió.
(14.97 KiB) Downloaded 473 times
anata01.zip
Javított verzió.
(18.58 KiB) Downloaded 520 times
anata03.zip
Javított verzió.
(14.38 KiB) Downloaded 471 times
Last edited by Shizz on Wed Oct 06, 2010 6:39 pm, edited 9 times in total.
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Thu Jul 30, 2009 3:02 pm

júúúúúúj köszi a 3. részt :D már nagyon vártam *_____*
~Complete Projects~:Vampir Host
~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful
~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi
~Haniko`s FanSub~

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri Aug 07, 2009 5:41 pm

Igazán nincs mit :) Meglep, hogy ennyire kevés embert érdekel ez a sorozat. Az angol verzióval is ugyanez a helyzet. Úgy látszik, hogy ha egy sorzatban nincs vmi extra helyes pasi, vagy minimum egy Johnny's srác, akkor az már nem is lehet érdekes :D *shrug*
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Fri Aug 07, 2009 5:58 pm

általában én is mindig szereplőlista alapján kezdek el valamit nézni. viszont ezt valamiért úgy elkezdtem nézni, hogy meg sem néztem kik játszanak benne :D de nagyon megérte. szal aki vacillál, hogy nézze-e vagy sem, mindenképp nézze sztem :D

olyan jól megoldották az egyes részék befejezését, hogy mikor végzek velük, mindig még akarnék belőle xD szal én nagyon köszönöm, hogy csináljátok :)
~Complete Projects~:Vampir Host

~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful

~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi

~Haniko`s FanSub~

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri Aug 07, 2009 6:04 pm

Nekem is a kameraállások, a sok hülye helyzet, meg az utolsó 5 percek jöttek be a legjobban. Mindig van vmi cliffhanger a végén :D

Szóval ahogy Andycicc is mondta, tessék nézni :) Nagyot veszít, aki kihagyja :)

(4. rész QC alatt per pill.)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Fri Aug 07, 2009 7:08 pm

meghoztátok a kedvem :cheers:
jövőhéten el is kezdem 8)
Image

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sat Aug 15, 2009 7:48 am

Hali!

4. rész feltöltve, 5. fordítás alatt. Jó szórakozást!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Sat Aug 15, 2009 7:51 am

Shizz wrote:Hali!

4. rész feltöltve, 5. fordítás alatt. Jó szórakozást!


szupi ^^ vizsga után meg is lesem :D köszi ^^
~Complete Projects~:Vampir Host

~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful

~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi

~Haniko`s FanSub~

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sat Aug 15, 2009 7:52 am

Andyciccc wrote:
Shizz wrote:Hali!

4. rész feltöltve, 5. fordítás alatt. Jó szórakozást!


szupi ^^ vizsga után meg is lesem :D köszi ^^


off: Sok sikert a vizsgához!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Sat Aug 15, 2009 6:42 pm

Shizz wrote:off: Sok sikert a vizsgához!


köszi *__*
~Complete Projects~:Vampir Host

~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful

~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi

~Haniko`s FanSub~

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sun Dec 06, 2009 4:45 pm

Felkerült az 5. rész felirata. Nehéz szülés volt :D
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sun Jan 24, 2010 10:43 am

Felkerült a 6. rész felirata. Hamarosan a 7. rész is végleges formát ölt. Jó szórakozást hozzá!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sun Feb 14, 2010 4:51 pm

Ma felkerült a 7. rész is. Jó szórakozást hozzá!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Tue Feb 16, 2010 6:46 pm

8. rész a helyén. Jó szürakozást!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Tue Feb 16, 2010 7:12 pm

Bocsi, aki mar letoltotte az elozo verziot lecci ezt is toltse le, veletlenul rosszat raktam fel.... :P
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Tue Feb 16, 2010 8:11 pm

Köszi, már csak 2. rész. Hajrá! :)
Nem értem, amúgy miért szedték le ilyen kevesen eddig, nekem tetszik a története.
Lehet képet kéne felraknod róla. Mondjuk a dramawikis képet.
Vagy kicsit bebolondítani a népet egy két bikini csajos képpel, aztán viszik mint a cukrot. hehe

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Tue Feb 16, 2010 8:13 pm

Lol. Hat, lehet hogy csak arra var a tomeg, hogy minden reszhez legyen felirat... Remeljuk :D

Szerintem tenyleg jo kis sorozat, a maga nemeben egyedulallo.

Koszonom azoknak, akik nyomon kovetik :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Thu Feb 18, 2010 8:26 pm

Sziasztok!

Felraktam a 9. rész feliratát is. Annyi változás az eddigiekhez képest, hogy rájöttem, hogy amit eddig Kuo Shunsuke-nek értettem, az Kuon. Majd visszamenőleg is kijavítom, mindenesetre itt már az új nevet használtam.

