Meitantei no Okite [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Meitantei no Okite [Eng Subs] (Complete)

Postby Querbeet » Sun May 10, 2009 8:03 am

PLEASE KEEP FANSUBBING ALIVE BY NOT RE-DISTRIBUTING FANSUBBED WORK. FANSUBS ARE FREE - NOT FOR SALE, NOT FOR AUCTION OR RENT. SUPPORT FANSUBBERS - NOT STREAMING SITES - BY DOWNLOADING OUR SUBS!

MEITANTEI NO OKITE
Image
BROUGHT TO YOU BY QUERBEET

Genre: Mystery, Comedy
Episodes: 10 Episodes
Broadcast Network: TV Asahi
Broadcast Starts: April 17, 2009
Air Time: Fridays, 11:15 PM
Wiki: http://wiki.d-addicts.com/Meitantei_no_Okite

Synopsis
The original writing is a short mystery collection that takes a humorous approach to many of the genre's cliches. Matsuda stars as the "famous detective" Tenkaichi Daigoro, while Kashii Yu plays the female lead as a rookie cop.

Cast
- Matsuda Shota as Tenkaichi Daigoro
- Kashii Yu as Fujii Mana
- Kimura Yuichi as Okawara Banzo

_______________________________________________________________________

PLEASE DO NOT
- ask when the next sub will be released. It'll result in a 24h-delay.
- upload our softsubs/hardsubs onto streaming sites such as DramaCrazy, EPdrama, MySoju, Dailymotion, YouTube, Veoh etc.
If you'd like to upload softsubs somewhere outside D-A or translate them into a different language, please ask for permission first. Thank you.


GET STATUS HERE!
VISIT OUR LJ COMMUNITY FOR UPDATES AND DOWNLOADS!

_______________________________________________________________________

RAWS

HARD SUBTITLES

SOFT SUBTITLES
We recommend using Media Player Classic combined w/ K Lite Codec Pack.
Special Thanks to nai @ suffy for providing the timings for the following episodes!

BATCH (ep1-10.complete) - 704x396 & 1280x720
MF -- MU
Translator: saya
Spot Translator: suketeru
Timing QC: suketeru
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
QC: qnhu

Episode 1
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
Spot Translator & Timing QC: suketeru
QC: qnhu

Episode 2
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
Spot Translator & Timing QC: suketeru
QC: qnhu

Episode 3
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
Spot Translator & Timing QC: suketeru
QC: qnhu

Episode 4
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
Spot Translator & Timing QC: suketeru
QC: qnhu

Episode 5
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
Spot Translator & Timing QC: suketeru
QC: qnhu

Episode 6
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
Spot Translator & Timing QC: suketeru
QC: qnhu

Episode 7
704x396 & 1280x720

Translator: lichtrausch
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
Spot Translator: saya
QC: qnhu

Episode 8
704x396 & 1280x720

Translator: apahan
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
Spot Translator & Timing QC: suketeru
QC: qnhu

Episode 9
704x396 & 1280x720

Translator: lizzyd
Timings Provider: tinyangl
Timing QC & Spot Translator: suketeru
Editor: kangpae
QC: qnhu

Episode 10 Finale
704x396 & 1280x720

Translator: Kyoichi
Timings Provider: tinyangl
Timing QC: naine
Edit/QC: qnhu


PLEASE KEEP FANSUBBING ALIVE BY NOT RE-DISTRIBUTING FANSUBBED WORK. FANSUBS ARE FREE - NOT FOR SALE, NOT FOR AUCTION OR RENT. SUPPORT FANSUBBERS - NOT STREAMING SITES - BY DOWNLOADING OUR SUBS!
Attachments
[querbeet]meitantei.no.okite.ep01.(704x396&1280x720).srt
Meitantei no Okite ep01 (704x396 & 1280x720): Brought to you by Querbeet
(52.85 KiB) Downloaded 4162 times
Last edited by Querbeet on Sat Jul 10, 2010 4:15 pm, edited 8 times in total.

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Sun May 10, 2009 8:06 am

Otsukaresama!

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sun May 10, 2009 9:24 am

Thanks! :-)

User avatar
Makoto_
Posts: 66
Joined: Fri Jan 18, 2008 5:14 pm

Postby Makoto_ » Sun May 10, 2009 9:39 am

Yay!! thank you, thank you, thank you!!

