Aishiteru [German Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Aishiteru [German Subs] (Complete)

Postby Maysn » Sun Jun 14, 2009 8:21 pm

Hallo ihr Lieben!

Nach längerer Zeit wieder ein Projekt von mir! :D
Dank geht an Chuks, deren englische Subs ich zum Übersetzen nehmen darf. :-)


Story:

Die Serie beginnt damit, dass der 7-jährige Kiyotaka eines Abends nicht mehr nach Hause kommt, nachdem er die Wohnung nach der Schule verschlossen vorgefunden hatte und wegging. Seine Eltern rufen die Polizei zu Hilfe, die noch in der gleichen Nacht die schreckliche Nachricht verkündet, dass ihr Sohn ermordet aufgefunden wurde.
Wenige Tage später wird der in der Nachbarschaft lebende Fünfklässler Tomoya als Tatverdächtiger festgenommen und gesteht die Tat.

Was folgt, ist eine tragische Geschichte der Familie des Opfers - die lernen muss, mit dem Verlust zu leben und wieder ein normales Leben zu führen, und der Familie des Täters - die sich gesellschaftlichen Hasstyraden und seelischer Verzweiflung und vor allem ganz neuen und unbekannten Seiten ihres Sohnes stellen muss.


Edit:
In Episode 5 hatten sich 2-3 Rechtschreibfehler eingeschlichen, die ich noch geändert habe. Bei Interesse also bitte noch einmal runterladen. Danke!

Edit 2:
In den ersten Folgen in den englischen Subs wurde Kiyotaka's Mutter noch Saeko genannt, erst ab der vierten Folge Seiko, was der richtige Name ist. Da ich aber einmal mit Saeko angefangen habe, behalte ich es für die restlichen Folgen so bei.

Viel Vergnügen!
Maysn
Attachments
Aishiteru ep10 finale (704x396 DivX6).ass
(63.44 KiB) Downloaded 161 times
Aishiteru ep09 (704x396 DivX6).ass
(53.09 KiB) Downloaded 181 times
Aishiteru ep08 (704x396 DivX6).ass
(50.51 KiB) Downloaded 235 times
Aishiteru ep07 (704x396 DivX6).ass
(47.04 KiB) Downloaded 167 times
Aishiteru ep05 (704x396 DivX6).ass
(49.68 KiB) Downloaded 226 times
Aishiteru ep06 (704x396 DivX6).ass
(47.91 KiB) Downloaded 228 times
Aishiteru ep04 (704x396 XviD).ass
(50.36 KiB) Downloaded 242 times
Aishiteru ep03 (704x396 DivX6).ass
(54.35 KiB) Downloaded 254 times
Aishiteru ep02 (704x396 DivX6).ass
(51.62 KiB) Downloaded 289 times
Aishiteru ep01 (704x396 DivX6).ass
(67.62 KiB) Downloaded 364 times
Last edited by Maysn on Tue Feb 07, 2012 11:16 pm, edited 11 times in total.

User avatar
Kyo-mi
Posts: 10
Joined: Sun Oct 26, 2008 9:51 pm
Location: Germany

Postby Kyo-mi » Tue Jun 16, 2009 2:54 pm

Hab mich eben schon sehr gefreut, als ich gelesen habe, dass es englische subs gibt - aber jetzt auch noch Deutsche? *__* Da kann ich mich ja gleich noch einmal freuen!

Vielen Dank!! Und ich hoffe so finden sich noch einige Leute, die sich Aishiteru ansehen.
Super Serie auf alle Fälle ~

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Jun 16, 2009 4:12 pm

Ich finde es gut wenn es mehr deutsche Subs gibt.

Diese Serie war ich am ueberlegen, ob ich sie schaue, die Story ist interessant.
Ich werde sie mir in naher Zukunft runterladen.

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Tue Jun 16, 2009 11:53 pm

Cool :)

User avatar
Severina
Posts: 50
Joined: Mon Aug 25, 2008 1:46 pm
Location: Germany

Postby Severina » Thu Jun 18, 2009 7:28 am

Hallo!

War grad bisschen erstaunt, dass es sogar englische Subs schon gibt o.O Hätt nicht gedacht, dass das Drama jemand subbt. Jedenfalls, wir von Yasaka-Subs sind auch schon fleißig dabei und werden nächste Woche die ersten 5 Folgen mit Hardsubs releasen. Aber deine Arbeit erspart uns das zusätzliche Releasen von Softsubs ^_^ Danke, dass du dir die Mühe machst und es übersetzt ^_^

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Thu Jun 18, 2009 6:20 pm

Episode 2 ist da! :D

User avatar
Kyo-mi
Posts: 10
Joined: Sun Oct 26, 2008 9:51 pm
Location: Germany

Postby Kyo-mi » Thu Jun 18, 2009 8:30 pm

Danke!! ^-^

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Fri Jun 26, 2009 7:25 pm

Tada, Folge 3 ist da! *g*

Und Nummer 4 wird schon in wenigen Tagen folgen! ^^

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Thu Jul 02, 2009 2:12 pm

Folge 4 ist da...

