Kita no Kuni Kara (1981-1992)[Chinese Subs]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Kita no Kuni Kara (1981-1992)[Chinese Subs]

Postby xploring » Wed Jun 10, 2009 5:32 am

http://wiki.d-addicts.com/Kita_no_Kuni_kara

Source: http://www.verycd.com/topics/2740617/

Thanks to alanfish, Luzing, hideyuki, Zard2004 and 越风
(Sorry to anyone I may have missed)

These subs are in simplified Chinese.

1981/82 Kita no Kuni Kara - Chinese subtitles
http://www.box.net/shared/fbx89l31xi
mirror:
http://www.4shared.com/file/e5TEm6-B/SRT01-24.html

Some of the SPs:
http://www.4shared.com/file/P2k4BrLp/_- ... 01-03.html
Last edited by xploring on Sun Jan 30, 2011 2:33 am, edited 10 times in total.

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Thu Jul 09, 2009 9:43 am

Thanks to hideyuki and luzheng, chinese subtitles for 1983 SP is now available.
Attachments
1983.~Fuyu~.(720x540.x264-AAC).chs.srt
(59.07 KiB) Downloaded 304 times

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Wed Jul 15, 2009 1:11 pm

It looks like the remaining SP's will not be subbed.
Attachments
1984.~Natsu~.(720x540.x264-AAC).chs.srt
(58.25 KiB) Downloaded 305 times

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Wed Jul 15, 2009 11:05 pm

Any plans to translate them (the specials) to English?

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Thu Jul 16, 2009 2:53 am

Not at the moment.

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Fri Jul 17, 2009 2:41 am

Shame :( Never mind.

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Mon Jul 27, 2009 4:17 am

Thanks to Imagehaha, subtitles for '87 SP is now available
Attachments
1987.~Hatsukoi~.(720x540.x264-AAC).chs.srt
(64.46 KiB) Downloaded 265 times

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Mon Sep 07, 2009 4:50 pm

imagehaha 8月23日 760楼

大家好. 89歸鄉的字幕已上傳樓主. 當中很多錯別字, 及有些地方是我自己想像出來的. 請大家見諒.

下星期開始上課, 功課會很繁忙, 又要做家務.不過我仍會努力做字幕, 當然, 完成的時間便會拉長了很多.

可以說一句, 很好看.
Attachments
1989.~Kikyou~.(720x540.x264-AAC).chs.srt
(77.46 KiB) Downloaded 267 times

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Thu Oct 01, 2009 12:56 am

alanfish (楼主) 9月27日 816楼

收到 iscreed 的 来信,原文如下
------
其中很多地方都不明白,所以没有输入,按原样留了日文,部分是猜测;我是想,让您发布出去后,让一些懂日语的朋友,只需要花较少时间,就能去完善和纠正里面的错误,这是我做这字幕的出发点,相信这样不会耽误大家太多工作和休息的时间;
其实我完全不懂日语 看日剧看多罢了 做这东西的确很花时间 很累人 ...
-------
这里先谢谢 iscreed 的努力和好意,起了个头,也希望懂日语的朋友,能继续努力,接手尙未完成的翻译工作。

大致翻译好的 (95%以上) 特别篇第5集上的中文字幕
Attachments
1992 ~Sudachi~ Part 1 (720x540 x264-AAC)01.chs.srt
(62.85 KiB) Downloaded 281 times

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Fri Oct 23, 2009 12:04 pm

alanfish 10月14日 845楼

好高兴收到 iscreed 刚送来的
《92巣立ち》1992.~Sudachi~.Part.2.(720x540.x264-AAC).chs.srt 的字幕

非常非常感谢, 真的辛苦了
特别篇第5集下 的中文字幕 现已发布在 msn skydrive 和 电驴资源里。

http://cid-a528056bee8741f8.skydrive.li ... ublic?uc=2

iscreed 同学, 继续加油呀 !
Attachments
1992 ~Sudachi~ Part 2 (720x540 x264-AAC).chs.srt
(66.89 KiB) Downloaded 283 times

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Sat Jan 29, 2011 6:19 am

Hi, there! I know I'm really late, but I just discovered this. Is there any way you can re-upload the Chinese subs. The file at box.net came up empty. Thank you.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: norjihan, sawa_kawaii and 27 guests