Dandy Daddy? [Eng Subs] (3/8)[DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Dandy Daddy? [Eng Subs] (3/8)[DROPPED]

Postby furransu » Mon Jul 27, 2009 7:19 am

Image

Dandy Daddy?

Translation: rotwd
Timing: furransu
Editing: furransu & rotwd

NOTE:
- The subtitles are .ass files and are made for the 704x396 versions of the RAW videos.
- The font used is "Calibri" (Windows Vista/XP SP3 should have it). If you are having problems with the subtitles, please download the font here http://www.megaupload.com/?d=HNDL228Z :)

Ep3 Notes
[spoiler]
Kawabata Yasunari's "The Old Capital"
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Old_Capital

A kimono seller's daughter finds out she has a twin sister, and confuses her suitor. Themes, include yearning for a pure, virginal ideal, the linking of nature and man etc.
[/spoiler]


PLEASE DO NOT UPLOAD TO STREAM SITES ! ! !
Attachments
Dandy Daddy ep03 (704x396 XviD).ass
Dandy Daddy ep3 English Subs
(61.58 KiB) Downloaded 2018 times
Dandy Daddy ep02 (704x396 XviD).ass
Dandy Daddy ep2 English Subs
(70.35 KiB) Downloaded 2029 times
Dandy Daddy ep01 (704x396 XviD).ass
Dandy Daddy ep1 English Subs

- updated with new version (29th July)
(60.39 KiB) Downloaded 2772 times
Last edited by furransu on Mon Sep 07, 2009 1:21 pm, edited 7 times in total.

User avatar
Kasuke
Posts: 230
Joined: Mon Jul 02, 2007 11:02 am

Postby Kasuke » Mon Jul 27, 2009 9:02 am

°O°

Thanks for the sub !!!! I'm desesperate to find any sub...

Suki Furransu ^o^
Last edited by Kasuke on Mon Jul 27, 2009 9:47 am, edited 1 time in total.
Image

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Mon Jul 27, 2009 9:10 am

Thanks

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Mon Jul 27, 2009 10:03 am

thank you so much I was hoping for someone to sub this one! Tachi Hiroshi saikou <3

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Mon Jul 27, 2009 10:33 am

thanks for the sub^^
i thought no one gonna sub this lol XD

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Mon Jul 27, 2009 10:47 am

Thanks for subbing! :wub:
This reminds me of Hanayome to Papa :lol
Thank you!!

User avatar
mineko89jponya
Posts: 51
Joined: Sun Feb 25, 2007 1:10 pm

Postby mineko89jponya » Mon Jul 27, 2009 11:51 am

thank you!!! :)

covantear
Posts: 6
Joined: Tue Oct 07, 2008 4:25 pm

Postby covantear » Mon Jul 27, 2009 1:37 pm

thank for Subbing

User avatar
lenrasoon
Posts: 677
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Mon Jul 27, 2009 2:05 pm

Thank you!!

User avatar
myblacklungs
Posts: 10
Joined: Tue Mar 31, 2009 10:25 pm

Postby myblacklungs » Mon Jul 27, 2009 3:54 pm

Thank you so much for subbing!!!
ㅇㅂㅇ♥

User avatar
carolnonato
Posts: 166
Joined: Fri Nov 28, 2008 6:53 pm
Contact:

Postby carolnonato » Mon Jul 27, 2009 4:03 pm

thank you sooo much ^_^

menaine
Posts: 92
Joined: Fri Dec 19, 2008 11:00 pm

Postby menaine » Mon Jul 27, 2009 6:26 pm

whoaa... thank you so much

User avatar
Moodilic
Posts: 1184
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:28 pm
Location: Sweden

Postby Moodilic » Mon Jul 27, 2009 9:51 pm

Thanks! :-)

CherryTea
Posts: 2
Joined: Wed Jul 22, 2009 12:09 am

Postby CherryTea » Mon Jul 27, 2009 11:17 pm

Thank you So SO MUCH <3!!
I love this drama <3! I'm so happy
you guys are subbing it :)!

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Tue Jul 28, 2009 2:40 am

Thank you so much for picking up this drama.

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Jul 28, 2009 6:11 pm

i uploaded the updated version of ep1 subs, its better overall :)

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Fri Jul 31, 2009 9:37 am

thanks so much!!!

