Sad Love Story [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mikomi19
Posts: 35
Joined: Mon Oct 27, 2008 1:41 am
Contact:

Sad Love Story [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby mikomi19 » Sat Jul 04, 2009 3:00 pm

Sad Love Story
Szomorú szerelmes történet

Image

Cím: Sad love story / Sad love song / Sad love sonata
Rendezte: Yoo Cheol-yong
Nyelv: koreai
Készült: 2005.
Műfaj: dráma, romantika
Epizódok száma: 20
Időtartam: kb. 60 perc/epizód

Felirat: magyar
Video: DivX
Méret: 720x432

Szereplők: Kwon Sang Woo, Kim Hee Seon, Yeon Jeong Hoon, Kim Yeon Joo, MC Mong, Lee Da Hee

Tartalom: A Sad love story egy drámai hangvételű történet. A fiatal Yoon-young találkozik a születésétől kezdve vak Hae-in-nel, és a kezdetleges nehézségeken túlesve, szoros barátság szövődik közöttük, mely egyre erősebbé válik.
Később, már felnőtten eggyütt ünneplik a karácsonyt, mindketten boldogok, az évek folyamán a barátság szerelemmé alakult.
Azonban Hae-in nagynénje megismerkedik egy amerikai férfival, és külföldre szeretne költözni újdonsült férjével. Hae-in először tiltakozik Yoon-young elhagyása ellen, de a férfi végül rábeszéli hogy ez lenne a leghelyesebb, így végül beleegyezik. Telnek a hónapok, ők pedig diktafonon keresztül üzennek egymásnak. A nagynéni férjéből alkoholista lesz, és bántalmazza mindkettőjüket, a Yoon young üzenetét tartalmazó kazetta összetörésével a lánynak hatalmas fájdalmat okozott. Hae-in megismerkedik Gun woo-val, aki annyira beleszeret hogy megműtteti a szemét, ezzel visszakapja a látását. Hae-in előtt fényes karrier áll énekesnőként, de ő ennek ellenére sem feledte el régi szerelmét.
Gun-woo egy barátját ajánlja a lánynak zeneszerzőként, aki nem más mint Yoon young. Hae-in annak ellenére hogy sosem látta őt, a hangjára emlékszik, és ez indítja el azt a folyamatot, mikor a két barátból ellenség válik, miközben mindketten ugyanannak a nőnek a kegyeiért versengenek.

MV: http://www.youtube.com/watch?v=FxJUk8648QI

A hozzátartozó videót letölthetitek a http://www.himitsu.gportal.hu /-n.

Fordította: Kim Hee-Jin & Mikomi.
Attachments
[himitsu]Sad love story ep01[hun sub].srt
Sad Love Story ep01 - magyar felirat
(31.03 KiB) Downloaded 407 times

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Thu Jul 16, 2009 6:40 pm

Köszi, hogy elkezdtétek fordítani. Most éppen kitört rajtam a Kwon Sang Wo mánia, úgy látom ebben a sorozatban is egy remek alakítást láthatunk majd tőle.

User avatar
mikomi19
Posts: 35
Joined: Mon Oct 27, 2008 1:41 am
Contact:

Postby mikomi19 » Mon Jul 20, 2009 5:47 pm

Nagyon szívesen. igyekszünk a foly kövel.

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Mon Jun 07, 2010 11:24 pm

Nagyon szépen köszönöm az első rész fordítását! Kívánok a további munkádhoz kitartász, erőt, jó egészséget és minden jót! Igazán remek, hogy ezt a történetet is megismerhetem! Köszönöm neked! :clap: :heart: :clap:

User avatar
debi
Posts: 257
Joined: Thu Nov 12, 2009 10:15 pm

Postby debi » Wed Jun 09, 2010 8:30 am

Köszi a fordítást ez is egy remek sorozat ! :wub: :w00t:

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sat Jul 16, 2011 8:22 pm

Hello
Tetszik a történet és az MV is :D Köszi hogy elkezdtétek :D Kitartást a többihez is :D :wub:

zsuzsabebi
Posts: 100
Joined: Fri Nov 05, 2010 2:48 pm

Postby zsuzsabebi » Thu Dec 22, 2011 10:09 am

kellemes karacsonyi unnepeket kivanok

racznemagdi
Posts: 197
Joined: Wed Aug 03, 2011 12:30 pm
Location: Hungary

Postby racznemagdi » Sat Mar 10, 2012 5:47 pm

Kedves mikomi19 !
Nagyon örülök, hogy elkezdtétek feliratozni ezt a filmet, de úgy látom, hogy megállt a dolog.
Lesz folytatása, vagy lemondtatok róla?

