Shiroi Haru [Eng Sub] (Ep 01-03) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
TimeLesSub
Fansubber
Fansubber
Posts: 416
Joined: Fri Jan 30, 2009 2:23 am
Contact:

Shiroi Haru [Eng Sub] (Ep 01-03) [DROPPED]

Postby TimeLesSub » Thu Apr 30, 2009 11:34 am

Dear Viewers,

Image


Episode 01 Credits:
Project Lead: triplez
Raw Provider: gryzze
Translation: marspeach
Timing: darynrose
Editing: exiledstar
Typesetting: scattie
QC: triplez
Special Thanks: kiramethyst


Shiroi Haru Softsubs Font Pack

Episode 02 Credits:
Project Lead: triplez
Raw Provider: gryzze
Translation: marspeach
Timing: darynrose
Editing: exiledstar
Typesetting: scattie
QC: triplez


Episode 03 Credits:
Project Lead: triplez
Raw Provider: gryzze
Translation: marspeach
Timing: darynrose
Editing: exiledstar
Typesetting: scattie
QC: triplez
Attachments
[TimeLesSub] Shiroi Haru Ep 03 (704x396 DivX6).ass
(60.31 KiB) Downloaded 1708 times
[TimeLesSub] Shiroi Haru Ep 02 (704x396 DivX6).ass
(58.37 KiB) Downloaded 1758 times
[TimeLesSub] Shiroi Haru Ep 01 (704x396 DivX6).ass
(61.94 KiB) Downloaded 2704 times
Last edited by TimeLesSub on Wed Jun 17, 2009 3:55 pm, edited 2 times in total.

User avatar
kuroyuki
Posts: 222
Joined: Mon Mar 31, 2008 10:00 am
Contact:

Postby kuroyuki » Thu Apr 30, 2009 11:44 am

Thanks so much! ^^

animaximus
Posts: 76
Joined: Sun Dec 28, 2008 7:27 am

Postby animaximus » Thu Apr 30, 2009 12:22 pm

Thank you so much for the SS! :D

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Thu Apr 30, 2009 12:50 pm

thanks a bunch timeles!

User avatar
Kagimoto Y.y
Posts: 367
Joined: Fri Jan 05, 2007 6:27 am
Location: BKK,Thailand

Postby Kagimoto Y.y » Thu Apr 30, 2009 2:01 pm

Thank you for subbing this dorama.

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Fri May 01, 2009 1:17 pm

Thanks for subbing this drama!!

Sayumi
Posts: 233
Joined: Thu Apr 27, 2006 1:50 pm
Location: UK

Postby Sayumi » Fri May 01, 2009 2:04 pm

I saw this in japan... but its hard to understand w/o the subs :)
its funny how they always do a gameshow on tv before they release the spring dramas ^^ soooo funny

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Sun May 03, 2009 1:55 am

Thank you very much

bayigurita
Posts: 5
Joined: Mon Mar 30, 2009 5:41 pm

Postby bayigurita » Sun May 03, 2009 3:58 pm

Thanks for he sub.

User avatar
airskape
Posts: 381
Joined: Fri Jan 07, 2005 6:21 pm

Postby airskape » Mon May 04, 2009 8:03 am

thanks for softsubs
i noticed you guys hardsubbed ep 2 already? how long after you release the hardsub will you release softsubs? thanks

pantenee
Posts: 1
Joined: Tue May 05, 2009 11:12 pm

Postby pantenee » Tue May 05, 2009 11:14 pm

Thank you for subs...

User avatar
Makoto_
Posts: 66
Joined: Fri Jan 18, 2008 5:14 pm

Postby Makoto_ » Thu May 07, 2009 5:04 pm

will your realease the rest of the episodes in softsub too?
because is not, then I don´t wait more for them
thanks

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Thu May 07, 2009 7:26 pm

Makoto_ wrote:will your realease the rest of the episodes in softsub too?
because is not, then I don´t wait more for them
thanks


just be patient makoto. im sure timelessub will release the soft subs eventually.

User avatar
Makoto_
Posts: 66
Joined: Fri Jan 18, 2008 5:14 pm

Postby Makoto_ » Thu May 07, 2009 7:41 pm

Ok, ok, I was just asking because I had the doubt
I haven´t any hurry
thank you

shamanana
Posts: 40
Joined: Sun May 01, 2005 6:30 pm

Postby shamanana » Fri May 15, 2009 8:48 pm

:cry: At the moment my favourite this season's drama. I am actually quite surprised there aren't more people interested in it... at least by the number of people showing up here... or did everyone decide to just get the hardsubbed version (I am guilty my self :whistling: )... But I still for some reason prefer the softsubs when it comes to archiving.