User avatar
supi-san
Posts: 120
Joined: Sun Apr 10, 2005 2:54 am
Location: bangkok

Postby supi-san » Sun Aug 02, 2009 4:10 pm

thanks for your sub
I love it

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Aug 03, 2009 10:39 am

Added ep2 subs.. and for those who have font problems, please download the Calibri font from the first page :)

User avatar
Kasuke
Posts: 230
Joined: Mon Jul 02, 2007 11:02 am

Postby Kasuke » Mon Aug 03, 2009 10:49 am

°O°

thanks !!!!!!!!!!!!!!!!
Image

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Mon Aug 03, 2009 11:14 am

thanks for episode 2 subs :)

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Aug 03, 2009 11:48 am

btw, still cant find a good quality ep3 raw :(

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Mon Aug 03, 2009 1:19 pm

Thank you so much for ep 2 sub ^_^ and I hope you'll be able to find a good quality raw for ep 3 soon.

User avatar
SSpiegel
Posts: 497
Joined: Fri Oct 26, 2007 10:52 pm
Location: Finland

Postby SSpiegel » Wed Aug 05, 2009 7:17 pm

Thanks for subbing!
Image

ForeignGirl
Posts: 1
Joined: Thu Aug 06, 2009 9:17 pm

Postby ForeignGirl » Thu Aug 06, 2009 9:20 pm

furransu wrote:btw, still cant find a good quality ep3 raw :(

I found one on Veoh, but their in parts
http://www.veoh.com/browse/videos/category/comedy/watch/v18875819p93CHHtt#
Thanks so much for subbing. I really love this series <3

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Fri Aug 07, 2009 3:11 am

thank you very much :D

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Aug 12, 2009 7:49 am

Sankyu!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

usmang
Posts: 94
Joined: Sat Jan 15, 2005 10:02 pm
Location: UK

Postby usmang » Wed Aug 12, 2009 10:45 pm

can u post the subs in srt as well please? onegaishimasu,,,

User avatar
rurikomai
Posts: 189
Joined: Thu Mar 22, 2007 5:10 pm
Location: philippines

Postby rurikomai » Sat Aug 15, 2009 9:11 am

thanks for eps 2 subs
Image

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Wed Aug 19, 2009 2:12 pm

Thank you for subt ep 1 & 2... just watch ep 1....and
I Really like this drama... the father is so funny... your subtitle really help me a lot..
Thank you very much....
:wub:

eugeniu
Posts: 6
Joined: Sun Oct 26, 2008 11:10 pm

Postby eugeniu » Sat Aug 22, 2009 7:06 pm

Thank you! I'm looking forward to the next episode subs :).

User avatar
chocoasaurus
Posts: 306
Joined: Fri Oct 10, 2008 12:28 pm
Location: France
Contact:

Postby chocoasaurus » Tue Aug 25, 2009 8:02 pm

Thank you for the subs. Thank you very much.
:mrgreen: M.O.A.T.A.M.4 :mrgreen:
Image

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Aug 28, 2009 1:14 am

update: ep3 is almost done, just waiting for a reply from rotwd to do a final check. hopefully he gets back to me soon ><

eugeniu
Posts: 6
Joined: Sun Oct 26, 2008 11:10 pm

Postby eugeniu » Fri Aug 28, 2009 2:00 am

furransu wrote:update: ep3 is almost done, just waiting for a reply from rotwd to do a final check. hopefully he gets back to me soon ><


Arigatou! Which reminds me, I should start downloading the third episode...

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Sat Aug 29, 2009 10:28 pm

Thanks for the subs

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Sun Aug 30, 2009 3:53 am

furransu wrote:update: ep3 is almost done, just waiting for a reply from rotwd to do a final check. hopefully he gets back to me soon ><


YAY! thanks a lot for the good news :D

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Sep 01, 2009 12:45 pm

ep3 is up! sorry for the delay~

shery11
Posts: 13
Joined: Mon Jan 07, 2008 2:33 am

Postby shery11 » Tue Sep 01, 2009 1:06 pm

thank you very much!.. :)

fairyayu
Posts: 11
Joined: Sun Oct 14, 2007 3:51 am

Postby fairyayu » Tue Sep 01, 2009 2:10 pm

thank you so much for episode 3 sub
waiting for next episode

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Tue Sep 01, 2009 2:24 pm

thank you for ep3... I really enjoys this drama


^___________^

User avatar
SNDK
Posts: 22
Joined: Sun Aug 09, 2009 9:38 pm
Location: Netherlands

Postby SNDK » Tue Sep 01, 2009 4:14 pm

Thanks a lot for ep3 !