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Sun May 10, 2009 10:48 am

Thanks a lot :D
Image

User avatar
Kudan
Posts: 7
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:05 am

Postby Kudan » Sun May 10, 2009 7:25 pm

Thank you !!

User avatar
elise0605
Posts: 38
Joined: Thu Dec 11, 2008 9:58 am
Location: Bed of ocean

Postby elise0605 » Sun May 10, 2009 11:01 pm

thanks for sub! Love all!

luckyirish
Posts: 8
Joined: Fri May 02, 2008 5:57 pm

Postby luckyirish » Mon May 11, 2009 12:31 am

Thank you!!!

febrie
Posts: 90
Joined: Tue Jan 16, 2007 12:21 am

Postby febrie » Mon May 11, 2009 1:15 am

thank you for the sub, ganbatte with the project.

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Wed May 20, 2009 1:45 am

thanks for sub ep01

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Wed May 20, 2009 4:08 am

Thank you!!! <333
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

User avatar
osakarainnyblue
Posts: 92
Joined: Fri Jan 18, 2008 5:32 am

Postby osakarainnyblue » Wed May 20, 2009 7:29 am

Thank you so much for subbing this drama ^^
do your best

looking forward for next episode :D

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Wed May 20, 2009 7:46 am

thanks for the subs! matsuda is really funny and dapper-looking in this :D

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Mon May 25, 2009 6:32 pm

Episode 2
Translator: saya
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
Spot Translator & Timing QC: suketeru
QC: qnhu

DDL on MU are available at our LJ as well.

SUPPORT FANSUBBERS - NOT STREAMING SITES - BY DOWNLOADING OUR SUBS!
Attachments
[querbeet]meitantei.no.okite.ep02.(704x396&1280x720).srt
Meitantei no Okite ep03: Brought to you by Querbeet (1280x720 & 704x396)
(59.18 KiB) Downloaded 2352 times

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Mon May 25, 2009 6:46 pm

Thanks for the hard work :)

User avatar
elise0605
Posts: 38
Joined: Thu Dec 11, 2008 9:58 am
Location: Bed of ocean

Postby elise0605 » Mon May 25, 2009 10:49 pm

Thanks for sub ep 2. Love all!!

n3oprinc3ss
Posts: 20
Joined: Fri May 14, 2004 9:10 pm

Postby n3oprinc3ss » Mon May 25, 2009 11:21 pm

Thank you for sharing! Shota so cute in the drama! :D

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Tue May 26, 2009 3:43 am

Thanks for the subs, I've been watching ahead because I've really enjoyed this drama, so it'll be nice to know what's going on lol. The investigating trio is awesome, I'm really glad there's 12 episodes instead of the usual 10

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Wed Jun 03, 2009 12:19 pm

Image

Episode 3
Translator: saya
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
Spot Translator & Timing QC: suketeru
QC: qnhu

DDL on MF are available at our LJ as well.

SUPPORT FANSUBBERS - NOT STREAMING SITES - BY DOWNLOADING OUR SUBS!
Attachments
[querbeet]meitantei.no.okite.ep03.(704x396&1280x720).srt
Meitantei no Okite ep03: Brought to you by Querbeet (1280x720 & 704x396)
(54.97 KiB) Downloaded 2095 times

chaldean
Posts: 117
Joined: Sat Jul 23, 2005 3:03 pm
Location: Portland, Oregon, USA

Postby chaldean » Wed Jun 03, 2009 7:10 pm

Thanks for this next episode!
Whatever warms us from within is of the invisible fellowship, always.

Marc Edmund Jones

User avatar
~Saranghae~
Posts: 2021
Joined: Fri Jan 12, 2007 8:28 am
Location: Germany

Postby ~Saranghae~ » Sat Jun 06, 2009 9:41 pm

Thanks for the Softsubs!

arakira
Fansubber
Fansubber
Posts: 1433
Joined: Sat Feb 28, 2009 3:13 pm

Postby arakira » Sun Jun 07, 2009 3:46 pm

gonna try this out, thank you so much for subbing this!

