Smile [Italian Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
liz_aliena
Posts: 37
Joined: Mon Mar 16, 2009 1:54 pm

Smile [Italian Sub] (Complete)

Postby liz_aliena » Mon May 11, 2009 2:50 pm

Image

Image

Vito [interpretato da MatsuJun] e' un ragzzo per metà Filippino, suo padre, infatti, è di origini filippine e sua madre é giapponese.
Suo padre è morto mentre sua madre sembra scomparsa. :huh:
I problemi che sorgono a causa del suo essere sono molti ma lui cerca di accettarli e di andare avanti, non permettendo ai fatti che succedono di toglierli il sorriso.

Mishima Hana [Aragaki Yui ] è una ragazza che, a causa di un avvenimento accaduto nel suo passato, è diventata afona (che significa letteralmente senza parola).
Il fatto che non parla non le toglie di usare diverse maniere per comunicare con la gente.
*Il suo sorriso è luminoso e caldo come quello del sole*

Kazuma [Nakai Kiichi ] e' un avvocato famoso... ma il suo sorriso sembra indicare che odi gli esseri umani.

Dietro questi sorrisi, diversi per ogniuno dei tre personaggi, c'è un segreto legato a un passato che li condiziona...

Sono destinati ad incontrarsi e il loro incontro porterà amore e anche un po' di conflitti.
Per loro, invece, un legame molto importante che cambierà le loro vite.

Image
Matsumoto Jun as Hayakawa Vito
Aragaki Yui as Mishima Hana
Nakai Kiichi as Ito Kazuma
Koike Eiko as Machimura Shiori
Tokuyama Hidenori as Kawai Kinta
Suzunosuke as "Bull" / Kazama Kenji
Kitami Toshiyuki as Detective Furuse
Ikeuchi Hiroyuki as Detective Takayanagi
Oguri Shun as Hayashi Seiji
Katsumura Masanobu as Kashiwagi Keisuke
Maeda Gin as Machimura Sosuke
Ishida Ayumi as Machimura Midori
Okuchi Kengo as Kondo

A CURA DI:

Traduzione: SweetCandy & Serena
Revisione: Veratre
Jcheck: Ayuchan
Hardsub: Liz_aliena
Timing: SweetCandy & Serena
Karaoke: Liz_Aliena
Traduzione Canzone: SweetCandy85

VENITE A TROVARCI:

Site: http://www.bakagirlsfansub.site40.net/
Forum: http://crimsonhero.forumcommunity.net/?f=3654628
Wiki: http://fansub.d-addicts.com/BakaGirls_Fansub


Image
Attachments
[BakaGirls]Smile ep.10 [ita sub].srt
Smile - Sottotitoli Italiani, Traduzione: SweetCandy85
(37.74 KiB) Downloaded 669 times
[BakaGirls]Smile ep.11 [ita sub].srt
Smile - Sottotitoli Italiani, Traduzione: Serena
(30.34 KiB) Downloaded 674 times
[BakaGirls]Smile ep.09 [ita sub].srt
Smile - Sottotitoli Italiani, Traduzione: Serena
(45.62 KiB) Downloaded 691 times
[BakaGirls]Smile ep.08 [ita sub].srt
Smile - Sottotitoli Italiani, Traduzione: Ayuchan
(36.55 KiB) Downloaded 754 times
[BakaGirls]Smile ep.07 [ita sub].srt
Smile - Sottotitoli Italiani, Traduzione: Serena
(37.69 KiB) Downloaded 837 times
[BakaGirls]Smile ep.06 [ita sub].srt
Smile - Sottotitoli Italiani, Traduzione: SweetCandy85
(40.41 KiB) Downloaded 953 times
[BakaGirls]Smile ep.05 [ita sub].srt
Smile - Sottotitoli Italiani, Traduzione: Serena
(49.5 KiB) Downloaded 953 times
[BakaGirls]Smile ep.04 [ita sub].srt
Smile - Sottotitoli Italiani, Traduzione: SweetCandy85
(46.02 KiB) Downloaded 888 times
[BakaGirls]Smile ep.03 [ita sub].srt
Smile - Sottotitoli Italiani, Traduzione: Serena
(51.44 KiB) Downloaded 840 times
[BakaGirls]Smile Ep.02 [sub ita].srt
Smile - Sottotitoli Italiani, Traduzione: SweetCandy85
(43.84 KiB) Downloaded 996 times
[BakaGirls]Smile ep.01 [ita sub].srt
Smile - Sottotitoli Italiani, Traduzione: Serena
(58.5 KiB) Downloaded 2127 times
Last edited by liz_aliena on Sat Jan 31, 2015 4:11 pm, edited 15 times in total.

