Anata no Tonari ni Dareka Iru [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Anata no Tonari ni Dareka Iru [Eng Subs] (Complete)

Postby Shizz » Thu Jul 02, 2009 8:50 am

Hello everyone,

since we are translating this awesome dorama in Hungarian, a friend asked me to try to do an English version of it as well. I translated the first episode, then we will see how it goes from here.

Enjoy!

http://wiki.d-addicts.com/Anata_no_Tonari_ni_Dareka_Iru
Attachments
Anata no Tonari ni Dareka Iru ep10 finale (1024x576 XviD).ass
Ass version for 1024x576 resolution.
(64.58 KiB) Downloaded 1264 times
anatanotonari10.srt
Srt for 720×576 resolution.
(23.87 KiB) Downloaded 842 times
Anata no Tonari ni Dareka Iru ep09 (1024x576 XviD).ass
Ass version for 1024x576 resolution.
(71.9 KiB) Downloaded 1217 times
anatanotonari09.srt
Srt for 720×576 resolution.
(26.78 KiB) Downloaded 820 times
Anata no Tonari ni Dareka Iru ep08 (1024x576 XviD).ass
Ass version for 1024x576 resolution.
(67.87 KiB) Downloaded 1165 times
anatanotonari08.srt
Srt for 720×576 resolution.
(25.07 KiB) Downloaded 769 times
Anata no Tonari ni Dareka Iru ep07 (1024x576 XviD).ass
Ass version for 1024x576 resolution.
(77.08 KiB) Downloaded 1196 times
anatanotonari07.srt
Srt for 720×576 resolution, with a bit modified timing and some extra lines.
(28.88 KiB) Downloaded 783 times
Anata no Tonari ni Dareka Iru ep06 (1024x576 XviD).ass
Ass version for 1024x576 resolution.
(65.76 KiB) Downloaded 1207 times
anatanotonari06.srt
Srt for 720×576 resolution, with a bit modified timing.
(24.42 KiB) Downloaded 802 times
Anata no Tonari ni Dareka Iru ep05 (1024x576 XviD).ass
Ass version for 1024x576 resolution.
(92.2 KiB) Downloaded 1148 times
anatanotonari05.srt
Srt for 720×576 resolution, with a bit modified timing.
(34.19 KiB) Downloaded 824 times
Anata no Tonari ni Dareka Iru ep04 (1024x576 XviD).ass
Ass version for 1024X576 resolution.
(93.36 KiB) Downloaded 1315 times
anatanotonari04.srt
Srt for 720×576 resolution, with a bit modified timing and some extra lines.
(34.47 KiB) Downloaded 891 times
Anata no Tonari ni Dareka Iru ep03 (1024x576 XviD).ass
Ass version for 1024X576 resolution.
(77.43 KiB) Downloaded 1472 times
anatanotonari03.srt
Srt for 720×576 resolution, with a bit modified timing.
(27.4 KiB) Downloaded 859 times
Anata no Tonari ni Dareka Iru ep02 (1024x576 XviD).ass
Ass version for 1024x576 resolution.
(78.4 KiB) Downloaded 1576 times
anatanotonari02.srt
Srt version for smaller resolution.
(28.7 KiB) Downloaded 956 times
Anata no Tonari ni Dareka Iru ep01 (1024x576 XviD).ass
(105.78 KiB) Downloaded 2068 times
Last edited by Shizz on Tue Jun 15, 2010 7:13 pm, edited 10 times in total.
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Jul 02, 2009 8:57 am

ohh it seems good after looking at the casts + synopsis :) thanks for the sub, but i need someone to seed the torrent for the raw :(

junior_pansy
Posts: 664
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Thu Jul 02, 2009 9:19 am

furransu wrote:ohh it seems good after looking at the casts + synopsis :) thanks for the sub, but i need someone to seed the torrent for the raw :(


I second this

:salut:

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Thu Jul 02, 2009 9:30 am

Let me find my dvds with the raws. I'll start seeding the batch later today provided the dvds aren't broken.

Good luck with this project Shizz and the rest of the group... :)

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Thu Jul 02, 2009 12:01 pm

Ah, I've seen this before and thought it would be cool if someone subbed it.
So thank you very much for taking the effort of doing an English version too^^
And thanks to gryzze for seeding it again

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Thu Jul 02, 2009 12:21 pm

Thank you very much!!! >__< I've been waiting those subs for years!

wmcnair370
Posts: 477
Joined: Tue Mar 17, 2009 12:52 am
Location: Chicago

Postby wmcnair370 » Thu Jul 02, 2009 12:50 pm

Oh, Miho-chan is in this, I will definitely watch all of this if you sub it.