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Sat Mar 24, 2012 7:50 am

Igen ezt én is megkérdezném, mert nem nagyon van mozgolódás a topic-on

boil54
Posts: 308
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Postby boil54 » Mon Apr 09, 2012 8:05 pm

Jaj, ezt nagyon benéztem!!!! Azt hittem végig kész a fordítás, az AsiaTorrentről letöltöttem felirat nélkül, mondván kész a magyar felirat, és most látom, hogy csak az első rész :doh:
Nagyon örülnék, ha valaki folytatná, mert nagyon jó sorozatnak tűnik az első rész alapján. :pray:

boil54
Posts: 308
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Postby boil54 » Sat Apr 14, 2012 10:41 am

Végig néztem a sorozatot. Az első rész volt a legjobb, utána csak sírás-sírás-sírás majd a 18-19-20 rész cselekményesebb. Magyar felirattal sokkal jobb lett volna :wub:
Attachments
Sad Love Story Episode 18.avi_snapshot_53.52_[2012.04.14_01.32.51].jpg
A gyerekszereplők fantasztikusan jól játszottak.
Sad Love Story Episode 18.avi_snapshot_53.52_[2012.04.14_01.32.51].jpg (52.16 KiB) Viewed 8018 times

User avatar
ququcs
Posts: 878
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Tue Sep 25, 2012 8:38 am

Köszönöm ezt a filmet az ajánlónak fordítóknak. Az utóbbi időben látottak közül a legszebb! :heart: :heart:

banyalinda
Posts: 281
Joined: Fri May 20, 2011 3:01 pm

Postby banyalinda » Tue Sep 25, 2012 3:30 pm

Most akkor tényleg vki leford–tja vagy véletlenül lett felemlegetve? Ha mégsem akkor nagy kár....

fetyus
Posts: 8
Joined: Sun Dec 11, 2011 6:47 am

Postby fetyus » Mon Oct 01, 2012 11:15 am

Ez valóban egy szomorú történet,,, nagyon megrázó jelenetek vannak,, nagyon sok zsepi kell,,,

User avatar
BINGOOO
Posts: 260
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Postby BINGOOO » Wed Jan 23, 2013 6:24 am

Kedvencem Kim Hee Sun,szeretem gesztikulációit,de leginkább a hangját,zene füleimnek.Sajnálom hogy nem folytatódik eme film feldolgozása,kár érte!
Ugyanakkor megköszönöm a FORDÍTÓK áldozatos munkáját,akik önzetlenül áldozzák fel szabad idejüket
magyar rajongók kedvéért!

User avatar
Gustty
Posts: 299
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Postby Gustty » Wed Jan 23, 2013 9:07 pm

BINGOOO wrote:Kedvencem Kim Hee Sun,szeretem gesztikulációit,de leginkább a hangját,zene füleimnek.Sajnálom hogy nem folytatódik eme film feldolgozása,kár érte!
Ugyanakkor megköszönöm a FORDÍTÓK áldozatos munkáját,akik önzetlenül áldozzák fel szabad idejüket
magyar rajongók kedvéért!


4 éve nem lett semmi feltöltve,akkor ez nem nagy áldozat......... :cussing:

User avatar
bekka
Posts: 762
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm
Location: Szeged

Postby bekka » Wed Apr 24, 2013 7:42 pm

Sziasztok

megnéztem az első részt Mikomi fordításával.(köszönet a munkáért)
Többen is kérték hogy vállaljam el ezt a félbemaradt sorozatot.Mivel megnyerte a tetszésemet az első rész, szívesen befejezem.
Persze csak ha Mikominak nincs ellene kifogása. A raw-okat és az angol feliratot már letöltöttem, az angol felirat készítőjét privátban megkerestem az engedélyért.
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros
Folyamatban: Falling in love with Soon Jung, Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval

http://www.azsiaifeliratok.hu

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Wed Apr 24, 2013 8:58 pm

bekka wrote:Sziasztok

megnéztem az első részt Mikomi fordításával.(köszönet a munkáért)
Többen is kérték hogy vállaljam el ezt a félbemaradt sorozatot.Mivel megnyerte a tetszésemet az első rész, szívesen befejezem.
Persze csak ha Mikominak nincs ellene kifogása. A raw-okat és az angol feliratot már letöltöttem, az angol felirat készítőjét privátban megkerestem az engedélyért.


Szia bekka, remélem összejön! Én nagyon várom. :D

User avatar
ququcs
Posts: 878
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Fri Apr 26, 2013 4:39 pm

Kedves bekka, nagyon örülök, hogy lefordítod és előre is köszönöm, Kitartó jó munkát kívánok! :thumright:

User avatar
BINGOOO
Posts: 260
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Postby BINGOOO » Fri May 03, 2013 8:05 am

Szia Bekka!Mondhatni,lógó orral várakozom az első fordításodra,még ha nem is hiszed el.
Ugye,nem gondoltad meg magad?

