Code Blue [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
kenzoukun
Posts: 2
Joined: Tue Jun 02, 2009 10:46 pm

Code Blue [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 11)

Postby kenzoukun » Tue Jun 09, 2009 1:13 am

Sziasztok!

Elkészült a BIPK fansubber csapat második nagyobb vállalkozásának, a Code Blue első részének magyar fordítása.

Image

A történetet nem hiszem, hogy bárkinek is be kellene mutatnom, de azoknak, akik esetleg még nem hallottak volna róla: a sorozat 4 sürgősségi osztályon tevékenykedő szakorvos-jelöltről szól, akik profi helikopteres légimentőkké szeretnének válni.

Ide csak az .srt-fájlokat fogjuk feltenni, de melegen ajánlott letölteni a hardsubos részeket a BIPK oldaláról, egyrészt mert az szebb, másrészt pedig azért, mert abban vannak olyan apró magyarázatok is az orvosi szlenghez, amiket az .srt-be képtelenség lett volna bezsúfolni, az események megértését viszont nagyban segítik.

A BIPK hivatalos oldala: http://community.livejournal.com/bipk/
(ezen belül, miután csatlakoztatok a community-hez, itt találjátok a Code Blue masterpostot, ahonnan letölthetők a hardsubos részek)

Fordítás: ken-zou-kun
A fordítást ellenőrizte: marcsi568

Külön köszönet suketeru-nek a Querbeet fansubber csapatból, amiért az angol fordítást a rendelkezésünkre bocsájtotta!
Special thanks to suketeru from Querbeet subs, for the original english translations!

Akit érdekel, hogy épp hol tartok a soron következő epizód fordításában, az az lj-men megnézheti: jobb oldalon, a naptár és a sírós Pipi-gif alatt, folyamatosan frissítve ki van írva, hogy aktuálisan hány sor van kész az adott részből, illetve hol járok a hardsub elkészítésében.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Elkészült a 2. rész felirata is!
Megint felhívnám a figyelmeteket arra, hogy jobban jártok, ha a BIPK oldaláról letöltitek a hardsubos verziót, mert az .srt-ből kimaradtak a magyarázó szövegek.

Jó szórakozást!
Attachments
[BIPK] Code Blue ep02 [Hungarian Sub].srt
Code Blue 2. rész - magyar felirat
(49.36 KiB) Downloaded 195 times
[BIPK] Code Blue ep01 [Hungarian Sub].srt
Code Blue 1. rész - magyar felirat
(53.2 KiB) Downloaded 318 times
Last edited by kenzoukun on Mon Jun 22, 2009 9:12 pm, edited 4 times in total.

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Tue Jun 09, 2009 5:57 am

Köszi a feliratot! Ez egy remek kórházas sorozat, jó szereplőkkel. :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Tue Jun 09, 2009 1:20 pm

Köszi a fordítást! Már le is szedtem a hardsubot :D

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Mar 29, 2010 10:24 am

Jó régen volt már új felirat :-( Lesz még belőle folytatás, vagy feladtátok?

User avatar
mac001
Posts: 41
Joined: Wed Oct 28, 2009 11:44 am

Postby mac001 » Mon Mar 29, 2010 1:05 pm

szia erzsi

Én úgy tudom, nm adták fel, de szegény kenzoukun elég elfoglalt mostanság...
de asszem dolgoznak rajta :)

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 726
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby UsagiYojimbo » Sun Jan 02, 2011 5:37 pm

Én is csak remélni tudom, hogy nem adták fel...
Főleg most, hogy feltöltöttem egy torrentoldalra a sorozatot... :whistling:
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: AzraelXVII, geradix and 14 guests