Atashinchi no Danshi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Atashinchi no Danshi [Eng Subs] (Complete)

Postby sarujin » Mon Apr 20, 2009 2:33 am

Image


Atashinchi no Danshi is about a girl who finds herself suddenly married to an eccentric multi-millionaire who offers to pay off the 100 million yen debt her father left her stuck with if she agrees to stay with him for the one month he has left to live. Later she finds out that that's just the tip of the iceberg. Now she has to bring his 6 adopted, handsome, equally eccentric sons together as a family. Will she be able to do it?

As usual, we will be posting translation notes over at our LJ for anyone who's interested.

We at GiriGiri have decided to collaborate with TimeLesSub again! They will be encoding and posting hardsubbed versions of the episodes using these subtitles. So, if you like hardsubs better, you're in luck! :D

Thank you TimeLesSub!

---------------------- News ----------------------


We're done! Woohoo!

Thanks for hanging in there with us as we fought through our crazy schedules to finish this. And a special thanks to all of you out there who tried to calm the frenzy by sticking up for us and assuring others that we'd be back as soon as we could. ^_^ We do notice that stuff, and we truly appreciate it. You guys are what make subbing a joy.

We hope to see you again on our future projects.

For updates and news please visit us at our LJ comm



Episode 01
2009.04.19

Episode 02
2009.04.26

Episode 03
2009.05.03

Episode 04
2009.05.10

Episode 05
2009.05.17

Episode 06
2009.05.27

Episode 07
2009.05.31

Episode 08 posted!
2009.06.07

Episode 09 posted!
2009.06.14

Episode 10 posted
2009.06.21

Episode 11 posted!
2009.07.01


-------------------Notes--------------------

Episode 1
2009.04/19

Episode 2
2009.04.26

Episode 3
2009.05.03

Episode 4
2009.05.10

Episode 5
2009.05.17

Episode 6
2009.05.27

Episode 7
2009.05.27

Episode 8
2009.06.07

Episode 9
2009.06.14

Episode 10
2009.06.21

Episode 11
2009.07.01


_____________________________________

Please:
Do not upload to streaming sites without permission.
Do not edit subs.
Do not repost without permission.
Do not translate into other languages without permission.

Do enjoy!
Attachments
Atashinchi no Danshi ep11.srt
Thanks to Moodillic for uploading the raw video files!
Created using the 704x396 file.
(48.43 KiB) Downloaded 16727 times
Atashinchi no Danshi ep10.srt
Thanks to Moodillic for uploading the raw video files!
Created using the 704x396 file.
(54.9 KiB) Downloaded 16269 times
Atashinchi no Danshi ep09.srt
Thanks to Moodillic for uploading the raw video files!
Created using the 704x396 file.
(52.88 KiB) Downloaded 15907 times
Atashinchi no Danshi ep08.srt
Thanks to triplez for the timing and to Moodillic for uploading the raw video files!
Created using the 704x396 file.
Reported to work with the 1280x720 file! (Thanks TheWesDude!)
(53.96 KiB) Downloaded 15992 times
Atashinchi no Danshi ep07.srt
Thanks to Moodillic for uploading the raw video files!
Created using the 704x396 file.
Reported to work with the 1280x720 file! (Thanks TheWesDude!)
(50.59 KiB) Downloaded 16503 times
Atashinchi no Danshi ep06.srt
Thanks to triplez for the timing and to Moodillic for uploading the raw video files!
Created using the 704x396 file.
Reported to work with the 1280x720 file! (Thanks TheWesDude!)
(49.21 KiB) Downloaded 14298 times
Atashinchi no Danshi ep05.srt
Thanks to triplez for the timing and to Moodillic for uploading the raw video files!
Created using the 704x396 file.
Reported to work with the 1280x720 file! (Thanks TheWesDude!)
(54.71 KiB) Downloaded 14848 times
Atashinchi no Danshi ep04.srt
Thanks to triplez for the timing and to Moodillic for uploading the raw video files!
Created using the 704x396 file.
Reported to work with the 1280x720 file! (Thanks TheWesDude!)
(52.58 KiB) Downloaded 14854 times
Atashinchi no Danshi ep03.srt
Thanks to triplez for the timing and to Moodillic for uploading the raw video files!
Created using the 704x396 file.
Reported to work with the 1280x720 file! (Thanks TheWesDude and Oguri_Shun_fan!)
(56.75 KiB) Downloaded 13590 times
Atashinchi no Danshi ep02.srt
Thanks to triplez for the timing and to Moodillic for uploading!
Created using the 704x396 file.
Reported to work with the 1280x720 file too! (Thanks Oguri_Shun_fan!)
(58.44 KiB) Downloaded 13707 times
Atashinchi no Danshi ep01.srt
Thanks to triplez for the timing and to Moodillic for uploading!
Created using the 704x396 file.
Reported to work with the 1280x720 file too! (thanks kevkaho!)
(61.5 KiB) Downloaded 18597 times
Last edited by sarujin on Thu Jul 02, 2009 6:58 am, edited 28 times in total.