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Mon Jun 08, 2009 3:26 pm

Image

Episode 4
Translator: saya
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
Spot Translator & Timing QC: suketeru
QC: qnhu

DDL on MF are available at our LJ as well.

SUPPORT FANSUBBERS - NOT STREAMING SITES - BY DOWNLOADING OUR SUBS![/quote]
Attachments
[querbeet]meitantei.no.okite.ep04.(704x396&1280x720).srt
Meitantei no Okite ep04: Brought to you by Querbeet (Both 1280x720 & 704x396)
(48.47 KiB) Downloaded 2046 times

oO SKY Oo
Posts: 15
Joined: Sun Jan 20, 2008 6:52 am

Postby oO SKY Oo » Mon Jun 08, 2009 4:10 pm

YAY :party:
Thanks a lot for the subs ^^ ,I'm really enjoying this more and more by each episode :lol

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Mon Jun 08, 2009 10:56 pm

thanks for ep 4...

:)

User avatar
~Saranghae~
Posts: 2021
Joined: Fri Jan 12, 2007 8:28 am
Location: Germany

Postby ~Saranghae~ » Fri Jun 12, 2009 1:38 pm

Thanks so much!!

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Wed Jul 01, 2009 2:11 pm

Image

Episode 5
Translator: saya
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
Spot Translator & Timing QC: suketeru
QC: qnhu

DDL on MF are available at our LJ as well.

ep6 is coming soon (:

SUPPORT FANSUBBERS - NOT STREAMING SITES - BY DOWNLOADING OUR SUBS!
Attachments
[querbeet]meitantei.no.okite.ep05.(704x396&1280x720).srt
Meitantei no Okite ep05: Brought to you by Querbeet (1280x720&704x396)
(59.76 KiB) Downloaded 2058 times

chaldean
Posts: 117
Joined: Sat Jul 23, 2005 3:03 pm
Location: Portland, Oregon, USA

Postby chaldean » Wed Jul 01, 2009 5:55 pm

Cool! Thanks!!
Whatever warms us from within is of the invisible fellowship, always.



Marc Edmund Jones

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Sun Jul 05, 2009 5:46 pm

Image

Episode 6
Translator: saya
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
Spot Translator & Timing QC: suketeru
QC: qnhu

DDL on MF are available at our LJ as well.

SUPPORT FANSUBBERS - NOT STREAMING SITES - BY DOWNLOADING OUR SUBS!
Attachments
[querbeet]meitantei.no.okite.ep06.(1280x720).srt
Meitantei no Okite ep06: Brought to you by Querbeet (1280x720)
(58.54 KiB) Downloaded 1167 times
[querbeet]meitantei.no.okite.ep06.(704x396).srt
Meitantei no Okite ep06: Brought to you by Querbeet (704x396)
(58.54 KiB) Downloaded 1526 times

User avatar
fishy
Posts: 145
Joined: Wed Nov 15, 2006 5:22 am

Postby fishy » Sun Jul 05, 2009 6:11 pm

TQs Champ!~

chaldean
Posts: 117
Joined: Sat Jul 23, 2005 3:03 pm
Location: Portland, Oregon, USA

Postby chaldean » Sun Jul 05, 2009 6:46 pm

Cool! Thank you....
Whatever warms us from within is of the invisible fellowship, always.



Marc Edmund Jones

blue555
Posts: 1
Joined: Sun Apr 19, 2009 9:52 am

Postby blue555 » Mon Jul 06, 2009 4:12 am

Thank you so much for subbing this drama.

User avatar
elise0605
Posts: 38
Joined: Thu Dec 11, 2008 9:58 am
Location: Bed of ocean

Postby elise0605 » Mon Jul 06, 2009 5:44 am

Thanks for sub ep6. Hope for sub ep 7. Love subteam!

