Keitai Deka Zenigata Mai [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Keitai Deka Zenigata Mai [Eng Subs] (Complete)

Postby qop123 » Mon Jun 01, 2009 12:14 am

The subs for the Ep 11, 12, 13 have been uploaded!!

Hello, I'm uploading the subtitles of Keitai Deka Zenigata Mai (The Mobile Student Detective, Zenigata Mai).

Currently, I'm hoping to finish the series to the last episodes.

This series was made in 2003, starring Horikita Maki of the younger days.

Mai (舞) means "Dance", and used as motifs throughout the series.

Drama Wiki : http://wiki.d-addicts.com/Keitai_Deka_Zenigata_Mai

Officail Website : http://w3.bs-i.co.jp/zenigatamai/

Raw Video Files : http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

(OP) "Zenigata Mai, 16 years old. Her grandfather is the heighest police officer, and she is the high-school student detective. If there was a case, she runs to the scene from anywhere, and solves the case with an exceptionally high intelligence. But nobody knows she is a detective."

Image



There have been six Keitai Deka (Mobile Student Detective) serieses to this day, and the seventh series will be starting in this July, starring Okamoto Azusa. The list of the serieses and the main actresses are as follows :

Series 1 : Zenigata Ai, starring Miyazaki Aoi, Ai (愛) meaning "Love". (2002/10~2003/03, 26 eps)
Series 2 : Zenigata Mai, starring Horikita Maki, Mai (舞) meaning "Dance". (2003/10~2003/12, 13 eps)
Series 3 : Zenigata Rui, starring Kurokawa Mei, Rui (泪) meaning "Tear". (2004/01~2004/09, 39 eps)
Series 4 : Zenigata Rei, starring Kaho, Rei (零) meaning "Zero". (2004/10~2005/03, 26 eps)
Series 5 : Zenigata Rai, starring Koide Saori, Rai (雷) meaning "Thunder". (2006/01~2006/09, 40 eps)
Series 6 : Zenigata Kai, starring Oomasa Aya, Kai (海) meaning "Sea". (2007/07~2008/03, 39 eps)
Series 7 : Zenigata Mei, starring Okamoto Azusa, Mei (命) meaning "Life". (2009/07~)

I'm hoping to sub the other serieses as well if I could, though I'm not so sure how much I can do. And if you think you can help the project, especially with the timing, please let me know.



The subs are released in SRT format with the normal Latin encoding.

Enjoy!
Attachments
Keitai_deka_zenigata_mai_ep11(bs-i_DivX521_1280x720).srt
(34.35 KiB) Downloaded 1369 times
Keitai_deka_zenigata_mai_ep12(bs-i_DivX521_1280x720).srt
(29.87 KiB) Downloaded 1372 times
Keitai_deka_zenigata_mai_ep13(bs-i_DivX521_1280x720).srt
(29.83 KiB) Downloaded 1398 times
Keitai_deka_zenigata_mai_ep08(bs-i_DivX521_1280x720).srt
(30.89 KiB) Downloaded 1295 times
Keitai_deka_zenigata_mai_ep09(bs-i_DivX521_1280x720).srt
(36.23 KiB) Downloaded 1345 times
Keitai_deka_zenigata_mai_ep10(bs-i_DivX521_1280x720).srt
(34.2 KiB) Downloaded 1438 times
Keitai_deka_zenigata_mai_ep07(bs-i_DivX521_1280x720).srt
(32.63 KiB) Downloaded 1541 times
Keitai_deka_zenigata_mai_ep06(bs-i_DivX521_1280x720).srt
(20.03 KiB) Downloaded 1446 times
Keitai_deka_zenigata_mai_ep05(bs-i_DivX521_1280x720).srt
(27.88 KiB) Downloaded 1597 times
Keitai_deka_zenigata_mai_ep04(bs-i_DivX521_1280x720).avi.srt
(28.41 KiB) Downloaded 1596 times
Keitai_deka_zenigata_mai_ep03(bs-i_DivX521_1280x720).srt
(28.08 KiB) Downloaded 1676 times
ketai_deka_zenigata_mai_ep02(bs-i_DivX521_1280x720).srt
(25.41 KiB) Downloaded 1787 times
keitai_deka_zenigata_mai_ep01(bs-i_DivX521_1280x720).srt
(27.81 KiB) Downloaded 2432 times
Last edited by qop123 on Wed Apr 14, 2010 7:10 am, edited 15 times in total.

