Mahou Sensei Negima [Eng Subs] (ep1-6 of 25) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Sosseres
Posts: 21
Joined: Sat Oct 22, 2005 1:42 am

Mahou Sensei Negima [Eng Subs] (ep1-6 of 25) [DROPPED]

Postby Sosseres » Tue Apr 21, 2009 9:50 pm

Mahou Sensei Negima is based on the manga by the same name. It is about a 9/10 year old mage that is a teaching an all girls class at Mahora.

Timed to the raws found on this site.

This is my first release as a translator, I am not good at it. So I would take kindly to people pointing out mistakes I have made. I am sure there are several.

The first four episodes you can find subs for at:

http://z9.invisionfree.com/Class_3A/ind ... =5265&st=0

So re-doing them felt a bit pointless.

Credits:
Translating: Sosseres
Timing, typesetting: takarada
Epsiode 1-4: sharm
Episode 1-4
Attachments
Mahou Sensei Negima! ep05 (960x540 DivX6).ass
(21.59 KiB) Downloaded 956 times
Last edited by Sosseres on Sat Apr 25, 2009 10:13 am, edited 4 times in total.

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Tue Apr 21, 2009 10:05 pm

why not start with ep1???

Sosseres
Posts: 21
Joined: Sat Oct 22, 2005 1:42 am

Postby Sosseres » Tue Apr 21, 2009 10:06 pm

Because episode 1-4 were done a long time ago and the person dropped the project. Doing a sub twice isn't how I would like to spend my time. :)

almeyda
Posts: 8
Joined: Mon Mar 27, 2006 9:06 pm

Postby almeyda » Tue Apr 21, 2009 10:36 pm

Could u upload the 1-4 episodes subs to another site e.g. www.mediafire.com?

'cuz i can't seem to download it from savefile.com

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Wed Apr 22, 2009 1:58 am

Here are the subs for ep 1-4 by sharm@invision as requested.
I prefer to have subtitle links located on d-addicts.com rather then having subtitles linked off-site with potentially time sensitive download links, unless absolutely necessary.

I'll remove them if requested...

@Sosseres I didn't read the entire invision forum but I'll assume you did some research
to either confirm the original subtitler abandoned the series (or you asked them if you could continue it)?
Feel free to link them to the 1st page (with the [ url = 'addr' ] link [/ url] )

Note: i had nothing to do with the creation of these subtitles.
Attachments
Mahou_Sensei_Negima_subtitles_1-4_[sharm].zip
Subs by sharm (circa 2007) from http://z9.invisionfree.com/Class_3A/index.php?showtopic=5265&st=0
(23.81 KiB) Downloaded 2208 times
Last edited by Wwaldo37 on Wed Apr 22, 2009 5:23 pm, edited 1 time in total.

Soraxxx
Posts: 55
Joined: Sun Apr 27, 2008 7:07 am
Location: Germany

Postby Soraxxx » Wed Apr 22, 2009 2:11 am

Wow! i never knowd Mahou Sensei Negima has a Dorama!! :O have to watch it! thank you alot and girls n boys, seed please for epi 1-2.^^

Sosseres
Posts: 21
Joined: Sat Oct 22, 2005 1:42 am

Postby Sosseres » Wed Apr 22, 2009 4:06 am

Wwaldo37 wrote:@Sosseres I didn't read the entire invision forum but I'll assume you did some research
to either confirm the original subtitler abandoned the series (or you asked them if you could continue it)?
Feel free to link them to the 1st page (with the [ url = 'addr' ] link [/ url] )

Note: i had nothing to do with the creation of these subtitles.


I have linked them here and got a pm that it was ok to upload them here, he just wanted a notice when the series was done getting subbed.