User avatar
DAFansub
Posts: 66
Joined: Sat Feb 07, 2009 8:42 pm
Location: Italy
Contact:

Postby DAFansub » Thu Jul 02, 2009 2:19 pm

Oh, THANK YOU for subbing this dorama! :wub: :wub: :wub:

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Jul 02, 2009 3:38 pm

Holy crap. Look at the great casting! Thanks Shizz for subbing this and let us pray gryzze's DVDs are not broken. Currently downloading from batch at snail's pace but I'm excited about this show!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Fri Jul 03, 2009 3:33 am

You decided to upload them? Cool. Did you decide what to call that character after all?


PS I have a .srt version synced to the 720×576 version if anyone needs them.

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri Jul 03, 2009 8:59 am

AnimeDad wrote:You decided to upload them? Cool. Did you decide what to call that character after all?


PS I have a .srt version synced to the 720×576 version if anyone needs them.


Yes, I thought it would be a nice idea to upload so that others could watch it, too. I think I gave some kind of a name to her, like "neighbourhood community leader" or something :D or maybe it was "community leader of the neighbourhood", I cannot really recall. Well, she is not one of the main characters anyways :)

And once again, millions of thanks to you, AnimeDad ;)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Fri Jul 03, 2009 2:24 pm

sounds interesting, thank you!

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Mon Jul 13, 2009 12:18 pm

Damn, thanx a lot!!! this is a fantastic drama, a must see! Yoroshiku onegai shimassssssss'

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Sat Jul 18, 2009 6:39 am

Started watching again with the subs.
I forgot Kaji Meiko was playing in this one. :wub:

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Thu Jul 30, 2009 1:27 pm

Hello everyone,

here is the English sub for episode two. There are two versions, for my RAW the .ass subtitle is perfect but some other people might have another version, for which we made a .srt version, the timing of which is slightly different. (Do I make any sense?! :D)

Anyways, sorry about my speed, it won't get much faster than this because first I want to do the Hungarian version (that's my mother tongue after all), and then comes the English. But I surely won't take it halfway through and then leave it unfinished.

So please be patient with me.
Enjoy!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Thu Jul 30, 2009 1:37 pm

Thank you so much for ep 2. I was really intrigued by the summary on dramawiki. This look like a very interesting drama so thanks a lot for subbing.

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Thu Jul 30, 2009 8:15 pm

thank you so much! :wub:

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Aug 02, 2009 4:12 am

Thanks for ep 2!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Wed Aug 05, 2009 1:47 pm

We've finished working on episode 3. Enjoy!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Aug 07, 2009 6:36 pm

Thanks! That was quick, not that I'm complaining. :)
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Totorchik
Posts: 21
Joined: Sun Mar 02, 2008 12:34 pm
Location: Russia

Postby Totorchik » Mon Aug 10, 2009 8:41 am

You are the best, thnx

NATTI
Posts: 9
Joined: Wed Jul 04, 2007 5:34 am

Postby NATTI » Sat Sep 05, 2009 8:26 am

Thank you very much m(_ _)m .
You are so kind!

User avatar
Mikan No Fansub
Posts: 18
Joined: Sat Mar 28, 2009 5:14 pm

Postby Mikan No Fansub » Sun Sep 06, 2009 11:34 pm

OMG!!!!!!!! thank youuuuu!!! ;______; i was waiting for someone to do this dramaaa!!! please, go on with this!! gambareeeee!!! >O<!!!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7557
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Oct 01, 2009 9:53 pm

Thank you very much Shizz & including others for subbing this. I read Akiramikes's review of this the first three episodes and thought it sounded interesting.
Good luck with the rest of the drama! :thumright:
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sun Nov 08, 2009 11:39 am

Here's ep4. Sorry for the great delay, I had my hands full. Special thanks to animedad as always, and enjoy!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Nov 08, 2009 8:43 pm

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Totorchik
Posts: 21
Joined: Sun Mar 02, 2008 12:34 pm
Location: Russia

Postby Totorchik » Mon Nov 09, 2009 4:24 am

Thnx a lot

Luna14
Posts: 204
Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

Postby Luna14 » Mon Nov 09, 2009 6:03 pm

Thank you so much for the subs. Great work! :cheers:

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Tue Nov 10, 2009 6:01 pm

another release! thank you! ^_^

honkytonk
Posts: 1
Joined: Wed Aug 05, 2009 11:55 am

Postby honkytonk » Sat Nov 14, 2009 11:03 am

Thank you !