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Mon May 11, 2009 10:59 pm

scusate ragazze nei sub avete fatto giusto ma non sarebbe il caso di correggere in Vito anche qua per non creare ulteriore confusione nella gente che gia' si ostina a storpiare il nome al povero protagonista non volendo capire che per noi in italiano c'e' differenza? ^__^;;;

liz_aliena
Posts: 37
Joined: Mon Mar 16, 2009 1:54 pm

Postby liz_aliena » Tue May 12, 2009 12:31 am

È stata una svista dato che la trama è stata scritta tempo fa'..!! ora correggo tranquilla...!!A volte certe cose possono anche sfuggire..XD

liz_aliena
Posts: 37
Joined: Mon Mar 16, 2009 1:54 pm

Postby liz_aliena » Wed Jul 22, 2009 2:18 pm

RILASCIATO EPISODIO 2!

liz_aliena
Posts: 37
Joined: Mon Mar 16, 2009 1:54 pm

Postby liz_aliena » Thu Sep 17, 2009 5:44 pm

Rilasciato episodio 4...

liz_aliena
Posts: 37
Joined: Mon Mar 16, 2009 1:54 pm

Postby liz_aliena » Tue Nov 17, 2009 6:31 pm

Rilasciato finalmente il 5 episodio!!!!

imarkon
Posts: 15
Joined: Sun Sep 06, 2009 3:08 pm

Postby imarkon » Tue Nov 24, 2009 6:10 pm

a quando gli altri ? :((

liz_aliena
Posts: 37
Joined: Mon Mar 16, 2009 1:54 pm

Postby liz_aliena » Tue Nov 24, 2009 9:53 pm

In questo momento la persona che traduce il prossimo episodio è molto occupata ma non lasceremo incompleta la serie... la concluderemo tranquillo... *_*

User avatar
SweetCandy85
Posts: 153
Joined: Fri Aug 15, 2008 12:25 am
Location: Sardegna, Italia

Postby SweetCandy85 » Tue Nov 24, 2009 11:18 pm

La persona sono io... XD Comunque per essere chiari :P appena concludo la traduzione della 16 di nly You passo alla 6 di Smile... ricordando che devo fare anche il timing, ed anche per questo motivo la traduzione va più lenta di altri progetti di cui abbiamo il timing o qualcuno dello staff che si occupa di farlo ^^

Scusate... e vedrete che non tarderà troppo!

imarkon
Posts: 15
Joined: Sun Sep 06, 2009 3:08 pm

Postby imarkon » Tue Nov 24, 2009 11:57 pm

grazie per la pronta risposta, aspettero' con ansia !! :D :D

zell01
Posts: 2
Joined: Thu Jan 31, 2008 10:16 am

Postby zell01 » Wed Mar 17, 2010 9:36 pm

Scusate, ma questi sub sono per la versione (704x396 XviD) RAW?
Grazie!

User avatar
SweetCandy85
Posts: 153
Joined: Fri Aug 15, 2008 12:25 am
Location: Sardegna, Italia

Postby SweetCandy85 » Wed Mar 17, 2010 10:40 pm

Sì, con quella versione funzionano correttamente!! :)

zell01
Posts: 2
Joined: Thu Jan 31, 2008 10:16 am

Postby zell01 » Thu Mar 18, 2010 6:44 am

grazie mille :-)

liz_aliena
Posts: 37
Joined: Mon Mar 16, 2009 1:54 pm

Postby liz_aliena » Fri May 07, 2010 1:38 pm

Rilasciato l'episodio 6 di smile!!!
Ci scusiamo per l'attesa, e grazie a chi ha atteso la ripresa del progetto :)

liz_aliena
Posts: 37
Joined: Mon Mar 16, 2009 1:54 pm

Postby liz_aliena » Wed May 26, 2010 1:31 pm

Rilasciato l'episodio 7!!

liz_aliena
Posts: 37
Joined: Mon Mar 16, 2009 1:54 pm

Postby liz_aliena » Fri Sep 17, 2010 9:47 pm

Rilasciato l'8 episodio di SMILE!

liz_aliena
Posts: 37
Joined: Mon Mar 16, 2009 1:54 pm

Postby liz_aliena » Sun Jan 02, 2011 8:27 pm

Il progetto si conclude! :)

Rilasciati i due episodi finali!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Aiman, Melody4, Theorbe and 28 guests