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Mon Jun 01, 2009 1:27 am

oh thank you!
I'll take at least the first episode since my beloved Miyazaki Aoi is in it! :wub:

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Mon Jun 01, 2009 2:43 am

Miyazaki Aoi chan doesn't appear in this series. She appears in the first series of the whole Keitai Deka serieses, Zenigata Ai, which hasn't been uploaded to this forum.

I have edited the post so that there will be less confusion.

User avatar
rurikomai
Posts: 189
Joined: Thu Mar 22, 2007 5:10 pm
Location: philippines

Postby rurikomai » Mon Jun 01, 2009 3:17 am

oo...thank you for the sub
im starting to download this.....
Image

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Mon Jun 01, 2009 3:26 am

OMGG!!!! You don't know how grateful I am XD having those RAW for liek years in my HD! now fiinally have chance to touch them!!! XD kyaaa

Aizenvaltz
Posts: 22
Joined: Wed Mar 11, 2009 11:31 pm

Postby Aizenvaltz » Mon Jun 01, 2009 4:35 am

thanks for the subs
i've been waiting for the subs

User avatar
mcqueen
Posts: 16
Joined: Tue Jul 01, 2008 8:58 am

Postby mcqueen » Tue Jun 02, 2009 12:03 am

OMG, thank you so much for the sub. I almost lose my hope for this series be subbed.

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Tue Jun 02, 2009 12:39 am

Thank you very much!!! <3333
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

User avatar
chocoasaurus
Posts: 306
Joined: Fri Oct 10, 2008 12:28 pm
Location: France
Contact:

Postby chocoasaurus » Tue Jun 02, 2009 1:13 am

Thank you very much...
U make my days. YaY!
:mrgreen: M.O.A.T.A.M.4 :mrgreen:
Image

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Tue Jun 02, 2009 1:48 am

thank you so much for this.

Gatopardo
Posts: 10
Joined: Mon May 11, 2009 7:16 pm

Postby Gatopardo » Wed Jun 10, 2009 9:16 am

thx a lot for the great work
please please please keep subbing this show i'm sure you're making a lot of people happy all over the world.

AurionZ
Posts: 155
Joined: Wed Oct 17, 2007 1:09 am
Location: Flower City

Postby AurionZ » Wed Jun 10, 2009 11:07 am

tyvw for the subs :) :)

<--- im happy ^^v

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Thu Jun 11, 2009 9:42 am

The sub for the Ep2 is out!

And thank you for all the comments. It will keep my motivation up.

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Thu Jun 11, 2009 10:56 am

Thanks again!!! :D

Gatopardo
Posts: 10
Joined: Mon May 11, 2009 7:16 pm

Postby Gatopardo » Thu Jun 11, 2009 12:58 pm

YAY! That was so fast! Thank you soo much!
Thank you for you hard work. I love it.

TheWesDude
Posts: 65
Joined: Sun Apr 19, 2009 2:07 pm

Postby TheWesDude » Thu Jun 11, 2009 1:05 pm

much love for the subs :) i too had dloaded the pika batch in the hopes someone would eventually sub it. even asked sars if they wanted to but they never responded with anything but neutrality.

if you are looking for someone to edit/qc the subs i would be interested in doing it. its very good for a first pass but there are some things that just dont read correctly.


keep up the work! this show is better than i thought it was considering the age of maki and the target audience so far. even though the situations seem a little... whacked out?