User avatar
bekka
Posts: 762
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm
Location: Szeged

Postby bekka » Fri May 03, 2013 12:25 pm

BINGOOO wrote:Szia Bekka!Mondhatni,lógó orral várakozom az első fordításodra,még ha nem is hiszed el.
Ugye,nem gondoltad meg magad?


Nem, nem gondoltam meg magam, de nem kaptam még mindig választ az angol fordítótól, hogy engedi-e a magyarítást,nem tudom mitévő legyek.... :unsure:
Igazából el sem olvasta...
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros
Folyamatban: Falling in love with Soon Jung, Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
bekka
Posts: 762
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm
Location: Szeged

Postby bekka » Fri May 03, 2013 12:25 pm

ququcs wrote:Kedves bekka, nagyon örülök, hogy lefordítod és előre is köszönöm, Kitartó jó munkát kívánok! :thumright:


:wub:
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros
Folyamatban: Falling in love with Soon Jung, Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
BINGOOO
Posts: 260
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Postby BINGOOO » Fri May 03, 2013 3:42 pm

bekka wrote:
BINGOOO wrote:Szia Bekka!Mondhatni,lógó orral várakozom az első fordításodra,még ha nem is hiszed el.
Ugye,nem gondoltad meg magad?


Nem, nem gondoltam meg magam, de nem kaptam még mindig választ az angol fordítótól, hogy engedi-e a magyarítást,nem tudom mitévő legyek.... :unsure:
Igazából el sem olvasta...

User avatar
BINGOOO
Posts: 260
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Postby BINGOOO » Fri May 03, 2013 3:50 pm

Még mindig analfaß vagyok.No,csak azt akartam hogy tudd,a jó szándékod többet ér,mint maga a fordítás.Addig is,,újra ffigyelmedbe ajánlom a már oda ajánlottt My Fair Lady-t.
http://doramax264.com/13888/my-fair-lady-k-drama-2003/

Szeretném felcsigázni érdeklődésed.

User avatar
bekka
Posts: 762
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm
Location: Szeged

Postby bekka » Wed May 22, 2013 5:27 pm

bekka wrote:
BINGOOO wrote:Szia Bekka!Mondhatni,lógó orral várakozom az első fordításodra,még ha nem is hiszed el.
Ugye,nem gondoltad meg magad?


Nem, nem gondoltam meg magam, de nem kaptam még mindig választ az angol fordítótól, hogy engedi-e a magyarítást,nem tudom mitévő legyek.... :unsure:
Igazából el sem olvasta...


Azoknak, akik nagyon várják ezt a doramát örömmel jelentem hogy ma végre megkaptam az engedélyét az angol fordítónak,így megcsinálom ezt a sorozatot.
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros
Folyamatban: Falling in love with Soon Jung, Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval

http://www.azsiaifeliratok.hu

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Wed May 22, 2013 5:48 pm

Szia Bekka, nagyon örülök, jó munkát és türelmet kívánok hozzá! Találkozunk a részeknél, várom már! :-)

User avatar
Gustty
Posts: 299
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Postby Gustty » Wed May 22, 2013 7:03 pm

bekka wrote:
bekka wrote:
BINGOOO wrote:Szia Bekka!Mondhatni,lógó orral várakozom az első fordításodra,még ha nem is hiszed el.
Ugye,nem gondoltad meg magad?


Nem, nem gondoltam meg magam, de nem kaptam még mindig választ az angol fordítótól, hogy engedi-e a magyarítást,nem tudom mitévő legyek.... :unsure:
Igazából el sem olvasta...


Azoknak, akik nagyon várják ezt a doramát örömmel jelentem hogy ma végre megkaptam az engedélyét az angol fordítónak,így megcsinálom ezt a sorozatot.


:cheers: :cheers:

Köszönöm,hogy időt és energitát fordítasz erre a sorozatra.Igen csak érdekfeszítő lesz a történet.Kiváncsian várom a fejleményeket.Kitartást és sok-sok türelemneked is és a fórum látogatóinak is.Mi azthiszem mindannyiunk nevében köszönet ismét neked a folytatáshoz.További szép estét neked és minden fórumozónak. :-)

zsuzsianyu
Posts: 451
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Postby zsuzsianyu » Wed May 22, 2013 9:37 pm

Sziasztok kedves Fordítok ...köszönöm a sorozat fordítását ..(régen várok rá hálás vagyok érte )


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: flyingkite and 21 guests