Hyoryu Net Café [French Sub] (Ep 1-2)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.

Est ce que vous aimez Hyoryu Net Café?

Oui
5
63%
Non
1
13%
Mitigé
0
No votes
J'ai bien aimé l'acteur principal dans Densha Otoko (Ito_Atsushi)
2
25%
 
Total votes: 8

User avatar
Averroes
Posts: 130
Joined: Sun Nov 09, 2008 11:22 pm
Location: Paris, France

Hyoryu Net Café [French Sub] (Ep 1-2)

Postby Averroes » Sun May 03, 2009 8:24 pm

IT'S FRENCH SUBTITLES
Sous-titres français
Image
Image : dramacrazy.net

Bonjour à tous,

Vous trouverez sur ce topic les sous titres pour le drama Hyoryu Net Café.

Mes sous titres pour le moment sont basés sur la version de Mavi (j'ai laissé ses crédits sur le fichier). Disponible en hardsub uniquement.

Synopsis :
Tout commence dans un cyber café. Toki, un futur papa, qui vie une vie complaisante. Par une soirée pluvieuse qui annonce un ouragan, il s'arrête dans un cyber café car il ne peut pas rentrer chez lui. C'est alors qu'il revoit sont premier amour du lycée, Kaho. La veille s'éteint disputer avec sa femme enceinte, le coeur de Toki ne sait plus quoi ressentir. Soudainement une onde éteint tous les appareils électriques et les rend inutilisables. Impossible de quitter le café en toute sécurité, ils décident de rester dans le cyber café. Mais que s'est il passé?

Liens :
Page drama wiki
Site officiel
Liste des raws
Liste des vidéo avec sous titres

Listes des sous-titres (fichiers joints)
Episode 1 (03/05/2009)
Episode 2 (04/05/2009)


N'hésitez pas à me contacter par pm si vous constatez des fautes ou avez envie de me faire part de quoique ce soit.
Image
Attachments
Hyoryu Net Cafe 02 (704x396 XviD).ass
Merci à Mavi pour la version anglaise
(39.76 KiB) Downloaded 275 times
Hyoryu Net Cafe 01 (704x396 XviD).ass
Merci à Mavi pour la version anglaise
(28.48 KiB) Downloaded 351 times
Last edited by Averroes on Tue May 12, 2009 12:26 am, edited 1 time in total.

User avatar
Averroes
Posts: 130
Joined: Sun Nov 09, 2008 11:22 pm
Location: Paris, France

Postby Averroes » Mon May 04, 2009 12:12 am

Episode 2.

Donc deuxième impressions de ce drama. Cela prend une direction a moitié entre le manga Psyren et la série US Lost. ^^

User avatar
alisalovetatming
Posts: 218
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Tue May 05, 2009 9:06 am

because like Ito Atsushi ^o^

Lin77
Posts: 1
Joined: Thu May 07, 2009 7:37 am

Postby Lin77 » Thu May 07, 2009 7:45 am

Merci pour ta traduction, je veux juste te dire qu'il y a quelques lettres manquantes dans tes phrases, non pas que ça soit gênant pour la compréhension mais y'en a pas mal quand même.

C'est l'affiche du drama qui m'a donné envie de le voir, puis le speech bien mystérieux, ça me fait penser à "Long love letter", une école qui se retrouve au milieu de nulle part, enfin, ici le cyber café se retrouve dans les bois ^^.

Je ne savais pas que chaque épisode était si court, en même temps ça rend l'intrigue plus percutante, ma foi je veux pas juger après 2 épisodes, on sent bien qu'il y a des personnalités bien dérangées qui vont foutre le bordel ;p).

Bon courage pour la suite.

Tu sais combien il y aura d'épisodes en tout ?

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Tue Aug 03, 2010 3:18 pm

merciiiiiiiiiiiiii beaucoup pour ce drama
je me suis lancé dedans parceque j'adore Ito (surtout dans densha otoko)
bon courage pour la suite


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: birtman and 30 guests