User avatar
chocoasaurus
Posts: 306
Joined: Fri Oct 10, 2008 12:28 pm
Location: France
Contact:

Postby chocoasaurus » Thu Jun 11, 2009 3:15 pm

WoW thank you for ep 2. Taking it. :cheers:
:mrgreen: M.O.A.T.A.M.4 :mrgreen:

Image

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Fri Jun 12, 2009 12:35 pm

Hello, TheWesDude,

yes, this drama and these entire keitai deka serieses are really good shows, though not much noticed by the general community even in Japan since it is aired as BS shows. And thank you for the offer. Since my native language is japanese, if there was someone whose native language is english and I can ask for opinions with, it would be really great and helpful. I rechecked the sub 01 and there were some mistakes such as "hand-chosed", where it should be "hand-chosen", and I corrected them. I will be more careful.

I will send you a PM, when I want to ask for your help.

User avatar
rurikomai
Posts: 189
Joined: Thu Mar 22, 2007 5:10 pm
Location: philippines

Postby rurikomai » Fri Jun 12, 2009 12:52 pm

:cheers: :cheers: thanks for eps 2
Image

AurionZ
Posts: 155
Joined: Wed Oct 17, 2007 1:09 am
Location: Flower City

Postby AurionZ » Sat Jun 13, 2009 1:30 am

thank you :) :)

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Sat Jun 13, 2009 6:31 am

after you complete the series will you also do the movie?
http://w3.bs-tbs.co.jp/zenigatamovie/

TheWesDude
Posts: 65
Joined: Sun Apr 19, 2009 2:07 pm

Postby TheWesDude » Mon Jun 15, 2009 5:08 am

must... have... more... maki...

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Mon Jun 15, 2009 12:09 pm

Hello, :roll

I would like to sub as many works as I can, but there are some obstacles to it.

As I have been thinking how to facilitate and quicken the workflow of the subbing for this one month, I came to realize that the most tiresome and unrewarding part of the subbing is, for me, the part where I listen to the audio and comprehend and temporarily memorize the sentences. The translation is not much difficult for me if there was a written script, for there is not much volume with these dramas and movies. And also there are many people who can time, including me and others. :wub:

To make a comparison, the translation and timing can be done quicker then the real play time, whereas the listening to the audio to find and comprehend sentences has to take more time than the real play time (about twice or thrice time). The translation can be intellectually appealing to me, whereas the listening to the audio to make out the sentences is somewhat boring and tiresome. :music:

And so I definitely need the written script to work efficiently and comfortably.

But the thing is that I don't have any friends who can take the trouble of dictating the sentences for me, and the most of the people at DA can't comprehend Japanese.

But the things that can't be done as service sometimes can be done as business. And so, if we hire people, we can get the written script.

And I searched the internet for some time, and the average price of dictation is about 3000 yen per 10 minutes (US $30).

And so, for example, if we outsource this tiresome job of dictation in the case of Keitai Deka The Movie, which is about 100 minutes, it is going to cost about 30000 yen (US $300). :wub:

(And, so, you see, I will be basically doing a US $300 work for free! And not the dictation only, for I will translate them on the spot, which is a far more difficult job than a simple dictation. And I searched the internet for those dictation + translation jobs, and the price said about US $100-300 per 10 minutes!)

And so I can't pay US $300 dollars alone, at least on a regular basis, but there are a lot of people out there. And if we divide US $300 by 3, it becomes US $100 per each person. And if we divide US $300 by 5, it becomes US $60 per each person, and at this point, things become more realistic, for if we buy the DVD of the movie from Yesasia, it will cost about US $45 dollars.

http://www.yesasia.com/global/ketai-dek ... /info.html

And so, if we can gather 5 like-minds who are willing to buy the DVD from Yesasia, the work becomes certainly possible.

