Rinjo [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
raven_frost
Posts: 579
Joined: Tue Oct 05, 2004 2:45 pm

Rinjo [Eng Subs] (Complete)

Postby raven_frost » Wed Apr 29, 2009 4:08 pm

Rinjo

Image

Genre: Investigative
Episodes: 10
Broadcast Network: TV Asahi
Broadcast Date: 15 April ~ 24 June 2009
Air Time: Wednesdays, 9.00 - 9.54 pm
Official website: http://www.tv-asahi.co.jp/rinjo/
Wiki: http://wiki.d-addicts.com/Rinjo
Discussion thread: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_72748.htm
Drama information: http://jdramas.wordpress.com/

PLEASE DO NOT hardsub or redistribute our work onto any streaming site such as YouTube, Veoh, Megaupload, Mysoju, dramacrazy.net etc.

This is brought to you by:
Translation: jade_frost
Timing / Editing: Kazuya_

Special thanks to:
gryzze and Vinny for the RAWs

All timings are in sync with the 1280x720 RAW but will also work with the 704x396 RAW. ass and srt formats are available but we recommend the ass.

Translation notes:
Keishichou refers to the Tokyo Metropolitan Police Department (MPD in the subs)

Episode 2
Petechiae: Pinpoint-sized round dots which result from tiny areas of superficial bleeding into the skin. The color varies from red to blue or purple as they age and gradually disappear. Petechiae commonly appear on the lower legs, but may be distributed all over the body.

Postmortem lividity: A sign of death. The settling of blood in the lower portion of the body causes a purplish red discoloration of the skin.

Stria: An impressed line or scratch.

Mito Komon: The lead character in a long running Japanese drama of the same name who is based on Tokugawa Mitsukuni. Mito Komon wanders around the countryside accompanied by faithful servants and helps those he finds oppressed by corrupt officials or evil landowners.


Episode 5
Ridge characteristics: Also known as Galton points. If more than 12 Galton points exist, then the certainty of a positive identification is beyond debate.

Latent print: Eccrine glands in the hands secrete sweat which adheres to the friction ridges of a finger and a fingerprint is left behind when the finger is placed on a surface such as glass, plastic or metal.


Episode 6
Arrhythmia: Abnormal rhythm or rate of heart beat. It is caused by a disturbance in the electrical nerve impulses of the heart and may lead to heart disease, stroke or sudden cardiac death.


Episode 7
Ecchymosis: A small haemorrhagic spot, larger than a petechia, in the skin or mucous membrane forming a nonelevated, rounded or irregular, blue or purplish patch.

Bulbar conjunctiva: The part of the conjunctiva, a clear membrane of the eye, which covers the outer surface of the eye.

Work sharing: A reduction of working time intended to spread a reduced volume of work over the same or a similar number of workers in order to avoid layoffs or, alternatively, as a measure intended to create new employment.

Vital reaction: This reference means that the wound was inflicted on a live body and not on a dead one.
Attachments
Rinjo ep10 finale (1280x720 DivX6.8.4).ass
Rinjo - Episode 10 (ass)
(53.02 KiB) Downloaded 1914 times
Rinjo ep09 (1280x720 DivX6.8.4).ass
Rinjo - Episode 9 (ass)
(56.7 KiB) Downloaded 1738 times
Rinjo ep08 (1280x720 DivX6.8.4).ass
Rinjo - Episode 8 (ass)
(72.15 KiB) Downloaded 1839 times
Rinjo ep07 (1280x720 DivX6.8.4).ass
Rinjo - Episode 7 (ass)
(62.06 KiB) Downloaded 1852 times
Rinjo ep06 (1280x720 DivX6.8.4).ass
Rinjo - Episode 6 (ass)
(67.03 KiB) Downloaded 1852 times
Rinjo ep05 (1280x720 DivX6.8.4).ass
Rinjo - Episode 5 (ass)
(79.5 KiB) Downloaded 1962 times
Rinjo ep04 (1280x720 DivX6.8.4).srt
Rinjo - Episode 4 (srt)
(53.29 KiB) Downloaded 1204 times
Rinjo ep04 (1280x720 DivX6.8.4).ass
Rinjo - Episode 4 (ass)
(75.16 KiB) Downloaded 1526 times
Rinjo ep03 (1280x720 DivX6.8.4).srt
Rinjo - Episode 3 (srt)
(54.34 KiB) Downloaded 1312 times
Rinjo ep03 (1280x720 DivX6.8.4).ass
Rinjo - Episode 3 (ass)
(77.03 KiB) Downloaded 1610 times
Rinjo ep02 (1280x720 DivX6.8.4).srt
Rinjo - Episode 2 (srt)
(45.83 KiB) Downloaded 1442 times
Rinjo ep02 (1280x720 DivX6.8.4).ass
Rinjo - Episode 2 (ass)
(65.46 KiB) Downloaded 1665 times
Rinjo ep01 (1280x720 DivX6.8.4).srt
Rinjo - Episode 1 (srt)
(46.93 KiB) Downloaded 1623 times
Rinjo ep01 (1280x720 DivX6.8.4).ass
Rinjo - Episode 1 (ass)
(66.03 KiB) Downloaded 2171 times
Last edited by raven_frost on Sun Jan 03, 2010 2:10 am, edited 22 times in total.