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Mon Apr 20, 2009 2:34 am

ep1 :cheers:
Thank you so much

User avatar
sandy.
Posts: 9
Joined: Wed May 23, 2007 9:50 am
Location: california

Postby sandy. » Mon Apr 20, 2009 2:49 am

yes yes yes! episode 1 is finally out. thank you so much <3

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Mon Apr 20, 2009 2:56 am

Thank you for all the hard work you'll be giving us this season & for still providing soft subs for those of us who prefer them. :-)

User avatar
beanybeans
Posts: 382
Joined: Fri Oct 13, 2006 9:07 pm

Postby beanybeans » Mon Apr 20, 2009 3:02 am

Thanks! I'm really interested in watching this drama. :-)
~☆JORSubs☆~

Image

Stargazer07
Posts: 14
Joined: Sat Aug 11, 2007 4:17 am

Postby Stargazer07 » Mon Apr 20, 2009 3:02 am

This is quick! Thank you so much!

User avatar
lenrasoon
Posts: 681
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Mon Apr 20, 2009 3:41 am

thank you!!! I'm so exited to watch this drama^^

User avatar
x0x0
Posts: 46
Joined: Thu May 08, 2008 3:37 pm
Contact:

Postby x0x0 » Mon Apr 20, 2009 3:43 am

i've been waiting for this. thank you so much!
Image

User avatar
zetobelt
Posts: 287
Joined: Sun Jun 25, 2006 4:39 am
Location: Argentina

Postby zetobelt » Mon Apr 20, 2009 4:04 am

thanks!!!!

fancyann1974
Posts: 106
Joined: Sat May 24, 2008 5:35 am
Location: Virginia

Postby fancyann1974 » Mon Apr 20, 2009 4:32 am

thank you so much for all you hard work and the speedy subs. thank yoou thank you thankl you

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Apr 20, 2009 4:48 am

once again thank you for subbing the good dramas this season xD hanchou and this!

User avatar
deathangel
Posts: 13
Joined: Mon Apr 20, 2009 4:31 am
Location: Singapore & Malaysia

Postby deathangel » Mon Apr 20, 2009 4:52 am

whoah, thanks and appreciate the team effort in subbing this drama, kudos to you guys!!!

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Mon Apr 20, 2009 5:00 am

Thank you GiriGiri Fansub & TimeLesSub for taking this series and for episode 1 :)
Image

fikabadax
Posts: 3
Joined: Sat Jul 07, 2007 9:14 am

Postby fikabadax » Mon Apr 20, 2009 5:13 am

yay..finally its here!!
thanks for the subs!!