Anyways, thank you for your hard work on both the hardsubs and softsubs :notworthy:

User avatar
crazybone86
Posts: 196
Joined: Thu Jun 21, 2007 7:15 pm
Location: MY

Postby crazybone86 » Thu May 21, 2009 11:37 am

yeah...thank you so much TimelesSub..you guys are rock~~~thanks for your hard work for both soft n hardsub.....so my RAW version that i downloaded are not useless :salut:
:salut:

Taido
Posts: 479
Joined: Sat Feb 07, 2009 9:26 am

Shiroi haru

Postby Taido » Tue Jun 02, 2009 3:18 pm

Awesome :w00t:

Words will not be sufficient/enough to express my gratitude for the great work you've delivered!!!

Many thanks and hope to see the other softsubs soon :wub:

Cheers :salut:

User avatar
Mwulf
Posts: 249
Joined: Mon Sep 25, 2006 10:03 pm
Location: The Mud Wastes

Postby Mwulf » Wed Jun 03, 2009 12:45 pm

Thanks for the subs!

I'd been sad that Abe Hiroshi stopped doing comedic roles in favor of more dramatic ones, but I'm really glad this one's got comedy and drama in equal measure.

Sayumi
Posts: 233
Joined: Thu Apr 27, 2006 1:50 pm
Location: UK

Postby Sayumi » Wed Jun 03, 2009 7:29 pm

Mwulf wrote:Thanks for the subs!

I'd been sad that Abe Hiroshi stopped doing comedic roles in favor of more dramatic ones, but I'm really glad this one's got comedy and drama in equal measure.

couldnt agree more :-)

~Tsao
Posts: 5
Joined: Sun Sep 24, 2006 3:19 pm

Postby ~Tsao » Sat Jun 06, 2009 5:23 pm

Yeah thanks for the subs !

Abe Hiroshi is absolutely awesome, i've missed this kind of weirdo role since Kekkon dekinai Otoko !
I look forward to the next subs !

joey6666

Postby joey6666 » Sun Jun 07, 2009 7:51 pm

Not withstanding the excellent work TimelesSub is doing but SMP is releasing their own subs, episode 8 is just out. You might want to edit the fontsize with any simple text editor if you want to use these though..
http://smp-subs.blogspot.com/

User avatar
Mwulf
Posts: 249
Joined: Mon Sep 25, 2006 10:03 pm
Location: The Mud Wastes

Postby Mwulf » Mon Jun 08, 2009 6:46 pm

Hm... that's tempting, but TimeLes is just so consistently awesome, I think I'll be patient and stick with them.

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Wed Jun 17, 2009 2:16 am

hi.. i dont want to sound rude and annoying here but i only found subtitle for 1st episode. ive completed download 8th episode (RAW file). am i missing something or just did everyone go for hardsub version?

BIG fan of ABE HIROSHI and always looking forward to watch his pieces.

BTW, thanks for the hardwork.

SusieQ
Posts: 277
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Wed Jun 17, 2009 5:31 am

You're not missing anything. TLS appears to have decided to concentrate on releasing hardsubs of the series first. No idea if they plan on continuing to release soft subs in the future. Of course, this is my own conjecture.

If you want soft subs, search for SMP's subs. They're good, you just need to edit the font size as they've been formatted larger for watching on a television.
<----made of awesome

User avatar
Kruzhevo
Posts: 2
Joined: Sun Apr 26, 2009 1:12 pm

Postby Kruzhevo » Wed Jun 17, 2009 10:21 am

I haven't found the subtiteles for the 2nd episode in SMP's subs. Why did they start with the 3d one? Is there at all sofsub for the second episode? Thanks for your answer :)

User avatar
airskape
Posts: 381
Joined: Fri Jan 07, 2005 6:21 pm

Postby airskape » Wed Jun 17, 2009 10:32 am

as bad as i may sound, simply put - they got too greedy and picked up way too many projects they can handle. so it seems they have either dropped this or just can't be bothered now that someone else has "privately" picked up this series

a kind soul has soft subbed this series up to episode 9. his blog is listed a few posts above mine
or http://smp-subs.blogspot.com/

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Wed Jun 17, 2009 2:00 pm

SusieQ wrote:You're not missing anything. TLS appears to have decided to concentrate on releasing hardsubs of the series first. No idea if they plan on continuing to release soft subs in the future. Of course, this is my own conjecture.

If you want soft subs, search for SMP's subs. They're good, you just need to edit the font size as they've been formatted larger for watching on a television.