miso.onigiri
Posts: 56
Joined: Sat May 10, 2008 5:35 pm

Postby miso.onigiri » Wed Apr 29, 2009 5:51 pm

thank you :wub:

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Wed Apr 29, 2009 6:03 pm

Thank you very much, looks like a great detective drama. Thanks again for episode 1 :)
Image

User avatar
kuroyuki
Posts: 222
Joined: Mon Mar 31, 2008 10:00 am
Contact:

Postby kuroyuki » Wed Apr 29, 2009 6:18 pm

Thanks!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Wed Apr 29, 2009 7:59 pm

thanks for subbing this :)

User avatar
Kairk
Posts: 62
Joined: Sat Sep 22, 2007 9:00 pm

Postby Kairk » Wed Apr 29, 2009 8:06 pm

Thank you very much!!! :cheers:

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Wed Apr 29, 2009 10:23 pm

Thank you, raven_frost, I'll check out this series based on your recommendation. :D

User avatar
Gokudera
Posts: 9
Joined: Tue Apr 28, 2009 9:38 pm

Postby Gokudera » Thu Apr 30, 2009 12:26 am

Thanks, mate.
I'll make sure to check this one out :)

fancyann1974
Posts: 106
Joined: Sat May 24, 2008 5:35 am
Location: Virginia

Postby fancyann1974 » Thu Apr 30, 2009 2:50 am

thank you so much

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Thu Apr 30, 2009 7:29 am

Thank you very much. ^^

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Thu Apr 30, 2009 12:48 pm

Thank you!!! :cheers:

katiedistance
Posts: 5
Joined: Fri Mar 20, 2009 1:45 am
Location: London, UK
Contact:

Postby katiedistance » Thu May 07, 2009 5:45 am

thank you! :) this drama looks so promising!

raven_frost
Posts: 579
Joined: Tue Oct 05, 2004 2:45 pm

Postby raven_frost » Sun May 10, 2009 12:46 am

Ep2 has been released. Enjoy! :mrgreen:

fancyann1974
Posts: 106
Joined: Sat May 24, 2008 5:35 am
Location: Virginia

Postby fancyann1974 » Sun May 10, 2009 1:00 am

Thank you for the hard work and the great subtitles.

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Sun May 10, 2009 1:15 am

raven_frost wrote:Ep2 has been released. Enjoy! :mrgreen:

Thanks!

ep 1 was good =) Looking forward to watching more.

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Sun May 10, 2009 1:21 am

Thanks for episode 2 :)
Image

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Sun May 10, 2009 1:45 am

Thank you.~~~

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun May 10, 2009 2:56 am

thanks for ep2 :) rinjo is really good~

miso.onigiri
Posts: 56
Joined: Sat May 10, 2008 5:35 pm

Postby miso.onigiri » Sun May 10, 2009 11:51 am

thank u :wub:

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Sun May 10, 2009 3:29 pm

Thank you so much. This is so far the best suspense/detective drama of the season.

Opi
Posts: 2
Joined: Sat May 16, 2009 4:21 pm

Postby Opi » Sat May 16, 2009 5:58 pm

Thanks for subbing this

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Sat May 16, 2009 11:16 pm

thank you. :)

i want to try to watch this.
the rating is pretty good so i assume this must be something.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sun May 17, 2009 7:17 pm

It is really great :) quite exciting and quite good actors!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun May 17, 2009 9:46 pm

Thanks for ep 2!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
lin2yi
Posts: 43
Joined: Sun Jun 11, 2006 7:21 am

Postby lin2yi » Mon May 18, 2009 12:54 pm

Thank you for your subbing this series so much.

raven_frost
Posts: 579
Joined: Tue Oct 05, 2004 2:45 pm

Postby raven_frost » Wed May 20, 2009 1:11 pm

Subs for Ep3 have just been uploaded.

Glad to know everyone's enjoying Rinjo. :mrgreen:

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Wed May 20, 2009 1:14 pm

raven_frost wrote:Subs for Ep3 have just been uploaded.

Glad to know everyone's enjoying Rinjo. :mrgreen:


Oh yah baby! This made my day!!