Loki
Posts: 148
Joined: Wed Nov 09, 2005 7:21 am
Location: Vancouver BC

Postby Loki » Mon Apr 20, 2009 5:37 am

For us who do not understand japanese, the new season starts now. Thanks a lot for the subs!

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Mon Apr 20, 2009 5:41 am

Thank you very much

soohana
Posts: 8
Joined: Sun Feb 15, 2009 5:11 pm

Postby soohana » Mon Apr 20, 2009 5:54 am

tq so much for the efforts~~~ :D

ika-chan
Posts: 24
Joined: Sun Apr 19, 2009 11:15 am
Location: New Zealand

Postby ika-chan » Mon Apr 20, 2009 6:07 am

THANK YOU SO MUCH!!!!!!!!
NOBUTA POWER ENTER!

lolicon1506
Posts: 2
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:15 pm

Postby lolicon1506 » Mon Apr 20, 2009 6:30 am

thx a lot for eng subtitle

Maki Qawaii~~

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Mon Apr 20, 2009 6:48 am

thank u for the subs. much appreciated

User avatar
Azin_JPN
Posts: 36
Joined: Tue Jul 29, 2008 12:03 pm
Location: Vietnam

Postby Azin_JPN » Mon Apr 20, 2009 7:01 am

thank you, I really appreciate this!

User avatar
Morning Sky
Posts: 7
Joined: Tue Apr 14, 2009 6:55 pm
Location: Russia

Postby Morning Sky » Mon Apr 20, 2009 8:08 am

Thank you so much!

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Mon Apr 20, 2009 8:09 am

Thank you very much!

User avatar
Haiiro
Posts: 39
Joined: Thu Nov 13, 2008 4:28 am
Location: Here and there

Postby Haiiro » Mon Apr 20, 2009 8:14 am

Awesome! You guys are always so fast.
Thanks~ :D
Image
http://community.livejournal.com/satousweetness
watching: VOICE, Mei-chan no Shitsuji, RESCUE, Kamen Rider Decade

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Mon Apr 20, 2009 8:16 am

Soo fast.... thank you.... :)

User avatar
ikbenlief
Posts: 46
Joined: Sun Sep 23, 2007 9:39 am

Postby ikbenlief » Mon Apr 20, 2009 8:22 am

Yay! Thank you so much for the softsubs... I have been waiting to watch this drama in english subbed... :cheers:

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Mon Apr 20, 2009 8:51 am

Thank you^^

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Mon Apr 20, 2009 9:58 am

Thank you so much!!!! :wub:

User avatar
mcqueen
Posts: 16
Joined: Tue Jul 01, 2008 8:58 am

Postby mcqueen » Mon Apr 20, 2009 10:22 am

Thank you for you hard work. I love it.

User avatar
rurikomai
Posts: 189
Joined: Thu Mar 22, 2007 5:10 pm
Location: philippines

Postby rurikomai » Mon Apr 20, 2009 10:29 am

:cheers: :cheers: thnk you soo much for the softsub
Image

AhMeD1LoT
Posts: 32
Joined: Sat Feb 21, 2009 11:37 am
Location: Saudi Arabia

Postby AhMeD1LoT » Mon Apr 20, 2009 10:37 am

are you going to post the Ass. format ?

fanaticgurl
Fansubber
Fansubber
Posts: 42
Joined: Sat Jun 17, 2006 11:48 pm
Location: <33 Jae Joong's heart

Postby fanaticgurl » Mon Apr 20, 2009 10:52 am

ARIGATOUUU!! can't wait to watch this!!