TBH, im not regular here, what's SMP? give me link, please.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7472
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jun 17, 2009 2:02 pm

digitalcoconut wrote:
SusieQ wrote:You're not missing anything. TLS appears to have decided to concentrate on releasing hardsubs of the series first. No idea if they plan on continuing to release soft subs in the future. Of course, this is my own conjecture.

If you want soft subs, search for SMP's subs. They're good, you just need to edit the font size as they've been formatted larger for watching on a television.


TBH, im not regular here, what's SMP? give me link, please.


http://smp-subs.blogspot.com/
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

SusieQ
Posts: 277
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Wed Jun 17, 2009 6:59 pm

digitalcoconut wrote:
SusieQ wrote:You're not missing anything. TLS appears to have decided to concentrate on releasing hardsubs of the series first. No idea if they plan on continuing to release soft subs in the future. Of course, this is my own conjecture.

If you want soft subs, search for SMP's subs. They're good, you just need to edit the font size as they've been formatted larger for watching on a television.


TBH, im not regular here, what's SMP? give me link, please.


Do you know what Google is? :P I was trying not to be rude by linking to someone else's subs in TLS' thread. I feel we're being kind of rude just talking about other soft subs... But someone else has linked to SMP, so knock yourself out.

And .look at that, TLS have decided to releases a couple more episodes of soft subs after all.
<----made of awesome

User avatar
Mwulf
Posts: 249
Joined: Mon Sep 25, 2006 10:03 pm
Location: The Mud Wastes

Postby Mwulf » Wed Jun 17, 2009 10:23 pm

SusieQ wrote:Do you know what Google is?


Er... I think the bigger problem was the fact that the link requested had already been posted... in two of the three previous posts. I mean, that's a really serious reading-comprehension issue right there.

And TimeLesSubs is always really, really, really, really slow. The wait makes it all the more worthwhile.

User avatar
Kruzhevo
Posts: 2
Joined: Sun Apr 26, 2009 1:12 pm

Postby Kruzhevo » Thu Jun 18, 2009 6:38 am

Yay!! Subtiteles! Thanks so~ much!

Chimu
Posts: 63
Joined: Sun May 28, 2006 8:14 pm
Location: Unknown to Most

Postby Chimu » Thu Jun 18, 2009 9:17 am

Much thanks for your hard work.

din4nd
Posts: 8
Joined: Mon Jun 25, 2007 1:25 am

Postby din4nd » Wed Jun 24, 2009 3:38 am

I am really interested with this dorama. Thanks a lot for subbing these episodes. Will be waiting patiently ^^. Btw, where's the forum for timelessub? I looked online and it says TLS won't be updating the blog anymore. So, I'm just wondering about the forum or website..

User avatar
TimeLesSub
Fansubber
Fansubber
Posts: 416
Joined: Fri Jan 30, 2009 2:23 am
Contact:

Postby TimeLesSub » Wed Jun 24, 2009 4:10 am


bakaman
Posts: 379
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Wed Jun 24, 2009 8:45 am

Regarding the other fansub group's subs... nothing against them (I haven't seen theirs yet), but I will wait for Timeless to finish this project (I hope they do... they seem to have really put Shiroi Haru on the back burner while releasing lots of other shows' episodes lately. Hopefully they'll get to SH soon).

For what it's worth though, I prefer to watch Timeless' hardsubs -- one reason being that Timeless' typesetters do such a great job (have a look at their work on the hardsub of "Boss #2" for instance, which I just watched, and you'll see what I mean). Really quality work.

User avatar
crazybone86
Posts: 196
Joined: Thu Jun 21, 2007 7:15 pm
Location: MY

Postby crazybone86 » Wed Sep 02, 2009 8:11 am

thanks for subbing this drama
:salut:

Knight kay
Posts: 54
Joined: Mon Sep 04, 2006 5:50 pm

Postby Knight kay » Fri Oct 02, 2009 11:37 am

Refer to the softsubs of this drama, I not have time to adapt the the final subs for make the softsub so maybe I drop this. For the moment I dont know but in the next days I will tell you the desicion okie. Thanks

User avatar
mauisplash
Posts: 21
Joined: Tue Jun 09, 2009 3:41 am
Location: Hawaii

Postby mauisplash » Sun Oct 04, 2009 12:34 am

Well first off allow me to express thanks to darynrose and Knight kay for their timely responses to my previous post.

darynrose: Regarding the hard subbed version... I already had downloaded them prior to posting and am enjoying them.

Knight kay: Thank you for your efforts. Indeed... there always seems to be "not enough time" to do the things we intended or finish projects we started. Please take your time considering the completion of this project if only... "to finish what you started"

I am fine with either decision. As it appears that no one other then I has responded to your post. If you do choose to complete the project know that I will at least appreciate your work and efforts.