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Thu Dec 03, 2009 1:08 am

Thank you very much for subbing this one! I saw it mentioned on the Recommended Jdrama thread, and it sounded very interesting. I thought I'd be watching it raw, but it's awesome to find out that you are subbing it. :cheers: :wub:

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Wed Dec 09, 2009 10:50 am

wow, I'm glad I found sub for this one! keep up the good work please ^_^

rikachan
Posts: 12
Joined: Thu Jan 20, 2005 6:23 am

Postby rikachan » Mon Feb 08, 2010 1:51 pm

is the subs still going on or is it already stop subbing..?

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Tue Feb 09, 2010 6:28 am

I think I never said anything like I would stop subbing. As stated earlier, Hungarian subs come first and I'm doing the English as a side project. The next episode is half done.

Sorry for the great delay, I have tons of stuff to do.
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Tue Feb 09, 2010 1:32 pm

No biggie :) knowing it is active, I don't mind waiting so take as long as you wish & good luck with everything ^_^

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Tue Feb 09, 2010 6:11 pm

Thanks, I will try to get quicker I promise :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
exe
Posts: 72
Joined: Mon May 12, 2008 12:14 pm
Location: Italy

Postby exe » Tue Feb 09, 2010 7:23 pm

thanks so much for the subs! *___*

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Wed Feb 17, 2010 3:59 pm

Finally episode 5 is up! Sorry for the delay and enjoy!

Thanks to animedad for his help :P
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7557
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Feb 17, 2010 4:03 pm

Even though I haven't began to watch the drama yet I'd like to thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Luna14
Posts: 204
Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

Postby Luna14 » Wed Feb 17, 2010 5:10 pm

Thanks for subbing this drama.
Hungarian people are really cool. :D

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Wed Feb 17, 2010 5:43 pm

Luna14 wrote:Thanks for subbing this drama.
Hungarian people are really cool. :D


Lol. Thank you :) We will keep subbing, the Hungarian version is on episode 9, so we will certainly finish the project in both languages. :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Wed Feb 17, 2010 11:22 pm

Shizz wrote:Finally episode 5 is up! Sorry for the delay and enjoy!

Thanks to animedad for his help :P


Just want to say Shizz is doing a great job translating from Japanese to Hungarian to English, I don't do very much at all! :)

dpedaci
Posts: 17
Joined: Thu Feb 18, 2010 5:42 pm

Postby dpedaci » Thu Feb 18, 2010 5:44 pm

Ah, I've been checking daily for a few weeks, what a nice surprise! Thank you so much for all your hard work, I'm enjoying this dorama very much.

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Feb 21, 2010 10:36 am

Thanks for ep 5!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sun Feb 28, 2010 11:25 am

Episode 6 is up. It's getting interesting, keep on watching.
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Totorchik
Posts: 21
Joined: Sun Mar 02, 2008 12:34 pm
Location: Russia

Postby Totorchik » Sun Feb 28, 2010 12:24 pm

thnx

dpedaci
Posts: 17
Joined: Thu Feb 18, 2010 5:42 pm

Postby dpedaci » Mon Mar 01, 2010 1:33 am

Holy cow, number 6 already? I actually checked here by mistake, wasn't counting on a new episode for a few more weeks. Wonderful, can't wait to watch it. Thanks!

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Mon Mar 01, 2010 1:41 pm

thank you!

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Mar 07, 2010 4:34 am

Thanks for ep 6!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Wed Mar 10, 2010 5:41 pm

Episode 7 is up. Enjoy!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Luna14
Posts: 204
Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

Postby Luna14 » Wed Mar 10, 2010 9:30 pm

Thanks for the subs.
Love your work. :wub:

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Thu Apr 15, 2010 4:30 pm

Episode 8 is finally up. Enjoy!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7557
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Apr 15, 2010 4:33 pm

Thank you very much! :cheers:
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
exe
Posts: 72
Joined: Mon May 12, 2008 12:14 pm
Location: Italy

Postby exe » Thu Apr 15, 2010 5:05 pm

Yay, thank you for ep. 8 subs!! ^___^
i'm waiting to have them all, but no haste: i'm just so glad you're subbing this series! *_* Natsukawa Yui and Kitamura Kazuki are among my favorites!