Give me the money they were supposed to buy the DVD with, to outsource the dictation, and everyone who participated can get the fullly copied ISO rip of the DVD as a reward. (Though this last part may be almost illegal... or perfectly?) :wub:

If you want to watch the movie because it is free and there is someone who are naive and kind and philanthropic enough to sub it, then this workaround may not work for you. But if you want to watch some rare movies no matter what, and if the money was not an issue, it is so possible as above.

I would like to hear comments from anyone who found this proposal interesting.


qop123

AurionZ
Posts: 155
Joined: Wed Oct 17, 2007 1:09 am
Location: Flower City

Postby AurionZ » Wed Jun 24, 2009 12:49 am

UP UP

TheWesDude
Posts: 65
Joined: Sun Apr 19, 2009 2:07 pm

Postby TheWesDude » Thu Jun 25, 2009 2:22 pm

has the OP decided to drop this subbing project?

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Thu Jun 25, 2009 2:51 pm

Nope. I haven't dropped it. And I won't drop it. I will take my responsibility and finish the series. The ep3 has almost been finished. I have been handling other stuffs as well, and it has been taking a longer time.

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Sun Jun 28, 2009 2:08 pm

The sub for the Ep03 has been uploaded. :roll

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Sun Jun 28, 2009 3:28 pm

Thanks again for all your hard works ^_____^/

User avatar
chocoasaurus
Posts: 306
Joined: Fri Oct 10, 2008 12:28 pm
Location: France
Contact:

Postby chocoasaurus » Sun Jun 28, 2009 3:41 pm

Maki is the best <3

Thank you for ep 3, Maki is so kawaii while holding the yellow bird :wub:
:mrgreen: M.O.A.T.A.M.4 :mrgreen:

Image

meishboi
Posts: 2
Joined: Thu Jul 31, 2008 2:36 pm

Postby meishboi » Wed Jul 01, 2009 5:03 pm

Thank you very much for subbing this!

Looking forward to the rest of the episodes.

Cheers!

User avatar
tokaiz
Posts: 207
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Tue Jul 07, 2009 12:06 am

Oi... just wanted to check if there are more information about the new series.. and then I find this very thread.. :-)

I watched Mai already w/o subs and it's mostly understandable (for someone who doesn't know much japanese than a few phrases). But now I have a reason to re-watch the show. Thanks a lot.
Image

User avatar
rurikomai
Posts: 189
Joined: Thu Mar 22, 2007 5:10 pm
Location: philippines

Postby rurikomai » Thu Jul 09, 2009 2:50 pm

yay! eps. 3 didnt noticed this

thanks again
Image

Gatopardo
Posts: 10
Joined: Mon May 11, 2009 7:16 pm

Postby Gatopardo » Sun Jul 12, 2009 4:43 pm

thanks soo much for the subtitles. I love this series. you are doing a GREAT job! :thumleft:

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Wed Jul 22, 2009 10:34 pm

any updates?

TheWesDude
Posts: 65
Joined: Sun Apr 19, 2009 2:07 pm

Postby TheWesDude » Fri Jul 31, 2009 12:40 am

any updates on when 4 is going to be posted?

AurionZ
Posts: 155
Joined: Wed Oct 17, 2007 1:09 am
Location: Flower City

Postby AurionZ » Mon Aug 03, 2009 1:12 am

up up up

Gatopardo
Posts: 10
Joined: Mon May 11, 2009 7:16 pm

Postby Gatopardo » Tue Aug 11, 2009 7:29 pm

There is some news of ep.4?

Sayumi
Posts: 233
Joined: Thu Apr 27, 2006 1:50 pm
Location: UK

Postby Sayumi » Wed Aug 12, 2009 5:49 pm

thanks a lot for this!
sounds like an interesting drama^^

User avatar
tokaiz
Posts: 207
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Fri Aug 21, 2009 9:55 pm

I'm really looking forward to episode 4 subtitles too. :)
Image

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Sat Aug 22, 2009 11:50 pm

The sub for the ep4 has been uploaded!

Enjoy!

I can't promise when the next release would be, but I will do my best, and so please be casual and relaxed. I will finish the series as I stated before.