Abi-chan
Posts: 11
Joined: Sat Nov 15, 2008 9:37 pm

Postby Abi-chan » Mon Apr 20, 2009 11:18 am

yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay

i`m really thenkful fo the SRT

coz i`ll translate it to the arabic ^______^

utsukare sama dishta ^_____________________________^

User avatar
SuG
Posts: 15
Joined: Thu Dec 20, 2007 5:28 pm

Postby SuG » Mon Apr 20, 2009 11:26 am

OMG.Thank you soo much.Really appreciate it^^

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Mon Apr 20, 2009 11:51 am

I was coming at D-Addicts everyday to know if the subs had come out and now it's true~~
Thank you~~

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Mon Apr 20, 2009 12:26 pm

thanks sooo much<33

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Mon Apr 20, 2009 12:38 pm

Thank you

User avatar
Gaeara
Posts: 7
Joined: Fri Feb 27, 2009 9:34 am
Location: Germany

Postby Gaeara » Mon Apr 20, 2009 1:23 pm

Thank you~ You make my day ^.^

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Mon Apr 20, 2009 1:25 pm

thanks for the ep 1..
so fast!! :)

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Mon Apr 20, 2009 1:31 pm

Thank u.

:wub:

User avatar
kevkaho
Posts: 136
Joined: Sun Sep 07, 2008 7:12 am
Location: SG

Postby kevkaho » Mon Apr 20, 2009 1:43 pm

@ sarujin
is this sub compatible with the 1280x720 ver???

User avatar
huziesan
Posts: 16
Joined: Sat Jan 17, 2009 11:00 am
Location: Malaysia

Postby huziesan » Mon Apr 20, 2009 1:57 pm

i'll take dis :salut: :salut: :salut: :salut: :salut:

Domo :wub:

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Mon Apr 20, 2009 2:30 pm

Thank you very much <333333333
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Mon Apr 20, 2009 2:49 pm

OMG! subs for episode 1 are already out??? Thank you so much!!! :heart:

User avatar
Niji-Rach
Posts: 42
Joined: Fri Jan 30, 2009 12:46 pm

Postby Niji-Rach » Mon Apr 20, 2009 2:52 pm

Thank you for subbing this <3

raven177
Posts: 18
Joined: Tue Sep 11, 2007 3:24 pm
Location: Slovenia

Postby raven177 » Mon Apr 20, 2009 3:00 pm

thank you so much for subbing this!!

I can't wait to watch it!

User avatar
Alecsa-chan
Posts: 427
Joined: Sun Dec 24, 2006 8:54 pm
Location: stuck in Romania
Contact:

Postby Alecsa-chan » Mon Apr 20, 2009 3:41 pm

Thank you!
You guys are fast! Keep it like that :w00t:
ImageImage
:heart: Akira
Credit: asianfanatics

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Mon Apr 20, 2009 3:51 pm

Thanks so much for the first ep. Been waiting for it. :)
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

smoozeball
Posts: 24
Joined: Sun May 21, 2006 2:39 am

Postby smoozeball » Mon Apr 20, 2009 4:03 pm

thank you so much!!!

User avatar
kamkar1
Posts: 187
Joined: Thu Dec 07, 2006 10:34 pm
Location: California

Postby kamkar1 » Mon Apr 20, 2009 4:45 pm

Just love it ...thank you so much for the subs you are all our Angels. Merci

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Mon Apr 20, 2009 4:53 pm

You're all very welcome! ^_^


@AhMeD1LoT - Sorry, we don't release .ass files. They aren't as universally compatible as srt files and when TLS approached us, asking if we'd like to let them use our translations, we decided that we'd release srts and they'd do all the typesetting and encoding for the hardsubs... So, no fancy fonts and colors from us... ^^;;

@Abi-chan - Good luck with your Arabic translation!

@kevkaho - Sorry, I don't know if the srt is compatible with the 1280x720 version, but if you try it, I'd love to hear how it goes. ^_^ That way I can update the 1st post saying whether it works or not.

User avatar
koorinokisaki
Posts: 35
Joined: Thu Aug 09, 2007 9:16 pm
Location: London, UK
Contact:

Postby koorinokisaki » Mon Apr 20, 2009 5:46 pm

Thanks a lot for the subs!!!! <3
Watching: Smile, Ninkyo Helper, Akahana no Sensei, Buzzer Beat, Orthros no Inu, Call Center no Koibito, BOSS.