User avatar
Kasuke
Posts: 230
Joined: Mon Jul 02, 2007 11:02 am

Postby Kasuke » Tue Sep 01, 2009 6:29 pm

Thanks a lot !!!! ^o^
Image

User avatar
acidbristle
Posts: 22
Joined: Thu Dec 25, 2008 10:25 am

Postby acidbristle » Wed Sep 02, 2009 5:25 pm

thanks for the sub~
yeay!

User avatar
Lentilboots
Posts: 15
Joined: Fri Aug 14, 2009 12:43 am
Location: Australia

Postby Lentilboots » Thu Sep 03, 2009 2:16 am

Yay! Thank you so much for Ep 3 subs! :cheers: It was a long wait, gave me great anticipation to be able to watch it!

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Sep 12, 2009 4:05 pm

i think i'll need another translator to continue on with ep4 onwards, haven't received a message from the translator until now :( anyone interested to help translating the drama >< ?

please let me know, thanks.

User avatar
rurikomai
Posts: 189
Joined: Thu Mar 22, 2007 5:10 pm
Location: philippines

Postby rurikomai » Sat Sep 12, 2009 4:12 pm

:cheers: thanks for eps. 3
almost forgot about this
Image

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Sun Sep 13, 2009 8:23 pm

I hope someone will pick up this drama ç_ç

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Tue Sep 15, 2009 2:07 pm

Thanks for ep 3!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

eugeniu
Posts: 6
Joined: Sun Oct 26, 2008 11:10 pm

Postby eugeniu » Fri Sep 18, 2009 10:31 pm

I am very much looking forward to episode 4 :).

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Sep 26, 2009 5:09 am

bump: still cannot find a replacement translator guys :(

eugeniu
Posts: 6
Joined: Sun Oct 26, 2008 11:10 pm

Postby eugeniu » Tue Sep 29, 2009 2:32 am

rotwd can't translate it any more? :(

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Sep 29, 2009 2:39 am

eugeniu wrote:rotwd can't translate it any more? :(


i found a replacement translator, hopefully we can get things done ~

eugeniu
Posts: 6
Joined: Sun Oct 26, 2008 11:10 pm

Postby eugeniu » Tue Sep 29, 2009 4:12 am

furransu wrote:
eugeniu wrote:rotwd can't translate it any more? :(


i found a replacement translator, hopefully we can get things done ~


Sounds splendid! :P

User avatar
Lentilboots
Posts: 15
Joined: Fri Aug 14, 2009 12:43 am
Location: Australia

Postby Lentilboots » Tue Sep 29, 2009 4:51 am

yay! I look forward to the next episode very much! Thank you for your work in all of this!

Ainariel
Posts: 39
Joined: Sat Nov 18, 2006 5:12 pm
Location: Finland

Postby Ainariel » Sat Oct 03, 2009 2:15 pm

I'm really waiting for the next subs too! Thank you very much for your work!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Tue Oct 06, 2009 2:07 pm

Thanks for keeping the subs going furransu and thanks to the new translator!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Goldhawkz
Posts: 45
Joined: Sat Feb 10, 2007 9:02 am

Postby Goldhawkz » Tue Oct 06, 2009 3:01 pm

sounds great! :D

fairyayu
Posts: 11
Joined: Sun Oct 14, 2007 3:51 am

Postby fairyayu » Wed Nov 04, 2009 3:30 pm

hmm..there won't be sub for episode 4 - 8?

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Nov 04, 2009 3:50 pm

fairyayu wrote:hmm..there won't be sub for episode 4 - 8?


no translators lol :(

if someone wants to help being a translator, that will be great.