Jó szórakozást!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Thu Feb 18, 2010 8:32 pm

Köszi! Hű, már csak egy rész van hátra, akkor jobb, ha nekiálok letölteni. :)

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Thu Feb 18, 2010 8:37 pm

Ráérsz, az utolsó részre egy-két hetet tuti várni kell majd.
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Mon Feb 22, 2010 7:27 pm

Talán azért nem kell olyan sokat várni...
szerintem megleszünk vele pár napon belül...
már csak 2-3 kérdéses rész van.

És látogassátok az oldalt is mert a 10. rész most picit előbb az oldalra fog kikerülni várjuk a kommenteket az oldal fórumában is.

A sorozatot én is csak ajánlani tudom mindenkinek, reméljük sokan kezditek el most már nézni, hogy tényleg igen közel vagyunk a befejezéshez


http://jdorama.hu

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Tue Feb 23, 2010 6:16 am

Aki eddig nem töltötte le a feliratokat az várjon, amíg a 10. rész felkerül, mert pár dolgot így utólag, visszamenőleg még szeretnék kijavítani.

Szólok, ha már a pontosabb feliratok vannak fent.

Köszi!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Thu Mar 04, 2010 7:04 pm

Sziasztok!

Felkerült a sorozat utolsó része, a korábbi részek javított felirataival együtt. Mindenkinek köszönjük a kitartást és a nekünk szavazott bizalmat, azt hiszem Lezl nevében is mondhatom, hogy legjobb tudásunk szerint igyekeztünk feliratozni ezt a sorozatot, s reméljük minél több embernek sikerül örömet okoznunk vele. Ne idegenkedjetek tőle csak azért, mert nincs benne egy jóképű idol sem, adjatok a Tonarinak egy esélyt :P

Peace!

U.I.: Én ezzel egy időre azt hiszem nyugdíjba vonulok fordítási téren. :) Kell egy kis pihi.
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Thu Mar 04, 2010 9:17 pm

Ne feledjétek, hogy ha esetleg nincs meg a sorozat és nem akarjátok/tudjátok torrentről letölteni tőlünk minden rész letölthető egyszerűen, közvetlenül a szerverünkről, még rapidshare és a többi hasonlóval se kell szenvednetek

Úgyhogy irány a http://jdorama.hu

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Sat Mar 06, 2010 10:16 am

Kösz az egész sorozatot, meg hogy az ftpre is felraktátok. Rövidesen elkezdem nézni.

Remélem, azért inkább nyaralni vonulsz, mintsem nyugdíjba. :)

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sat Mar 06, 2010 2:33 pm

Hat, mondjuk ugy hogy elzarkozom picit :D De biztos nem fogok nyugodni es idovel lesz majd uj projekt :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Fri Mar 19, 2010 6:11 pm

Sikerült megnéznem, és azt kell mondanom, hogy tényleg nagyon jó, érdekes sorozat.
Kicsit féltem tőle, mert az írtad, hogy horror, de szerencsére nem annyira ijesztő.

Hasonlított a Xenos sorozatra, azt láttad? Mondjuk azért ez jobban ki van dolgozva, de abban is volt legalább ennyi csavar..

Ezt csak az nézze meg, aki végignézte:
[spoiler] Érdekes volt, hogy az elején még mutogattak cickókat, később viszont visszavettek, mintha meggondolták volna magukat, hogy akkor ez mégsem "olyan" sorozat lesz. Biztos gyorsan kellett dolgozniuk és ennyire nem tudták átgondolni a koncepciót.

Amúgy a végét jól értettem, hogy akkor a titkárnő meg egy csótánylány volt, aki a férjre hajt? Vagy ott már én nagyon tévuton jártam? [/spoiler]

Köszi neked és Lezlnek is a munkát. Az angol verzióhoz pedig kitartást.


:)

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Mon Mar 22, 2010 1:55 pm

Orulok, hogy tetszett :) Nem lattam a Xenos sorozatot.

A cickokkal kapcsolatban igazad van, bar sztem a koncepcionak csak annyi kepezte a reszet, hogy erzekeltetni akartak h Otaro olyan amilyen, ezzel is kesobb elet adva annak h o mennyire megvadolja Azusat, kozben meg o maga mit csinalt... Szerintem :D

[spoiler]Ami a veget illeti, szerintem ez a nezo fantaziajara van bizva. Ez csak egy ilyen kis poen lehetett, hogy veletlenul se tunjon lezartnak a dolog :D[/spoiler]
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 715
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby UsagiYojimbo » Sun Jan 15, 2012 5:43 pm

Arigatō!
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

andingo
Posts: 179
Joined: Tue Sep 13, 2011 6:34 am

Postby andingo » Sat Aug 04, 2012 11:40 am

Köszönöm a fordítást

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sat Aug 04, 2012 12:24 pm

nagyon szívesen :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Exabot [Bot] and 24 guests