User avatar
shinkenmaru
Posts: 15
Joined: Thu Apr 02, 2009 10:46 am
Location: Sweden

Postby shinkenmaru » Mon Apr 20, 2009 6:17 pm

Oh! Milion thanks to u guys! To Giri Giri Fansubs and TimeLesSub, thank you! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

TragicKingdom
Posts: 248
Joined: Sun Oct 23, 2005 10:07 am

Postby TragicKingdom » Mon Apr 20, 2009 6:18 pm

Thank you so much for the subs. I'm going to watch the episode right away.

User avatar
Kasuke
Posts: 230
Joined: Mon Jul 02, 2007 11:02 am

Postby Kasuke » Mon Apr 20, 2009 7:37 pm

Thanks a lot for this translation. I love this drama, it's so funny ^^
Image

User avatar
Minelauva
Posts: 32
Joined: Sun Sep 21, 2008 12:32 pm
Location: France

Postby Minelauva » Mon Apr 20, 2009 9:08 pm

Thank you for subbing this drama ! I was waiting impatiently for it ! :D

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 335
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Mon Apr 20, 2009 9:16 pm

Thanks for the subs I'm looking forward to seeing this :)
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)
Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling
Waiting for ... up for suggestions ^_^

User avatar
dirujjj
Posts: 331
Joined: Sun Aug 12, 2007 3:25 am
Location: America
Contact:

Postby dirujjj » Mon Apr 20, 2009 9:45 pm

Thanks a lot =D

loh
Posts: 1
Joined: Mon Apr 13, 2009 11:43 pm

Postby loh » Tue Apr 21, 2009 1:53 am

yay!!!! Thankies!!!!

so thankful for fansubbers!!! I would be so devastated without you guys! Thanks!!

User avatar
kevkaho
Posts: 136
Joined: Sun Sep 07, 2008 7:12 am
Location: SG

Postby kevkaho » Tue Apr 21, 2009 5:59 am

sarujin wrote:You're all very welcome! ^_^


@AhMeD1LoT - Sorry, we don't release .ass files. They aren't as universally compatible as srt files and when TLS approached us, asking if we'd like to let them use our translations, we decided that we'd release srts and they'd do all the typesetting and encoding for the hardsubs... So, no fancy fonts and colors from us... ^^;;

@Abi-chan - Good luck with your Arabic translation!

@kevkaho - Sorry, I don't know if the srt is compatible with the 1280x720 version, but if you try it, I'd love to hear how it goes. ^_^ That way I can update the 1st post saying whether it works or not.


@sarujin ok i will try and see if it works... thanks for the sub...

User avatar
Smackle
Posts: 10
Joined: Fri Feb 20, 2009 6:08 am

Postby Smackle » Tue Apr 21, 2009 6:22 am

Woo hoo!! Thank you very much!!!

aeyc
Posts: 30
Joined: Tue Jul 29, 2008 7:40 pm
Location: Philippines

Postby aeyc » Tue Apr 21, 2009 8:09 am

That's fast! Thanks guys! :wub:
Subbing teams are so busy right now since all the good dramas are airing this season.
Ganbatte ne!

AhMeD1LoT
Posts: 32
Joined: Sat Feb 21, 2009 11:37 am
Location: Saudi Arabia

Postby AhMeD1LoT » Tue Apr 21, 2009 8:16 am

sarujin wrote:You're all very welcome! ^_^


@AhMeD1LoT - Sorry, we don't release .ass files. They aren't as universally compatible as srt files and when TLS approached us, asking if we'd like to let them use our translations, we decided that we'd release srts and they'd do all the typesetting and encoding for the hardsubs... So, no fancy fonts and colors from us... ^^;;

@Abi-chan - Good luck with your Arabic translation!