User avatar
Lentilboots
Posts: 15
Joined: Fri Aug 14, 2009 12:43 am
Location: Australia

Postby Lentilboots » Wed Nov 04, 2009 10:30 pm

*sad face*

I watched Episode 4 without the subs, but unfortunately my Japanese isn't quite good enough to understand enough to translate everything. I guess we just have to wait and hope. Thanks for keeping on trying, Furransu!!

Lady_Kildragon
Posts: 28
Joined: Sat Jun 13, 2009 6:02 pm
Location: Missouri, United States

Postby Lady_Kildragon » Tue Dec 15, 2009 12:33 pm

I wonder why no one wants to sub this series? It looks interesting. I guess I will download the files and keep checking back.
Last edited by Lady_Kildragon on Tue Dec 15, 2009 1:38 pm, edited 1 time in total.

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Tue Dec 15, 2009 1:18 pm

I think they are having problems finding a translator.

lcpteck
Posts: 56
Joined: Mon Sep 25, 2006 1:18 pm
Location: Singapore

Postby lcpteck » Sat Jan 16, 2010 5:57 am

How unfortunate...

I hope someone will continue in the future, looks like a good series.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Jan 28, 2010 1:01 pm

Lady_Kildragon wrote:I wonder why no one wants to sub this series? It looks interesting. I guess I will download the files and keep checking back.


Because it is a bit cheesy, but I still love it :wub:

A shame that no one is willing to pick this up *looks in a hopeful manner at a certain fansubbing group that usually have an interest in family-genre dramas*

Yes you know who you are :D I doubt you are reading this post though lol

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Thu Jan 28, 2010 2:43 pm

thanks a lot!
This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Jan 28, 2010 2:50 pm

its quite sad really.. the translator just left me without contacting me :( really want to see this series completely subbed ><

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Jan 28, 2010 2:58 pm

furransu wrote:its quite sad really.. the translator just left me without contacting me :( really want to see this series completely subbed ><


That is quite.. sad. Let's wish him/her the best.. who knows what went wrong.

Assuming noone subs this, it will be my first project to sub.. maybe in a year from now :D I'm starting to learn japanese but not totally from scratch... I have +10,000 watched episode backing me up lol...

In order to test myself I watched couple of "My girl" episodes without subs and I understond 70% of the scenario (as in understood, and not "just got the hang of it") lol I realize though that "My girl" is a drama with easy vocabulary but hey it is better than nothing lol

lcpteck
Posts: 56
Joined: Mon Sep 25, 2006 1:18 pm
Location: Singapore

Postby lcpteck » Sun Mar 28, 2010 6:10 am

I guess we can only wait and see what happens, or see how fast we can learn Japanese hehe... :mrgreen:

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Thu Aug 19, 2010 11:40 pm

is this project has been abandoned?

lcpteck
Posts: 56
Joined: Mon Sep 25, 2006 1:18 pm
Location: Singapore

Postby lcpteck » Sat Aug 21, 2010 7:47 am

frashdi87 wrote:is this project has been abandoned?


Unfortunately so, we can only wait for someone to pick it up if ever but don't bet on it..... We have to move on.... :salut:

User avatar
forestmaiden71
Posts: 55
Joined: Tue Jun 15, 2010 7:42 pm

Postby forestmaiden71 » Wed Sep 07, 2011 5:06 am

Renai fs has decided to finish up this drama :D Yay! If you are interested in helping (so we can release the episodes faster) please send me a pm :) Otherwise, watch for the new episodes soon :D

lcpteck
Posts: 56
Joined: Mon Sep 25, 2006 1:18 pm
Location: Singapore

Postby lcpteck » Wed Sep 07, 2011 4:28 pm

YES!!!! WOOHOOO!!! :cheers:

User avatar
Lentilboots
Posts: 15
Joined: Fri Aug 14, 2009 12:43 am
Location: Australia

woo hoo

Postby Lentilboots » Thu Sep 08, 2011 12:16 am

Yay!!! A long wait but I'm looking forward to it!!! Thank you!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Sep 08, 2011 11:04 am

Great! Thank you Renai fs!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

jvaljean
Posts: 34
Joined: Sat Dec 27, 2008 5:38 pm

Postby jvaljean » Thu Sep 08, 2011 2:39 pm

looking forward to it!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests