Koi to Oshare to Otoko no Ko [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Koi to Oshare to Otoko no Ko [Eng Subs] (Complete)

Postby qop123 » Fri May 15, 2009 12:47 pm

The sub for the Ep13 has been uploaded!!


@ @ @

Now that I have officially understood the reason why the ASS subs didn't show up properly and have corrected them, all of the subs have been updated. The cause was simply a lack of my technical knowledge and I'm so sorry to have caused much inconvenience to all those who have downloaded the subs. I didn't understand the ASS format properly, and the name of Style Definition and the name of Style Application weren't synchronized properly. And now that I have tested the subs on both Windows and Mac, I'm confident that they will play well. And as I saw the Japanese characters got garbaged with UTF-8 encoding on WIndows, I changed it to UTF-16. I was so insensitive to the playing environment of others, and especially, as I was a Mac user, the test of the subs for Windows had much been neglected. I'm really sorry. Please accept my apologies.

@@@



Hello, I'm uploading the english subtitles of Koi to Oshare to Otoko no Ko (love and fashion and boys). This is a BS (a satellite broadcast) drama.

This drama is about three young models, acted by real models of the Seventeen magazine, and shot with a one-camera-one-scene method, which is quite interesting.

(OP) "This is a waiting room of a models agency in Harajuku, Tokyo. This story is a lovely and heartful record about three very unpopular models, who continue to wait for the calls of someday-might-be-offerd jobs, anxiously... infinitely... from the manager Koshizaki."

We plan to sub the whole series. And if anyone has raw TS data and can extract Closed-Captions from it using utilities such as Caption2Ass, or is willing to handle the timing, or offers some help in anyway, please let me know.

Official Website : http://w3.bs-tbs.co.jp/koisyare/

Raw Video Files : http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

Image

(The Left) Name: Okamoto Azusa, Birthday: 1992/06/21, Blood Type: A, Parental Home: Aichi, Special Ability: Saxophone and Dance. [Profile]
(The Center) Name: Arisue Mayuko, Birthday: 1992/01/25, Blood Type: B, Parental Home: Saitama, Special Ability: Tennis and Calligraphy. [Profile] [Blog]
(The Right) Name: Okamoto Anri, Birthday: 1994/07/01, Blood Type: A, Parental Home: Tokyo, Special Ability: Trampoline and Volleyball. [Profile] [Blog]

Image

The subs are both in ASS and SRT formats with UTF-16 encoding. ASS subs are colorful subs and SRT subs are plain text subs. The subs are checked with DirectVobSub filter (VSfilter.dll) + Windows Media Player for WIndows, and with VLC Player for Mac.

DirectVobSub filter can be downloaded from here.

Download the appropriate version with installer, and double-click the installer. It will install the DirectVobSub filter.

If the subs still don't show properly, please leave a comment. I will help you as much as I can.

Image
Attachments
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep13 finale (1280x720 DivX6).srt
(67.28 KiB) Downloaded 401 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep13 finale (1280x720 DivX6).ass
(88.7 KiB) Downloaded 387 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep10 (1280x720 DivX6).srt
(80.28 KiB) Downloaded 303 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep10 (1280x720 DivX6).ass
(52.8 KiB) Downloaded 265 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep11 (1280x720 DivX6).srt
(104.97 KiB) Downloaded 306 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep11 (1280x720 DivX6).ass
(69.66 KiB) Downloaded 375 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep12 (1280x720 DivX6).srt
(82.76 KiB) Downloaded 367 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep12 (1280x720 DivX6).ass
(55.1 KiB) Downloaded 289 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep09 (1280x720 DivX6).srt
(68.39 KiB) Downloaded 412 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep09 (1280x720 DivX6).ass
(45.11 KiB) Downloaded 368 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep08 (1280x720 DivX6).srt
(71.1 KiB) Downloaded 409 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep08 (1280x720 DivX6).ass
(93.69 KiB) Downloaded 336 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep06 (1280x720 DivX6).srt
(62.23 KiB) Downloaded 470 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep06 (1280x720 DivX6).ass
(82.68 KiB) Downloaded 471 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep07 (1280x720 DivX6).srt
(75.31 KiB) Downloaded 480 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep07 (1280x720 DivX6).ass
(50.07 KiB) Downloaded 388 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep04 (1280x720 DivX6).srt
(69.62 KiB) Downloaded 431 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep04 (1280x720 DivX6).ass
(46.08 KiB) Downloaded 412 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep05 (1280x720 DivX6).srt
(60.19 KiB) Downloaded 454 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep05 (1280x720 DivX6).ass
(79.97 KiB) Downloaded 440 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep01 (1280x720 DivX6).srt
(66.4 KiB) Downloaded 664 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep01 (1280x720 DivX6).ass
(89.2 KiB) Downloaded 490 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep02 (1280x720 DivX6).srt
(72.98 KiB) Downloaded 489 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep02 (1280x720 DivX6).ass
(96.61 KiB) Downloaded 433 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep03 (1280x720 DivX6).srt
(76.26 KiB) Downloaded 500 times
Koi to Oshare to Otoko no Ko ep03 (1280x720 DivX6).ass
(51.07 KiB) Downloaded 431 times
Last edited by qop123 on Wed Oct 07, 2009 5:25 am, edited 18 times in total.

aakun
Posts: 1
Joined: Fri May 15, 2009 6:10 pm

Postby aakun » Fri May 15, 2009 6:36 pm

THANK YOU SO MUCH. i really loved this dorama (which isn't much of a dorama actually though). so i'm really glad someone decided to sub it ^^.

please don't drop it, i can do the timings for you if you want <3

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Sat May 16, 2009 1:20 am

Thank you for replying. I'm so glad someone has responded.

Thank you so much for the offer, but I got a PM by another person, who offered help for the timing, so I think I will work with him/her for now and continue to sub the episodes. But I really appreciate your offer and will remember you if anything should happen.

I didn't think I could get help so easily, so I'm really surprised, thank you so much.

User avatar
mewific
Posts: 76
Joined: Mon Jul 09, 2007 2:09 pm

Postby mewific » Sat May 16, 2009 9:22 am

thanks so much for this! the title itself is interesting :) gambatte!

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Sat May 16, 2009 9:56 am

Thanks...you had me at models :mrgreen:

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Sat May 16, 2009 3:35 pm

Thank you so much for the sub. This drama seem very interesting ^_^

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun May 17, 2009 12:36 am

Is there anyway you can enlarge the font size? :scratch: :scratch:

Right now it is hard to see the subs.

Thanks

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Sun May 17, 2009 2:13 am

To change the font size,

1, Open the ass file with a text editor.

2, Look for this form of text

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Koi to Osyare to Otokonoko,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EA5139,&H00702619,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,36,36,18,1

3, And change the value of 54 to the value you like.

4, Save the ass file.

This way, you can change the font size.

Maybe your display is higher resoluted than mine.

Or maybe I will increase it on a permanent basis...

I thought 64 was a bit too big.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun May 17, 2009 2:50 am

I tried changing the font size from 54 to 64 and larger, but it won't do anything for me. It is still small.

Maybe has to be changed by you.

Thanks for the info anyway.

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Sun May 17, 2009 3:21 am

Really? In my environment, the subs are reasonably small and change its size by changing the value.

Do you use VLC player?

I check it with VLC player. Can you try VLC player if you don't?

Or maybe it is with the text encoding issue. I used some japanese characters, and encoded the text with UTF-8. That may be a problem.

If VLC player doesn't work, I can upload the latin-encoded version for a try.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun May 17, 2009 8:48 am

I tried the VLC Player and it won't show the subs at all.

nasi_tambah1
Posts: 208
Joined: Thu Oct 30, 2008 11:20 am

Postby nasi_tambah1 » Sun May 17, 2009 8:53 am

Why don't you try Gom player .. It's free and work wonder
Last edited by nasi_tambah1 on Sun May 17, 2009 4:05 pm, edited 1 time in total.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun May 17, 2009 9:31 am

I have an MPC, not MPC Star. MPC does play the subs, but it is still small.

Thanks for trying.

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Sun May 17, 2009 9:53 am

I just finished translating ep4. Please wait a little more. Ep3 and ep4 will be soon timed and published.

And so you tried VLC and the subs don't show...

Anyone having the same problem? The subs show beatifully with VLC player on my Mac.

But it's okay. I will upload the srt subs too, and the latin-encoded versions for a test.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun May 17, 2009 10:16 am

Thanks. The SRT subs plays fine. :cheers: :cheers:

User avatar
Ryuzan
Posts: 33
Joined: Mon Dec 05, 2005 9:56 pm
Location: Hannover (Germany)
Contact:

Postby Ryuzan » Mon May 18, 2009 6:04 pm

thanks for subbing

doramas with models are always welcome :D

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Wed May 20, 2009 12:37 pm

The subs for the Ep3 have been published.

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Wed May 27, 2009 4:53 am

The subs for the Ep4 & Ep5 have been uploaded. Sorry for those who have been waiting. It took a bit of a longer time than we thought.

The translations of the ep6 and ep7 have already been finished, and now they are being timed. The ep8 is now being translated.

Enjoy!

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Sat May 30, 2009 12:29 am

This looked interesting, but I never dreamed it would get subbed! Thanks so much and thanks for the .srt format.

Tai
Posts: 421
Joined: Thu May 08, 2008 10:36 am
Location: AZ

Postby Tai » Tue Jun 02, 2009 3:52 pm

qop123

Thanks so much for this show. I have been sending it on to my niece, she is 8 and her 12 yr sister live near Nashville Tennessee and they absolutely live for each episode. Since Mom did not hand down culture, these subtitles are essential.

Tai

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Sat Jun 06, 2009 7:04 am

The subs for the Ep06 and Ep07 have been uploaded.

I might have figured out why the sub for the ep01 didn't show up properly, and so updated it.

This might work better, or maybe not.

The translation of the ep08 and ep09 are ongoing yet. Please wati a little more for the subs of those eps.

I have started another subbing project "Keitai Deka Zenigata Mai", please check it out, if you are interested.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_74799.htm

But, basically I will make this series a priority.

Thank you for your patience and support.

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Tue Jun 09, 2009 2:35 am

Thank you so much for subbing this one.
Raw files are so big butI made up my mind to download because of your subtitle.
Ganbattekudasai ne~

auroragb
Posts: 1415
Joined: Tue Aug 30, 2005 3:16 pm

Postby auroragb » Tue Jun 09, 2009 7:03 pm

Thanks so much for this series!
It's so hard to find subs for idol drama like this!
Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Wed Jun 10, 2009 2:04 am

Hello, it is maybe too late to say this, but the small sized raws will be released soon. So you can wait for them, if you want.

And thank you for all the comment.

I will Ganbaruyo!

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Wed Jun 10, 2009 4:57 am

qop123 wrote:I have started another subbing project "Keitai Deka Zenigata Mai", please check it out, if you are interested.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_74799.htm

But, basically I will make this series a priority.

Thank you for your patience and support.


wicked.. always wanted to see one of the keitai deka series and you started off with a good one, horikita maki!!

niknik07
Posts: 8
Joined: Tue Jun 16, 2009 4:03 pm

Postby niknik07 » Tue Jun 16, 2009 4:05 pm

How do you watch these videos? Can someone pls help me step by step pls. i really want to watch this drama.

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Tue Jun 16, 2009 9:21 pm

Hello, niknik07,

you can only find subtitles in this thread. You need to get separate video files, which are sometimes called Raw video files. In order to do that, basically you need to install the program called uTorrent, which is a files downloader. And after installing it, you need to download .torrent files, which are the files in which basic download informations are stored, and can be found through the TORRENT link of the upper navigation of this site. After you have downloaded the .torrent files, you double-click them and load them to uTorrent. It will start the download.

niknik07
Posts: 8
Joined: Tue Jun 16, 2009 4:03 pm

Postby niknik07 » Wed Jun 17, 2009 2:26 am

ohhh so i need the program utorrent i see i see. thank you so much. :lol

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Sat Jun 20, 2009 2:56 am

The sub for the Ep08 has been uploaded. Sorry to be late to finish it.

Enjoy!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7092
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jun 20, 2009 10:13 am

Does the any of the subtitles work with the 704x396 version?

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Sun Jun 21, 2009 12:23 am

Hello,

SRT subs will work fine with the 704x396 version too.

ASS subs will "basically" work with the 704x396 version too, but the font becomes fat, and so not recommended.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7092
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jun 21, 2009 10:05 am

qop123 wrote:Hello,

SRT subs will work fine with the 704x396 version too.

ASS subs will "basically" work with the 704x396 version too, but the font becomes fat, and so not recommended.


Thank you for the reply. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Sat Jul 18, 2009 4:44 am

The sub for the Ep09 has been uploaded. :roll

Sorry for the late release. I was occupied with other stuffs. We will finish the series as we promised.

The translation has already been done to the Ep11, and so the next release won't take this long.

Enjoy!

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Tue Jul 21, 2009 7:08 am

Thank you so much for Ep 09 subtitle

User avatar
Moodilic
Posts: 1184
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:28 pm
Location: Sweden

Postby Moodilic » Tue Jul 28, 2009 4:46 pm

Thank you! :)

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Sat Aug 22, 2009 5:57 am

The subs for the ep10, 11, 12 have been uploaded.

I'm sorry that it took more time than I first thought to finish them up. I was cut off from the necessary stuffs and so on.

I will do my best for the rest of the eps too.

auroragb
Posts: 1415
Joined: Tue Aug 30, 2005 3:16 pm

Postby auroragb » Sat Aug 22, 2009 6:03 pm

Thank you so much! This is a pretty fun little series
Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007

qop123
Posts: 77
Joined: Fri May 15, 2009 1:57 am

Postby qop123 » Wed Oct 07, 2009 5:32 am

Hello, :roll

now, finally, the subs for the ep13 have been uploaded!

Sorry that it took me so long to finish the series, but this seems the best I could do.

Now I will work on Zenigata Mai for some time, and then, I think I will go to at least some of the episodes of Zenigata Mei. The murder case of the ep05 of Zenigata Mei happens at this Andrew agency in Harajuku. And so I'm hoping that at least I will sub that episode.

Good luck, and thank you!

User avatar
mauisplash
Posts: 21
Joined: Tue Jun 09, 2009 3:41 am
Location: Hawaii

Postby mauisplash » Wed Oct 07, 2009 6:45 am

Congradulations on yout completed project! Thanks for the subs :D

auroragb
Posts: 1415
Joined: Tue Aug 30, 2005 3:16 pm

Postby auroragb » Wed Oct 07, 2009 1:00 pm

Thanks for subbing such a cute series!
Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007

rogerlucy
Posts: 368
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Mon Jul 18, 2011 12:36 pm

Hi
I have been trying to get the raws for such a long time.
Is there another place where i can get the raws from?
Thanks


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Exabot [Bot], Keiko1981, lakanett, mottofreaky and 27 guests