Thank you so much, keep them coming ^-^V

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed May 20, 2009 1:40 pm

yay! ep3.. great job, i like this drama :) it has a vibe of gonzo.. similar character lol

User avatar
Radicchio
Posts: 256
Joined: Wed Nov 28, 2007 2:20 am
Location: Rome - Italy

Postby Radicchio » Wed May 20, 2009 1:45 pm

Thanks for Episode 3. It's quite fun to see the Minamihara-kyouju of Fukigenna Gene as a coroner.

miso.onigiri
Posts: 56
Joined: Sat May 10, 2008 5:35 pm

Postby miso.onigiri » Wed May 20, 2009 2:29 pm

Yay! :wub: Thanks, love the show & ur subs! :wub:

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Wed May 20, 2009 3:49 pm

Thanks a lot for EP 3.

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Wed May 20, 2009 8:50 pm

Thanks for episode 3 :)
Image

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Wed May 20, 2009 10:00 pm

yeay !!!
thanks a lot for ep.3. :)

fancyann1974
Posts: 106
Joined: Sat May 24, 2008 5:35 am
Location: Virginia

Postby fancyann1974 » Thu May 21, 2009 1:23 am

thank you

fancyann1974
Posts: 106
Joined: Sat May 24, 2008 5:35 am
Location: Virginia

Postby fancyann1974 » Thu May 21, 2009 1:43 am

thank you

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat May 23, 2009 2:38 pm

Thanks for ep 3!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

raven_frost
Posts: 579
Joined: Tue Oct 05, 2004 2:45 pm

Postby raven_frost » Mon Jun 01, 2009 3:27 pm

We're back with Ep4. :D The later episodes get better!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Mon Jun 01, 2009 3:33 pm

raven_frost wrote:We're back with Ep4. :D The later episodes get better!


OMG and the best timing EVER :D

I was just being bored & thought I'd give "Double Kitchen" Jdorama a shot, but now I have Rinjo Banzai!!

Thank you man ;) keep it coming :cheers:

It is going to get better? Wow, it is already great, imo.

raven_frost
Posts: 579
Joined: Tue Oct 05, 2004 2:45 pm

Postby raven_frost » Mon Jun 01, 2009 3:43 pm

recca_cool wrote:
OMG and the best timing EVER :D

I was just being bored & thought I'd give "Double Kitchen" Jdorama a shot, but now I have Rinjo Banzai!!

Thank you man ;) keep it coming :cheers:

It is going to get better? Wow, it is already great, imo.


Glad to know you're enjoying Rinjo :D

Most of the episodes are good except one of them ... that's just me.

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Mon Jun 01, 2009 4:07 pm

Thank you for episode 4 :)
Image

miso.onigiri
Posts: 56
Joined: Sat May 10, 2008 5:35 pm

Postby miso.onigiri » Tue Jun 02, 2009 7:52 pm

Thanks for ep4 ~ :wub:

tandob
Posts: 5
Joined: Mon Jan 22, 2007 10:59 pm

Postby tandob » Wed Jun 03, 2009 9:29 pm

Thank you for the hard work. I greatly appreciate it.

Chimu
Posts: 63
Joined: Sun May 28, 2006 8:14 pm
Location: Unknown to Most

Postby Chimu » Fri Jun 05, 2009 11:12 pm

This was the best yet! Thanks so much for episode 4's subs.

User avatar
Kenitai
Posts: 72
Joined: Sun Nov 04, 2007 8:42 am

Postby Kenitai » Wed Jun 10, 2009 2:48 am

:D Thanks for subbing ep 3 & 4. Great series, still many more to go!! :cheers:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Jun 11, 2009 11:37 am

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

raven_frost
Posts: 579
Joined: Tue Oct 05, 2004 2:45 pm

Postby raven_frost » Wed Jun 17, 2009 3:40 pm

Ep 5 is up! :D Enjoy.

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Wed Jun 17, 2009 4:15 pm

Thanks for episode 5 :)
Image

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Wed Jun 17, 2009 7:58 pm

Thank you for ep 5!! keep up the good work, I'm looking forward to see how the series gets better as you stated :D

Kazuya_
Posts: 195
Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am
Contact:

Postby Kazuya_ » Thu Jun 18, 2009 11:12 am

I really don't like having to address this issue of streaming our subs at various websites. You know the culprits: dramacrazy, mysoju, daily motion, veoh, etc... jade_frost and I want to provide our English subs for a wide audience to enjoy but inevitably, some people just can't follow simple rules. Most everyone in this community knows the issues and argument as they've been discussed numerous times. We don't want to get into a debate about all that at the moment.

So, what does this mean? We are currently discussing what we may do as a result.
This may possibly mean we stop uploading to DA, moving our releases to a private website, or even ceasing to sub any future projects. It's all under consideration at the moment.

This situation really upsets us and we don't want to punish the majority of folks that do respect our wishes, but what can we do? We don't have much recourse in this situation.