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Sun Aug 23, 2009 12:03 am

Thank you so much for continuing to sub this series! It is really appreciated.

User avatar
Kairk
Posts: 62
Joined: Sat Sep 22, 2007 9:00 pm

Postby Kairk » Sun Aug 23, 2009 12:59 am

Thanks for all your hard work on this series!! :cheers:

Patiently :whistling: looking forward to the next. :D

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Sun Aug 23, 2009 1:38 am

Thank you!!! :cheers:

User avatar
rurikomai
Posts: 189
Joined: Thu Mar 22, 2007 5:10 pm
Location: philippines

Postby rurikomai » Sun Aug 23, 2009 3:07 am

yay! thanks for eps 4 :cheers:
keep up the good work
Image

User avatar
tokaiz
Posts: 207
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Sun Aug 23, 2009 12:51 pm

qop123 wrote:The sub for the ep4 has been uploaded!

Enjoy!

I can't promise when the next release would be, but I will do my best, and so please be casual and relaxed. I will finish the series as I stated before.


Wonderful! Thanks a lot.

And don't worry so much about us; we're just a impatient pack. :D
Image

Gatopardo
Posts: 10
Joined: Mon May 11, 2009 7:16 pm

Postby Gatopardo » Sat Aug 29, 2009 6:23 pm

thanks for ep4!!!!! :wub:

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Sat Aug 29, 2009 6:56 pm

Thank you so much for ep 4. <333

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Sat Aug 29, 2009 7:36 pm

The sub for the ep5 has been uploaded.

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Sat Aug 29, 2009 8:47 pm

Thanks so much for this, I just found this thread, I've got the RAWS burned to disc somewhere, time to find them!

Thanks again

User avatar
tokaiz
Posts: 207
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Sun Aug 30, 2009 10:15 am

Thanks a lot for episode #5 subs!
Image

User avatar
rurikomai
Posts: 189
Joined: Thu Mar 22, 2007 5:10 pm
Location: philippines

Postby rurikomai » Sun Aug 30, 2009 11:21 am

yay!
thanks qop :cheers:
Image

Gatopardo
Posts: 10
Joined: Mon May 11, 2009 7:16 pm

Postby Gatopardo » Sat Sep 05, 2009 4:28 pm

Thank you so much for episode 5! I really appreciate all of your hard work bringing this to us! otsukare!!

ruzman
Posts: 1
Joined: Thu Sep 10, 2009 12:32 pm

Postby ruzman » Thu Sep 10, 2009 12:36 pm

Thanks qop123! i really really really appreciate it!!!!! i'm a big fan of maki-chan and obviously i've been waiting for the subtitle for this series for ages! you rock!! keep on good work!! :)

:thumleft: :thumleft: :thumleft: :thumleft: :thumleft: :thumleft: :thumleft: :thumleft: :thumleft: :thumleft:

10 thumbs up for you!!!

User avatar
monkeytastic
Posts: 22
Joined: Fri Jan 09, 2009 2:42 pm
Location: Hereford, UK

Postby monkeytastic » Wed Sep 16, 2009 3:36 pm

Thanks for the subs (^-^)

I just have to wait to download all the raws now (-_-)

It might take a while :p

It's always worth waiting for a Maki-chan series though (^-^)

User avatar
mako_chan
Posts: 166
Joined: Mon Jan 19, 2009 11:34 am
Location: Turkey

Postby mako_chan » Sat Oct 03, 2009 7:43 pm

Thanx for subtitle. I hope the shortest time subtitle's continue :)

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Wed Oct 21, 2009 2:33 am

Hello~ :roll

The sub for the ep6 has been uploaded.

Sorry for the long interval.

The translation has been finished to the ep10.

The ep7 will be soon worked on.

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Wed Oct 21, 2009 4:20 am

wow qop123 you are a mind reader! i was just thinking about asking about the next ep and others.. cool! thanks!

