Ghost Friends [Eng Subs] (Ep 1-5) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1380
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am
Contact:

Ghost Friends [Eng Subs] (Ep 1-5) [DROPPED]

Postby Resie » Fri Apr 17, 2009 4:55 am

Ghost Friends
ゴーストフレンズ

Image

DramaWiki: http://wiki.d-addicts.com/Ghost_Friends
Official site: http://www.nhk.or.jp/drama8/ghostfriends

Synopsis
A comedy story about a teenage girl who runs into mysterious happenings through her communicating with ghosts. Asuka suddenly develops her supernatural ability after her traffic accident. While trying to help make ghosts' wishes come true, she falls in love with a mysterious guy named Kaito who turns out to be an incarnate ghost. --NHK

Cast
Fukuda Saki as Kamiya Asuka
Nishijima Takahiro (AAA) as Hayami Kaito
Okada Yoshinori as Shinjo Tatsumi
Iriyama Noriko as Hongo Misora
Misaki Ayame as Aoyama Miku
Kawakubo Takuji as Nagai Takumi
Shibuya Asuka as Shibata Nao
Irie Jingi as Kamiya Takeshi
Katase Nana as Ono Ayaka
Tomochika as Kamiya Shoko
Moto Fuyuki as Kamiya Kotaro
Wanibuchi Haruko as Anna

Ikemen Subbing
Fansub wiki: http://fansub.d-addicts.com/Ikemen_Subbing
Livejournal: http://community.livejournal.com/ikemen_subbing

Guidelines
1. Definitely do not upload any of our works to any streaming media site.
2. While we cannot really control this, it'd be very nice if you asked permission before re-posting our files.
3. We don't want our subs to be re-translated, so please don't ask.

Notes:
+ We release both hardsubs (SD & HD) and soft subs.
+ Soft subs will be out few days AFTER hardsub releases.


Hardsubs can be found here

- Soft subs are best viewed using Media Player Classic with vobsub installed -


Episode 01:
Softsubs Released: 17th April 2009
translator: Shenai
spot translator, editor: sarita
timer, editor: Resie
typesetter, QCer: harumi

Episode 02:
Softsubs Released: 9th May 2009
translator: Shenai
spot translator, editor: sarita
timer, editor: Resie
typesetter, QCer: harumi

Episode 03:
Softsubs Released: 30th June 2009
translator: Shenai
spot translator, editor: sarita
timer, editor: Resie
typesetter, QCer: harumi

Episode 04:
Softsubs Released: 12th September 2009
translator: Shenai
spot translator, editor: sarita
timer, editor, typesetter: Resie
typesetter, QCer: harumi

Episode 05:
Softsubs Released: 5th December 2010
translator: Shenai
spot translator: skinner
timer, editor, typesetter: Resie
typesetter, QCer: harumi

So here is the deal everyone:
We'd very much like to finish subbing this drama, but as we don't really have any active translators at the mo, don't expect to see ep06 any time soon.
Attachments
Ghost Friends ep05 (704x396 DivX6) [Ikemen Subbing].srt
Ghost Friends Episode 05 Syncs to both 704x396 & 1280x720
(45.62 KiB) Downloaded 1807 times
Ghost Friends ep04 (704x396 DivX6) [Ikemen Subbing].srt
Ghost Friends Episode 04 Syncs to both 704x396 & 1280x720
(47.6 KiB) Downloaded 2778 times
Ghost Friends ep03 (704x396 DivX6) [Ikemen Subbing].srt
Ghost Friends Episode 03 Syncs to both 704x396 & 1280x720
(40.46 KiB) Downloaded 3089 times
Ghost Friends ep02 (704x396 DivX6) [Ikemen Subbing].srt
Ghost Friends Episode 02 Syncs to both 704x396 & 1280x720
(44.05 KiB) Downloaded 3371 times
Ghost Friends ep01 (704x396 DivX6) [Ikemen Subbing].srt
Ghost Friends Episode 01 Syncs to both 704x396 & 1280x720
(35.26 KiB) Downloaded 4396 times
Last edited by Resie on Fri Dec 10, 2010 3:39 am, edited 7 times in total.
[cdrama] Master Lin in Seoul English Subtitles - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_157359.htm
cdramaraws- cdrama, sgdrama, twdrama downloads and subtitle updates