User avatar
White Reflection
Posts: 168
Joined: Wed May 09, 2007 9:21 pm

Postby White Reflection » Wed Aug 19, 2009 1:19 pm

Thanks for the sub :lol

User avatar
biteme_lestat
Posts: 65
Joined: Mon Mar 14, 2005 5:46 am
Location: --- New Orleans ---

Postby biteme_lestat » Thu Aug 20, 2009 6:39 am

Thank you so much for subbing this drama :)

User avatar
crazybone86
Posts: 196
Joined: Thu Jun 21, 2007 7:15 pm
Location: MY

Postby crazybone86 » Mon Aug 31, 2009 3:24 pm

thank you for your hard work....can't wait for next ep
:salut:

User avatar
White Reflection
Posts: 168
Joined: Wed May 09, 2007 9:21 pm

Postby White Reflection » Tue Sep 15, 2009 3:25 pm

no news for new sub?? :-(

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Tue Sep 15, 2009 3:49 pm

We will be releasing ep7 and ep8 in a batch.
Image
DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

chaldean
Posts: 117
Joined: Sat Jul 23, 2005 3:03 pm
Location: Portland, Oregon, USA

Postby chaldean » Tue Sep 15, 2009 6:12 pm

Thanks for the update. I'm looking forward to it.
Whatever warms us from within is of the invisible fellowship, always.



Marc Edmund Jones

User avatar
White Reflection
Posts: 168
Joined: Wed May 09, 2007 9:21 pm

Postby White Reflection » Sun Nov 22, 2009 12:12 pm

White Reflection wrote:no news for new sub?? :-(

SusieQ
Posts: 272
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Sun Nov 22, 2009 7:50 pm

They don't post news here, generally. They have posted news on their lj community, though.

Go there and read it for yourself. The link to their LJ is in the subs post (first).
<----made of awesome

Allam
Posts: 21
Joined: Sat Nov 27, 2004 11:07 am

Postby Allam » Fri Jan 29, 2010 5:13 pm

Hello everyone! Could you tell me will the subs for episodes 7-10 be released? The encoding is pending for several months already. Thanks for reply!

chaldean
Posts: 117
Joined: Sat Jul 23, 2005 3:03 pm
Location: Portland, Oregon, USA

Postby chaldean » Fri Jan 29, 2010 9:13 pm

Allam wrote:Hello everyone! Could you tell me will the subs for episodes 7-10 be released? The encoding is pending for several months already. Thanks for reply!


On Page 1 there is a status jump to Querbeet's FansubWiki page. There they report the status as "On-hold indefinitely."

If you haven't already, you might sign up to "watch this thread." When/if there is an update to the thread, you'll get an email alerting you.
Whatever warms us from within is of the invisible fellowship, always.



Marc Edmund Jones

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Tue Feb 02, 2010 7:50 am

Status
Ep9 has been translated by our Chinese translator but she will not be able to continue translations on this drama. So if you know someone that is willing to help translating the very, very, very last episode of Meitantei no Okite, please do let them and us know about it.
THANK YOU~!



Image
Episode 7
Translator: lichtrausch
Timings Provider: nai @ suffy
Editor: hafizadam
Spot Translator: saya
QC: qnhu

Image
Episode 8
Translator: apahan
Timings Provider: JDC
Editor: hafizadam
Spot Translator & Timing QC: suketeru
QC: qnhu
Attachments
[querbeet]meitantei.no.okite.ep08.(704x396&1280x720).srt
Meitantei no Okite ep08: Brought to you by Querbeet (Both 1280x720&704x396)
(55.85 KiB) Downloaded 1886 times
[querbeet]meitantei.no.okite.ep07.(704x396&1280x720).srt
Meitantei no Okite ep07: Brought to you by Querbeet (Both 1280x720&704x396)
(48.04 KiB) Downloaded 1571 times

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Tue Feb 02, 2010 11:43 am

Thanks for bringing this sub to us :) I'm particularly grateful for your transparent project status! Let's hope someone picks up the last episode ;o;

User avatar
crazybone86
Posts: 196
Joined: Thu Jun 21, 2007 7:15 pm
Location: MY

Postby crazybone86 » Sat Feb 27, 2010 4:18 pm

thank you for update
:salut:

User avatar
nekof4
Posts: 66
Joined: Mon Feb 15, 2010 5:26 pm

Postby nekof4 » Thu Apr 15, 2010 2:01 pm

thank you

bryansate
Posts: 1
Joined: Sat Jan 09, 2010 9:46 am

Postby bryansate » Sun May 02, 2010 9:08 am

thanks for the hard work !!

zul1110
Posts: 1
Joined: Sat Jun 26, 2010 11:43 pm

Postby zul1110 » Sat Jun 26, 2010 11:46 pm

can someone subbed episode 9 & 10 plzzz......

bakastar74
Posts: 127
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Sun Jul 04, 2010 11:52 am

Thank you!