Warum schreibt denn keiner was...? :cry:
Last edited by Maysn on Sat May 27, 2017 10:24 am, edited 1 time in total.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Jul 02, 2009 7:18 pm

Danke fuer die Arbeit, ich schaue die hard sub version.

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Fri Jul 10, 2009 11:49 am

Traritrara, Episode 5 ist da! Halbzeit!! ^____^

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sun Jul 19, 2009 4:14 pm

Episode 6 ist da...
Sorry für die Verspätung, mein Urlaub ist vorbei und die Zeit wieder knapper...

User avatar
Kyo-mi
Posts: 10
Joined: Sun Oct 26, 2008 9:51 pm
Location: Germany

Postby Kyo-mi » Thu Jul 30, 2009 10:29 pm

Und ein erneutes Danke für die Subs!
Ich werd wohl abwarten, bis die ganze Serie
gesubbt ist und sie dann am Stück nochmal ansehen.
Super, dass es nicht nur Hard subs gibt <3

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Thu Jul 30, 2009 10:36 pm

Ja... Ich werd auch warten, bis es ganz fertig ist und dann in einem Mal durchsehen... XD Hab ich mal vor~~ ^____^

Bin jedenfalls froh, dass jemand softsubs macht... Nochmals danke~~ ^____^ :cheers:

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sat Aug 22, 2009 10:21 am

Lange hat es gedauert, aber da ist endlich wieder eine Folge!
Tut mir leid wegen der langen Wartezeiten, die Arbeit raubt mir ganz schön Zeit und auch Lust.
ABER keine Sorge, ich bringe die Serie auf jeden Fall zu Ende! ^^

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sat Oct 03, 2009 1:05 pm

Lang lang ist's her... und doch gibt es wieder eine neue Episode von mir!

Sorry für die Wartezeit, wirklich! -.-"

User avatar
Kyo-mi
Posts: 10
Joined: Sun Oct 26, 2008 9:51 pm
Location: Germany

Postby Kyo-mi » Tue Dec 08, 2009 10:06 pm

Kommt jetzt auch etwas spät, aber: Danke fürs weitersubben ^--^

Die Serie ist bei mir noch recht gut im Gedächnis, ich bin ganz froh wenn ich erstmal
etwas Zeit vergehen lassen kann, bevor ich sie mir dann nochmal (und dann eben mit
Untertitel) ansehen werde ^.~

User avatar
Engelchen18
Fansubber
Fansubber
Posts: 491
Joined: Tue Dec 27, 2005 1:02 pm
Location: Germany

Postby Engelchen18 » Mon Sep 06, 2010 9:42 pm

Danke fürs subben =)

Machst du die letzten beiden Folgen noch?
Image
SunRise: Deutsche Subs SunRise Wikipage

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Tue Sep 07, 2010 2:24 pm

Engelchen18 wrote:Danke fürs subben =)

Machst du die letzten beiden Folgen noch?



Ja, tut mir leid, dass das so ewig dauert, hat eine Menge Veränderungen in meinem Leben gegeben, aber die vorletzte Folge ist bereits in Arbeit!

User avatar
Engelchen18
Fansubber
Fansubber
Posts: 491
Joined: Tue Dec 27, 2005 1:02 pm
Location: Germany

Postby Engelchen18 » Sun Oct 03, 2010 8:43 pm

bin schon gespannt =)
Image
SunRise: Deutsche Subs SunRise Wikipage

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sun Mar 13, 2011 7:29 pm

Unglaublich aber wahr - Episode 9 ist da!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Mon Apr 11, 2011 8:00 pm

Danke für deine Arbeit!

Die Handlung kling schon mal interessant. Ich werde das Drama demnächst in Angriff nehmen.

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Tue Feb 07, 2012 11:20 pm

Ich wette, damit hat keiner mehr gerechnet - ABER die Subs sind komplett!

Gott, ich schäm mich ja schon irgendwie, dass das so lange gedauert hat...
:-(

Tomoya
Posts: 368
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Aishiteru [German Subs] (Complete)

Postby Tomoya » Wed Mar 08, 2017 10:51 pm

Bin gerade auf diese deutsche Version gestoßen - herzlichen Dank für all die Arbeit :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Hudsonn, Ziza_prvni and 26 guests