User avatar
monkeytastic
Posts: 22
Joined: Fri Jan 09, 2009 2:42 pm
Location: Hereford, UK

Postby monkeytastic » Wed Oct 21, 2009 8:48 am

Thank you again (^-^)

I have them all downloaded now too, so great time to start releasing the subs again ;)

User avatar
tokaiz
Posts: 207
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Wed Oct 21, 2009 9:55 am

Wonderful! Keep up the good work!
Image

Gatopardo
Posts: 10
Joined: Mon May 11, 2009 7:16 pm

Postby Gatopardo » Wed Oct 21, 2009 5:59 pm

Nya~ ありがとう!!!! :wub:

User avatar
rurikomai
Posts: 189
Joined: Thu Mar 22, 2007 5:10 pm
Location: philippines

Postby rurikomai » Thu Oct 22, 2009 3:18 pm

thanks for eps 6
:salut:
Image

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Fri Nov 13, 2009 10:55 am

The ep7 has been uploaded. :roll

Again, sorry to be slow to upload this, but as there were many other thing to handle, this seems the best it could be done. :unsure:

User avatar
monkeytastic
Posts: 22
Joined: Fri Jan 09, 2009 2:42 pm
Location: Hereford, UK

Postby monkeytastic » Fri Nov 13, 2009 4:10 pm

Thanks for episode 7 :D

Good luck with the rest of the series :D

It's quite a long series too, with 13 eps :O

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Fri Nov 13, 2009 4:47 pm

Thanks for 7!!

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Fri Nov 13, 2009 6:10 pm

Thank you !! again :wub:

Gatopardo
Posts: 10
Joined: Mon May 11, 2009 7:16 pm

Postby Gatopardo » Sun Nov 15, 2009 12:35 pm

Thank you so much!
No matter how long it takes, we really appreciate your work and effort with this. So, again, thanks, thanks, thanks. :wub:

User avatar
rurikomai
Posts: 189
Joined: Thu Mar 22, 2007 5:10 pm
Location: philippines

Postby rurikomai » Sun Nov 15, 2009 1:05 pm

yay! thank you soo much...
Image

User avatar
enebro
Posts: 1
Joined: Fri Jul 24, 2009 10:58 pm
Location: Russia, Moscow

Postby enebro » Mon Nov 16, 2009 8:22 pm

thank you very much for subbing this! :) :w00t:

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Tue Jan 05, 2010 10:41 am

any news or updates?

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Wed Jan 20, 2010 5:28 pm

i wonder what happened to qop123?

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Thu Jan 21, 2010 8:42 am

Sorry for the long waiting... (I'm partially in charge for ep8 subs) but I'm busy with my life right now (qop123 is waiting for me, I think :whistling:)

Please wait patiently. Serie is not dropped. Rest of eps will be released a.s.a.p.

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Thu Jan 21, 2010 8:45 am

Saltine wrote:Sorry for the long waiting... (I'm partially in charge for ep8 subs) but I'm busy with my life right now (qop123 is waiting for me, I think :whistling:)

Please wait patiently. Serie is not dropped. Rest of eps will be released a.s.a.p.


thanks, that's all we want to know, with no msgs or updates we feel forgotten and start wondering things.

User avatar
tokaiz
Posts: 207
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Wed Mar 03, 2010 7:04 pm

Looking forward to the remaining episodes, too. Good work so far, don't stop! :)
Image

AurionZ
Posts: 155
Joined: Wed Oct 17, 2007 1:09 am
Location: Flower City

Postby AurionZ » Thu Mar 04, 2010 1:32 am

any news ?

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Sat Apr 10, 2010 12:38 pm

Hello, everyone. :unsure:

Sorry to have been absent for a long time. I wasn't in a mood to work on it, and I was neglecting what I should have had finished a long long time ago.

The work is almost finished, and I think I can upload the subs for the rest of the series in a week at the latest.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: choklad, Fatooma92, geradix, Ocu and 25 guests