Thanks Again TimeLesSubs keep up the good work!

Knight kay
Posts: 54
Joined: Mon Sep 04, 2006 5:50 pm

Postby Knight kay » Sun Oct 04, 2009 12:40 am

well daryn and I talked, we take a desicion and that is that we will releases the softsub of this drama. In one or two weeks we will release all subs in srt format. Thanks ^^

junior_pansy
Posts: 663
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Sun Oct 04, 2009 3:42 am

Knight kay wrote:well daryn and I talked, we take a desicion and that is that we will releases the softsub of this drama. In one or two weeks we will release all subs in srt format. Thanks ^^



Glad to hear that you have finally decided on releasing the soft subs.

I usually download both the raws and the hardsubs just in case either the soft subs or the hard gets dropped and I am left with only the choice of begging for seeds later.

Thanks for your hard work and commitment.

:salut:

User avatar
mauisplash
Posts: 21
Joined: Tue Jun 09, 2009 3:41 am
Location: Hawaii

Postby mauisplash » Mon Oct 05, 2009 2:11 am

Knight kay wrote:well daryn and I talked, we take a desicion and that is that we will releases the softsub of this drama. In one or two weeks we will release all subs in srt format. Thanks ^^


Happy to hear this! I look forward to viewing your work :D Thanks again!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Mon Oct 12, 2009 4:05 pm

Thank you so much :D can't wait ^^

I had this series on hold waiting for the softs subs, u guys are the best ^^

User avatar
johnjeon
Posts: 88
Joined: Tue Jun 15, 2004 6:23 pm
Location: NJ

Postby johnjeon » Thu Dec 10, 2009 2:03 pm

Knight kay wrote:well daryn and I talked, we take a desicion and that is that we will releases the softsub of this drama. In one or two weeks we will release all subs in srt format. Thanks ^^


Since this statement was made over two months ago can we assume it's not going
to happen? I don't want to start downloading the series all over again with hardsubs if
softsubs will eventually be available. In any case, I thank those who put so much work
in creating the subs for this series.
Last edited by johnjeon on Thu Dec 10, 2009 5:17 pm, edited 1 time in total.

Knight kay
Posts: 54
Joined: Mon Sep 04, 2006 5:50 pm

Postby Knight kay » Thu Dec 10, 2009 2:12 pm

Sorry for the long delay, I have to many things to do for that reason I nop upload the softsub yet, But I will do it, in this or the next week I will release the complete bach. My apologize

Obsidian
Posts: 87
Joined: Tue Mar 07, 2006 2:05 pm
Location: Cologne, Germany

Postby Obsidian » Thu Dec 10, 2009 2:24 pm

No problem, take your time. And many thanks for your hard work and the heads up!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Dec 10, 2009 7:25 pm

Awesome!! I don't have to delete the raws lol

Thanks man :D can't wait ^_^ been dying to finish this series

kim84
Posts: 39
Joined: Mon Jan 01, 2007 12:26 pm

anyone could reseed the preview sP?

Postby kim84 » Thu Dec 31, 2009 2:23 am

Shiroi Haru Preview SP [2009.04.14] (1280x720 DivX6).avi

thanks in advance!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Feb 04, 2010 2:26 pm

Just a gentle, kind reminder to post the sub :)

Many many thanks in advance...

Dendryte
Posts: 1
Joined: Tue Feb 09, 2010 2:30 pm

Postby Dendryte » Tue Feb 09, 2010 2:32 pm

Shameless bump for subs.
I'm desperate >_<

User avatar
johnjeon
Posts: 88
Joined: Tue Jun 15, 2004 6:23 pm
Location: NJ

Postby johnjeon » Wed Mar 24, 2010 9:06 pm

I'm pulling the plug on my hope for soft subs and thought I'd pass along, for those
who may not know, a pointer to the http://timelessub.org/latest-news/shiro-haru website which has direct download links for the hard subbed version of Shiroi Haru.

I'm not complaining about the delay in the soft subs. I understand providing subs is
truly a kindness from the subber and that real life often gets in the
way of such projects. I just thought others may want to avail themselves of the
hard subbed version but find the torrents here not well seeded.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Tue Mar 30, 2010 2:34 pm

I am not sure they are watching this thread anymore... maybe someone can go & poke them in their wesbite/email just to remind them..

According to timelessub, they are suppose to be read to be posted as a batch, so the only delay I can think of is that thye forgot and they no longer check this thread :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], dhisashi, jefftiger, Keiko1981, sensei991, tekkichan, ZZIGG and 16 guests