Dragon Zakura [Hungarian Subs] (2 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
aya.chan
Posts: 43
Joined: Fri May 01, 2009 6:09 pm
Contact:

Dragon Zakura [Hungarian Subs] (2 of 11)

Postby aya.chan » Mon Jul 20, 2009 5:34 pm

DRAGON ZAKURA

Image

Cím: Dragon Zakura, ドラゴン桜
Műfaj: komédia, dráma, iskolai
Forgatókönyvíró: Hata Takehiko
Producer: Enda Kouichi, Shimizu Mayumi (清水真由美)
Igazgató: Tsukamoto Renpei, Karaki Marehiro (唐木希浩), Komatsu Takashi (小松隆志)
Zene: Nakanishi Kyo
Narrátor: Kobayashi Kiyoshi (小林清志)
Készült: 2005. július
Epizódok száma: 11
Műsorozta: TBS
Vetítették: 2005. július 08. - 2005. szeptember 16.
Sugárzási idő: Péntek 22:00
Főcímdal: Melody - Realize
Egyéb dal: Yamashita Tomohisa - Colorful

Szereplők:

Abe Hiroshi (Sakuragi Kenji - osztályfőnök)

Különleges haladó osztály:

Yamashita Tomohisa (Yajima Yusuke)
Nagasawa Masami (Mizuno Naomi)
Koike Teppei (Ogata Hideki)
Aragaki Yui (Kosaka Yoshino)
Nakao Akiyoshi (Okuno Ichiro)
Saeko (Kobayashi Maki)

Ryuzan középiskolai kar:

Hasegawa Kyoko (Ino Mamako)
Nogiwa Yoko (Tatsuno Yuriko / iskolai igazgató)
Saito Yosuke (Vice-Principal Kondo)
David Ito (Ochiai Masanao)
Ando Ryoji (Miyabe Umetaro)
Tsukiyama Mayumi (Asami Kazuko)
Aoyama Masaru (Inaba Tsutomu)

Különleges haladó osztály tanárai:

Terada Minori (Akutayama Ryuzaburo / Irodalom)
Kaneda Akio (Kawaguchi Hiroshi / Angol)
Kobayashi Susumu (Ain Shutaro / Fizika)
Shinagawa Toru (Yanagi Tetsunosuke / Matematika)


Tartalom: A Ryuuzan középiskolának borzalmas híre van, mások csak a „hülye iskola” néven emlegetik. Ebben az iskolában átlagosan a tesztek pontszámai maximum a 36-ot éri el és a diákoknak csak a 2%-a jut be egyetemre. Ráadásul még a középiskola anyagi gondokkal is küzd – hála az igazgatónő költekezéseinek – és a csőd szélén áll. A vezetőség nem talál más lehetőséged a csődből, mint hogy felszámolják az intézményt. Ennek eredménye hogy az igazgató egy ügyvédet hív segítségként, Sakuragi Kenji személyében. A 38 éves Kenji híre sem éppen makulátlan. A férfi azonban egy olyan ötlettel áll elő, aminek kivitelezésében a tanári kar sem bízik. Kenji úgy gondolja, hogy ahelyett hogy felszámolják az intézményt, inkább azon dolgozzanak, hogy a Ryuuzan-ból elit iskolát csináljanak. Ezt úgy szeretné elérni, hogy létrehozz egy különleges osztályt amiben 5 tanuló van, és ez az 5 tanuló be fog jutni a Todai-ba (Tokiói Egyetem). Ezzel a tervel azt szeretné elérni hogy hamar meggazdagodjon a diákokból, mert ha sikerül őket bejuttatni az egyetemre akkor ismerni fogják a nevét. Persze nem minden megy elsőre. Végül a különleges osztályban nem 5, hanem 6 tanuló lesz. Mindegyikük más-más okból kezd neki ennek a különleges tanulásnak. Legtöbb diák, szülő és persze a tanári kar nem hisz benne hogy létrejöhet a sikeres felvétel a Todai-ba. Az osztálynak még azzal is meg kell küzdeni – persze a hitetlenkedő diákok, szülők és tanárok mellett – hogy az igazgatónő nagy előszeretettel költekezik az iskola pénzén. Mégis szorgalmasan készülnek a felvételi vizsgákra, hogy elérjék a kitűzött célt és megmutassák, hogy képesek elérni azt a célt, hogy felvegyék őket a Todai-ba és persze megmutassák hogy ők nem „hülye diákok” a „hülye iskolából”.