User avatar
Querbeet
Posts: 248
Joined: Sun Mar 15, 2009 1:34 pm
Contact:

Postby Querbeet » Sat Jul 10, 2010 4:13 pm

Celebrate with us! 16th completed project in 3 years!

Image
Episode 9
Translator: lizzyd
Timings Provider: tinyangl
Timing QC & Spot Translator: suketeru
Editor: kangpae
QC: qnhu

Episode 10 Finale
Translator: Kyoichi
Timings Provider: tinyangl
Timing QC: naine
Edit/QC: qnhu

Thanks for your past support and great patience! :D
Attachments
[querbeet]meitantei.no.okite.ep10.finale.(704x396&1280x720).srt
Meitantei no Okite ep10 finale: brought to you by Querbeet (both 1280x720 & 704x396)
(50.7 KiB) Downloaded 1489 times
[querbeet]meitantei.no.okite.ep09.(704x396&1280x720).srt
Meitantei no Okite ep9: brought to you by Querbeet (both 1280x720 & 704x396)
(64.8 KiB) Downloaded 1574 times

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Jul 10, 2010 4:33 pm

Thank you guys for releasing the soft subs of this show :) It is much much appreciated!

Congarts also on the 13th project, that is a lucky number XD

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Sat Jul 10, 2010 4:35 pm

Thanks for sticking with the project. This is one of my favorite dramas for sure.

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sat Jul 10, 2010 4:52 pm

Thanks for finishing the show, and happy anniversary

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Sat Jul 10, 2010 5:52 pm

Woo hoo. Thank you!

Now I can start watching the whole thing.

User avatar
White Reflection
Posts: 168
Joined: Wed May 09, 2007 9:21 pm

Postby White Reflection » Thu Jul 29, 2010 6:06 pm

when I want to download the sub file, it shows something different @@


It's php file, not str. @@


can anybody help me?


Thanks ^^

chaldean
Posts: 117
Joined: Sat Jul 23, 2005 3:03 pm
Location: Portland, Oregon, USA

Postby chaldean » Thu Jul 29, 2010 7:31 pm

White Reflection wrote:when I want to download the sub file, it shows something different @@


It's php file, not str. @@


can anybody help me?


Thanks ^^


Right click the link. You should get a menu. Choose the "Save link as..." {Or save link target as..." or whatever, depending on your browser}.

Clicking a link on d-addicts usually does the trick, but once in a while the php page pops up. I've noticed this is more apt to happen with download managers {like GetRigth}.
Whatever warms us from within is of the invisible fellowship, always.



Marc Edmund Jones

User avatar
White Reflection
Posts: 168
Joined: Wed May 09, 2007 9:21 pm

Postby White Reflection » Fri Jul 30, 2010 5:01 am

chaldean wrote:
White Reflection wrote:when I want to download the sub file, it shows something different @@


It's php file, not str. @@


can anybody help me?


Thanks ^^


Right click the link. You should get a menu. Choose the "Save link as..." {Or save link target as..." or whatever, depending on your browser}.

Clicking a link on d-addicts usually does the trick, but once in a while the php page pops up. I've noticed this is more apt to happen with download managers {like GetRigth}.




I did that. >< it's the same. ><

stardust318
Posts: 7
Joined: Wed Apr 20, 2011 5:03 am

Postby stardust318 » Mon Jun 06, 2011 3:11 pm

thank you so much! i love the QUERBEET team for doing sharing their awesomeness! ^___^

User avatar
Alohamsk
Posts: 48
Joined: Sat Jun 16, 2007 1:08 pm
Location: Moscow, Russia

Postby Alohamsk » Sat Aug 31, 2013 6:53 am

Thanks for subs!

merash
Posts: 225
Joined: Fri Dec 12, 2008 7:49 am

Re: Meitantei no Okite [Eng Subs] (Complete)

Postby merash » Tue May 26, 2015 10:36 am

thank you so much!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ap, emiyata, Lookout1977, Ziza_prvni and 34 guests