I'll start on episode 6 now, will see how many days it takes, I have no rush. :)

kenthanq
Posts: 1
Joined: Thu Jun 08, 2006 5:27 am

Postby kenthanq » Sat Apr 25, 2009 1:37 am

wow... i thought no one will sub this dorama...
i'll patiently wait your subs...
thank you very much
:thumright:

Sosseres
Posts: 21
Joined: Sat Oct 22, 2005 1:42 am

Postby Sosseres » Sat Apr 25, 2009 9:04 am

I'm mostly done with episode 6, not entirely happy yet but not sure I will change anything more, so posting it now. I also did a different typsetting for episode 5 since I disliked the blue border and small font size. Up to you what you like. Won't update the main post yet. :)
Attachments
Mahou Sensei Negima! ep05 (960x540 DivX6).ass
Different typesetting, no other changes.
(21.89 KiB) Downloaded 798 times
Mahou Sensei Negima! ep06 (960x540 DivX6).ass
A released v1, not sure if v2 will come.
(21.87 KiB) Downloaded 952 times

User avatar
kuroyuki
Posts: 222
Joined: Mon Mar 31, 2008 10:00 am
Contact:

Postby kuroyuki » Sat Apr 25, 2009 9:50 am

Thanks so much! ^^

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Sun Apr 26, 2009 9:40 am

Thanks I'm really looking forward to re-watching this series with subs!

User avatar
Starfire12
Posts: 138
Joined: Thu Jun 03, 2004 7:12 am
Location: Piteå

Postby Starfire12 » Thu Apr 30, 2009 9:11 am

Thx for the translating!
Just introduce a woman, - Conspiracies succeed; - Of soldiers or their weapons, - There really is no need. - They fought their bloody battles, - And doughty deeds were done; - but in a garden summer house - The victory was won.
Romance of the 3 Kingdoms

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Sun May 10, 2009 4:51 am

any news?

kitamurafan
Posts: 38
Joined: Wed Oct 04, 2006 4:10 am

Postby kitamurafan » Sat Jul 25, 2009 3:36 am

Any chance this will be continued to be subbed?

Vinnk
Posts: 21
Joined: Fri Dec 26, 2003 1:31 am
Location: Oita, Japan

Postby Vinnk » Thu Jul 30, 2009 4:23 pm

Thanks for the effort of subbing these 6 episodes. Now if only someone was seeding the eps. Anyway, keep up the good work!

tasar1966
Posts: 6
Joined: Sun Aug 23, 2009 11:46 am

Mahou Sensei Negima eng sub

Postby tasar1966 » Thu Sep 03, 2009 12:20 am

:scratch: how do I use the sub titles I just downloaded? :cry: sorry I am new to all this. I would like to say how much I love this site. thank you all tht have helped out with it. :thumleft:

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Thu Sep 03, 2009 10:17 am

As stated in the top of the Subtitle page... look the thread :

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_59952.htm

hangtime23
Posts: 6
Joined: Sun May 24, 2009 1:45 pm

Postby hangtime23 » Wed Sep 30, 2009 1:42 am

is anybody continuing with these subs?

Guyverix
Posts: 1
Joined: Wed Aug 10, 2011 3:40 am
Location: Lake Stevens, Wa

Postby Guyverix » Wed Aug 10, 2011 3:43 am

I know this is a really old thread, but I have the raws and was looking to see if anyone had completed the project. If not, does anyone have the raw teletext (closed captioning) that aired with the show? If this was available I would be willing to continue to attempt to get this further along.

Kokujou
Posts: 7
Joined: Sat Jun 17, 2017 12:16 pm

Re: Mahou Sensei Negima [Eng Subs] Episode 6 of 25[STOPPED]

Postby Kokujou » Sat Jun 24, 2017 12:30 pm

i don't care what people think about the remake as a live action.
but i need the freaking subtitles. I'd do it myself if i finally 'd be able to speak japanese.

of course nobody likes it nobody makes it but i want to see it. i don't care in what cover this manga comes but i want to suck every bit of difference to the anime into my head!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7349
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Mahou Sensei Negima [Eng Subs] (ep1-6 of 25) [DROPPED]

Postby Keiko1981 » Sat Jun 24, 2017 12:48 pm

MOD
Marking this as dropped since original subber Sosseres has not been logged in since May 2009. More than 3 months has gone by since the original subber last posted/logged in. Anyone who wants to may continue from episode 7.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: fookie, Tugbarin and 23 guests