MV: http://www.youtube.com/watch?v=jvluF-vmj7I

A feliratot és videót még megtalálhatjátok a http://www.himitsu.gportal.hu oldalon.

2009.07.20. : 1. rész

2009.08.18. : 2. rész
Attachments
[himitsu]DragonZakura ep02 (hun sub).ass
Dragon Zakura ep02 - magyar felirat
(70.58 KiB) Downloaded 298 times
[himitsu]Dragon Zakura ep01 (hun sub).ass
Dragon Zakura ep01 - magyar felirat
(74.21 KiB) Downloaded 377 times
Last edited by aya.chan on Wed Aug 19, 2009 9:59 am, edited 10 times in total.

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Mon Jul 20, 2009 5:42 pm

Merész vállakozás, köszönjük szépen :) Mindent bele!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Mon Jul 20, 2009 5:44 pm

Hát ez őrület! Nagyon szépen köszönöm! Annyira vártam ennek a sorozatnak a fordítását.

User avatar
aya.chan
Posts: 43
Joined: Fri May 01, 2009 6:09 pm
Contact:

Postby aya.chan » Mon Jul 20, 2009 6:09 pm

nagyon szívesen. örömmel fordítom...=) próbálok igyekezni vele. hát igen, kicsit merész, de Yamapi-ért megéri...:P

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Mon Jul 20, 2009 8:17 pm

köszi itt is^^ sok sikert a sorozathoz, én várom a feliratokat;)
Image

User avatar
aya.chan
Posts: 43
Joined: Fri May 01, 2009 6:09 pm
Contact:

Postby aya.chan » Mon Jul 20, 2009 8:20 pm

nincs mit.^^ és köszönöm... :)

User avatar
mikomi19
Posts: 35
Joined: Mon Oct 27, 2008 1:41 am
Contact:

Postby mikomi19 » Wed Feb 24, 2010 11:52 pm

Jó kis dorama, szeretem átnézni, majd megnézni. :lol

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Apr 28, 2011 7:13 pm

Mostanában várható folytatás?

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Aug 19, 2011 4:22 pm

2 év telt el az utolsó rész kirakása óta. Érdeklődnék, hogy dobott a projekt?
Jó lenne, ha jeleznétek, hogy mi a mostani helyzet :)

User avatar
mikomi19
Posts: 35
Joined: Mon Oct 27, 2008 1:41 am
Contact:

Postby mikomi19 » Sun Aug 21, 2011 1:42 pm

Jelenleg az új részt itt találjátok meg: http://community.livejournal.com/hanashi_no/ . Hamarosan új post kerül ki, amiben már az összes rész fenn lesz.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Aug 21, 2011 1:55 pm

mikomi19 wrote:Jelenleg az új részt itt találjátok meg: http://community.livejournal.com/hanashi_no/ . Hamarosan új post kerül ki, amiben már az összes rész fenn lesz.


Köszi a választ :)

Ez tényleg komoly, hogy az összes fent lesz? Ugye nem írtad el?
Egy ideig biztosan el lennék vele, szépen beosztanám, hogy sokáig kitartson :)

perecke
Posts: 61
Joined: Wed Jan 04, 2012 7:09 pm

Postby perecke » Tue Mar 20, 2012 6:45 pm

Sziasztok!

Látom az utolsó bejegyzés óta eltelt némi idő.
Tényleg fel fogjátok rakni ide is a feliratokat?
Nagyon örülnék neki.

A livejournal nekem idegen.
Köszönöm!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, jefftiger, LanceSalmo, yus83 and 29 guests