We do wish to stress that if this results in us taking a course of action that negatively affects people that want to enjoy our works, we apologize for that. But like I said, what can we do?

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Jun 20, 2009 2:38 pm

Thanks for ep 5!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Jun 20, 2009 3:08 pm

@Kazuya_: perhaps just release the subs as hardsubs like what other fansubs are doing? I know this streaming issue is one that cannot be removed :( its quite sad as its happening to all other fansubs.

Perhaps maybe you could just release them at your website?^^ the http://jdramas.wordpress.com/

raven_frost
Posts: 579
Joined: Tue Oct 05, 2004 2:45 pm

Postby raven_frost » Sun Jun 28, 2009 7:50 am

We've decided to continue with Rinjo since it would be unfair to all of those who have enjoyed the drama so far to stop just because there are some who can't respect the wishes of subbers.

Enjoy Ep6! :mrgreen:

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jun 28, 2009 8:33 am

thanks for ep6 and thanks for continuing :) your subs are great.. its a pity that people upload them to stream sites :(

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Sun Jun 28, 2009 9:45 am

I'm sorry to hear about it. It seems that this is becoming more and more of a big problem. People who are uploading to the streaming site are slowly killing us :(

Anyway, thank you for episode 6 :)
Image

miso.onigiri
Posts: 56
Joined: Sat May 10, 2008 5:35 pm

Postby miso.onigiri » Sun Jun 28, 2009 2:10 pm

thks for ep 5 & 6 subs! :wub: :wub:

v much adore ur work on the subs. as well as the other teams too, who do this tiresome work so we fans can enjoy the dramas. will be sad if any of u decide to stop. :pale: :pale:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Jun 29, 2009 2:29 pm

Thanks for ep 6 and for continuing to sub rinjo!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Fri Jul 03, 2009 1:42 pm

Thank you very much for the subs so far^^
and for continuing despite all this streaming crap

raven_frost
Posts: 579
Joined: Tue Oct 05, 2004 2:45 pm

Postby raven_frost » Mon Jul 13, 2009 2:47 pm

Here comes Ep7. Enjoy! :D

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Jul 13, 2009 3:16 pm

thanks for ep7 :)

User avatar
smilingbound
Posts: 12
Joined: Thu Jul 09, 2009 1:45 am

Postby smilingbound » Mon Jul 13, 2009 9:24 pm

Thanks for the episode 7 subs!

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Tue Jul 14, 2009 10:38 am

Thank you for the hard work. ^____^

miso.onigiri
Posts: 56
Joined: Sat May 10, 2008 5:35 pm

Postby miso.onigiri » Thu Jul 16, 2009 7:29 pm

Thanks for Ep 7 subs! Will be able to enjoy another ep of Rinjo this wkend! :wub: :wub:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Jul 17, 2009 1:37 pm

Thanks for ep7!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

raven_frost
Posts: 579
Joined: Tue Oct 05, 2004 2:45 pm

Postby raven_frost » Sat Jul 18, 2009 7:00 am

We're onto Ep8 now. :mrgreen:

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Sat Jul 18, 2009 7:11 am

thanks for episode 8 subs

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Jul 18, 2009 11:05 am

You guys are the best :D

Keep up the good work ^_^

Woho~~ ep 7 & 8 here i come

User avatar
smilingbound
Posts: 12
Joined: Thu Jul 09, 2009 1:45 am

Postby smilingbound » Mon Jul 20, 2009 5:04 pm

:D Thanks so much for ep. 8! :D

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Jul 29, 2009 7:27 am

Thanks for ep 8!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sat Aug 08, 2009 11:30 pm

Any update on progress? :scratch:

Kazuya_
Posts: 195
Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am
Contact:

Postby Kazuya_ » Sun Aug 09, 2009 7:14 am

nanashi2 wrote:Any update on progress? :scratch:


http://jdramas.wordpress.com/2009/08/11 ... ng-status/
Last edited by Kazuya_ on Thu Aug 13, 2009 9:56 am, edited 1 time in total.

raven_frost
Posts: 579
Joined: Tue Oct 05, 2004 2:45 pm

Postby raven_frost » Tue Aug 11, 2009 9:25 am

Sorry for the long wait. Here is Ep 9!

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Aug 11, 2009 10:35 am

thanks for ep9 :) 1 more to go xD

miso.onigiri
Posts: 56
Joined: Sat May 10, 2008 5:35 pm

Postby miso.onigiri » Tue Aug 11, 2009 9:04 pm

Thanks for Ep 9! :wub: :wub:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Aug 13, 2009 7:24 am

Wheeeee! Sankyu for ep 9!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
White Reflection
Posts: 168
Joined: Wed May 09, 2007 9:21 pm

Postby White Reflection » Wed Aug 19, 2009 3:35 am

Thanks for the sub :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: kenken7_ and 26 guests