Luna14
Posts: 204
Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

Postby Luna14 » Thu Apr 15, 2010 6:32 pm

Thanks for subbing this drama! :cheers:

User avatar
morgadinho
Posts: 105
Joined: Sun Nov 11, 2007 8:29 am

Postby morgadinho » Fri Apr 16, 2010 5:40 am

Thank you so much for the subs !
We couldn't enjoy this show without your efforts :wub:

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Apr 22, 2010 7:04 pm

wow thanks guys :D keep up the good work please ^_^

User avatar
delire
Posts: 14
Joined: Sun Mar 09, 2008 3:03 pm

Postby delire » Sun Apr 25, 2010 7:29 am

thanx!

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Mon Apr 26, 2010 3:10 am

thanks for subbing...but what happen to the last 2??

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Tue Apr 27, 2010 4:03 am

Hi, I notice the date and you're still subbing this drama. I really appreciate your efforts. I only saw the first episode and i love it so far, but was scared to keep going if it wasn't being subbed fully, but it looks like you are doing it. I am grateful.

Shizz wrote:Episode 8 is finally up. Enjoy!

User avatar
StasyRed
Posts: 5
Joined: Fri Aug 31, 2007 10:37 am
Location: underthetable
Contact:

Postby StasyRed » Sat May 08, 2010 11:28 am

I've just started this dorama and already bewitched :) Thank you for the work you've done and waiting for the update!

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sat May 15, 2010 8:49 am

Sorry about taking so long, but finally episode 9 is up, too. One more to go.

Enjoy! :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7557
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat May 15, 2010 9:00 am

Thank you. Will be watching this drama later on. :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Sat May 15, 2010 12:49 pm

thanks a lot for the subtitles.

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Wed May 19, 2010 4:10 pm

yeah, thanks a lot. I saw the whole drama already but i coudln't wait, but now I can fill in the gaps. thanks again.

User avatar
exe
Posts: 72
Joined: Mon May 12, 2008 12:14 pm
Location: Italy

Postby exe » Sat May 22, 2010 8:13 am

wow, thank you for ep. 9!
yesterday i couldn't wait anymore and i watched the first episode... scaryyyyyy °____°'

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat May 22, 2010 12:32 pm

Couldn't stop myself and watched all nine eps in two days!
Am glad I still have an episode to look forward to! Thanks for the translations so far! :-)

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Thu Jun 03, 2010 10:41 pm

Thank you so much for continuing to sub this drama! It's amazing, and your subs are wonderful! :wub:
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Tue Jun 15, 2010 7:15 pm

Dear everyone,

here is the last episode for you. I hope you will enjoy it. We did the best we could with the series, although I know the translation is not perfect. Oh and forgive me, in the first few episodes I had Kuo Shunsuke instead of Kuon Shunsuke. I noticed it too late.

Thanks for watching and I hope you liked the series as much as I enjoy it every time I watch it.
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

edorama
Posts: 40
Joined: Fri May 26, 2006 12:53 am

Postby edorama » Tue Jun 15, 2010 9:55 pm

Thanks for finishing up the series. My wife and I greatly appreciate your work.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Wed Jun 16, 2010 12:26 am

Thank you so much for bringing us the sub!! I'll be looking forward to your next project!

Luna14
Posts: 204
Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

Postby Luna14 » Wed Jun 16, 2010 1:33 pm

Wow! What a surprise!!! :w00t:

Thanks a lot for your hardwork and for completing this project. :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7557
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jun 16, 2010 1:39 pm

Thank you very much Shizz (including others I'm unaware of) for making English subtitles available for this drama.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
exe
Posts: 72
Joined: Mon May 12, 2008 12:14 pm
Location: Italy

Postby exe » Wed Jun 16, 2010 2:26 pm

oooohhh *__*
thank you so much for this drama, i'm going to watch all of it in the next few days ^__^

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sun Jun 20, 2010 2:09 am

thank you so much for subbing this. I couldn't wait and had to finish it without subs, but I will definitely watch it again with subs to fill in the gaps. Thanks a bunch.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 23 guests