@kevkaho - Sorry, I don't know if the srt is compatible with the 1280x720 version, but if you try it, I'd love to hear how it goes. ^_^ That way I can update the 1st post saying whether it works or not.


ok thanks for the reply ^^ but i do like to see the sub in diff color and in diff font so if the hard sub get subbed fast i will watch it with hard sub ^^

User avatar
Khleio
Posts: 46
Joined: Sun Mar 08, 2009 5:51 pm
Location: Paris

Postby Khleio » Tue Apr 21, 2009 12:41 pm

Thank you for ep1 subs <3

User avatar
chocoasaurus
Posts: 306
Joined: Fri Oct 10, 2008 12:28 pm
Location: France
Contact:

Postby chocoasaurus » Tue Apr 21, 2009 12:47 pm

Wow, thank you.
:mrgreen: M.O.A.T.A.M.4 :mrgreen:
Image

User avatar
kevkaho
Posts: 136
Joined: Sun Sep 07, 2008 7:12 am
Location: SG

Postby kevkaho » Tue Apr 21, 2009 2:08 pm

@sarujin
@chocoasaurus

hi everyone i have tried the subs with the 1280X720 ver... it works well with it... so u get to choose whether u want the 1280 ver or the normal one... subs translation was well done.. thanks again...

User avatar
tavon1
Posts: 146
Joined: Mon Jul 21, 2008 11:24 pm
Location: Maryland
Contact:

Postby tavon1 » Tue Apr 21, 2009 2:44 pm

thanks for the subs

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Tue Apr 21, 2009 2:54 pm

@kevkaho - Hi! Thanks for coming back and telling us that it works! :D I'll go update the 1st post.

User avatar
kevkaho
Posts: 136
Joined: Sun Sep 07, 2008 7:12 am
Location: SG

Postby kevkaho » Tue Apr 21, 2009 5:13 pm

@sarujin

u are welcome... just doing my bit part for the site... and to really the efforts of u and the other ppl who is subbing this series... and i wonder could i contribute some opinions to the subs for the 1st EP???

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Tue Apr 21, 2009 5:42 pm

@kevkaho - of course you can. ^_^ You can either do it here, or over here on our notes page. We've already had it pointed out that we translated the amount of Chisato's debt incorrectly though... ^^;;

User avatar
kevkaho
Posts: 136
Joined: Sun Sep 07, 2008 7:12 am
Location: SG

Postby kevkaho » Tue Apr 21, 2009 5:47 pm

@sarujin

oh i see.. so can i point out that would it be better if u use the word director or chairman instead of Shachou? or u may simply want to do a explanation for the word somewhere in the beginning when the butler or the lawyer first start to address him in this manner??? i am sure not a lot of ppl knoe tat this word represents chairman or director.. for the benefit of those ppl who are just starting to grasp hold of the japanese language maybe u should go through the subs again...

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Tue Apr 21, 2009 6:24 pm

@kevkaho - yeah...we usually leave titles alone because they function as names or, in some cases, nicknames, and put descriptions and explanations of everything in our notes. Plus, in this episode, we did translate the whole "Representative Director" business card conversation so we thought that people would probably understand his role in the company even if they didn't know what the word "shachou" meant. We'll think about putting a brief translation in parentheses in the next episode though...

Thanks for the input!
8)

User avatar
cariad
Posts: 62
Joined: Fri Oct 03, 2008 8:51 pm
Location: Ger

Postby cariad » Tue Apr 21, 2009 8:55 pm

thanks alot for this!!!

gauri92
Posts: 66
Joined: Mon Feb 09, 2009 2:34 pm

Postby gauri92 » Tue Apr 21, 2009 9:14 pm

umm....why is it saying 'invalid torrent file' for me???

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Tue Apr 21, 2009 10:21 pm

@gauri92 - It's because the srt file is a softsub file. The torrent for the RAW video file is over here, and instructions about how to use them together are over here.

:roll


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Hatakegon and 27 guests