User avatar
Kagimoto Y.y
Posts: 367
Joined: Fri Jan 05, 2007 6:27 am
Location: BKK,Thailand

Postby Kagimoto Y.y » Fri Apr 17, 2009 5:13 am

Thank you for subbing this dorama

lapzod
Posts: 16
Joined: Fri Apr 10, 2009 1:34 pm
Location: Australia

Postby lapzod » Fri Apr 17, 2009 5:43 am

Thank you very much!!

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Fri Apr 17, 2009 7:22 am

YES!!! ^0^ :cheers:
Thank you so much~~ ^___^ Finally I can understand everything~~ ^0^

crazy4u
Posts: 28
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:49 pm
Location: -

Postby crazy4u » Fri Apr 17, 2009 7:33 am

Thank you very much!!!! I can finally watch this now~ YAY!!!! :wub:

User avatar
huziesan
Posts: 16
Joined: Sat Jan 17, 2009 11:00 am
Location: Malaysia

Postby huziesan » Fri Apr 17, 2009 10:37 am

Tq........i can wtch 1st ep.now :salut: :salut: :salut:

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Fri Apr 17, 2009 10:46 am

Thank you

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Fri Apr 17, 2009 11:54 am

Thanks for the subs!!!

User avatar
zetobelt
Posts: 282
Joined: Sun Jun 25, 2006 4:39 am
Location: Argentina

Postby zetobelt » Fri Apr 17, 2009 12:11 pm

Thanks!

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Fri Apr 17, 2009 3:23 pm

thank you so much for sub this series

taking episode 1

:]
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)
Image Image

benjibabe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 22, 2008 2:23 am
Location: SoCal, USA

thank you!

Postby benjibabe » Fri Apr 17, 2009 5:38 pm

thank you for the subs!- this looks like it'll be interesting :D

Soraxxx
Posts: 55
Joined: Sun Apr 27, 2008 7:07 am
Location: Germany

Postby Soraxxx » Fri Apr 17, 2009 8:20 pm

Thank you so much for epi 1 :)
Image :wub:

wendyaeu
Posts: 3
Joined: Mon Sep 01, 2008 6:01 am

Postby wendyaeu » Sat Apr 18, 2009 4:45 am

Thanks for subbing! :)

User avatar
Minelauva
Posts: 32
Joined: Sun Sep 21, 2008 12:32 pm
Location: France

Postby Minelauva » Sat Apr 18, 2009 4:42 pm

Thank you ! I watched the first episode without expecting to really like it but I actually loved it ! :D
So thanks a lot for subbing this drama. It's really worth it. I look forward to the next episode. :lol

User avatar
anupanda
Posts: 80
Joined: Sat Feb 04, 2006 12:02 am
Location: ON, Canada

Postby anupanda » Sat Apr 18, 2009 9:46 pm

thanks for subbing this series. i've watched the 3 eps so far raw, but subs are always nice to fall back on =]

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sun Apr 19, 2009 7:35 am

Sankyuuu....

paohime
Posts: 26
Joined: Sat Feb 07, 2009 10:54 pm
Location: USA

Postby paohime » Sun Apr 19, 2009 8:11 pm

Thank you so much for the subs :D

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Mon Apr 20, 2009 5:42 am

Thank you very much

dickage
Posts: 9
Joined: Fri Mar 20, 2009 8:26 am

Postby dickage » Wed Apr 22, 2009 3:21 pm

Thanks for the sub. Am looking forward to the rest

User avatar
ohgenki
Posts: 57
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:36 am
Contact:

Postby ohgenki » Fri Apr 24, 2009 2:24 am

Thank you so much for episode one subs! :cheers: :cheers: :cheers:

fancyann1974
Posts: 106
Joined: Sat May 24, 2008 5:35 am
Location: Virginia

Postby fancyann1974 » Fri Apr 24, 2009 3:00 am

thank you so much for all your hard work, looking forward to the all the others, thank you again

User avatar
summernights
Posts: 52
Joined: Thu Apr 09, 2009 1:53 pm

Postby summernights » Fri Apr 24, 2009 2:59 pm

thank you very much!

naiy
Posts: 114
Joined: Tue Nov 13, 2007 12:30 pm

Postby naiy » Sat Apr 25, 2009 4:27 pm

thanks for subbing this :-)

User avatar
Tettekete
Posts: 45
Joined: Sat Jun 09, 2007 7:26 pm
Location: Seoul

Postby Tettekete » Tue Apr 28, 2009 11:17 am

thanks for the subs.!
Looking forward to the next episode

Winnona
Posts: 10
Joined: Thu Apr 16, 2009 6:15 pm
Location: Southern Texas, USA

Postby Winnona » Thu Apr 30, 2009 4:01 pm

I am following this one too, it's a refreshing series. Thanks for subbing.

User avatar
konichiwa
Posts: 52
Joined: Fri Dec 30, 2005 5:22 pm
Location: Small Island. Penang. Malaysia

Postby konichiwa » Thu Apr 30, 2009 4:38 pm

Thank you for the sub. :thumleft:

I am just starting. :salut:

User avatar
nogo
Posts: 463
Joined: Sun Jul 13, 2008 8:10 am

Postby nogo » Thu Apr 30, 2009 10:45 pm

Thanks a lot for the subbing....
Keep them coming! :)

Great work, thanks a lot for all the work!!

heidiyung
Posts: 3
Joined: Fri Apr 18, 2008 3:05 am

Postby heidiyung » Fri May 01, 2009 12:56 am

thank so much
I am attractec by the content :x

User avatar
lalia dawn
Posts: 123
Joined: Mon Dec 18, 2006 4:55 am

Postby lalia dawn » Wed May 06, 2009 3:15 am

thanks so much

User avatar
Tsunku
Posts: 412
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Fri May 08, 2009 3:59 pm

i see ep2 hardsubs is out, but where is softsubs?

User avatar
sungie
Posts: 567
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Fri May 08, 2009 4:24 pm

Tsunku wrote:i see ep2 hardsubs is out, but where is softsubs?


Hidden under my bed.

[/endofsarcasm]

kamei91
Posts: 46
Joined: Thu May 29, 2008 4:57 pm

Postby kamei91 » Fri May 08, 2009 5:44 pm

sungie wrote:
Tsunku wrote:i see ep2 hardsubs is out, but where is softsubs?


Hidden under my bed.

[/endofsarcasm]


that is a good answer XD

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1380
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am
Contact:

Postby Resie » Sat May 09, 2009 3:34 am

Episode 02 released.

As people seem to not be able to read, softsubs will be released a few days or whenever after the hardsubs are released.
[cdrama] Master Lin in Seoul English Subtitles - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_157359.htm

cdramaraws- cdrama, sgdrama, twdrama downloads and subtitle updates

User avatar
Kagimoto Y.y
Posts: 367
Joined: Fri Jan 05, 2007 6:27 am
Location: BKK,Thailand

Postby Kagimoto Y.y » Sat May 09, 2009 8:32 am

Thank you for ep .2 ^3^

User avatar
mikkichan
Posts: 266
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Sat May 09, 2009 6:28 pm

Thank you so much for episode 2.

ningaiuchi
Posts: 167
Joined: Wed Oct 12, 2005 11:47 am

Postby ningaiuchi » Sun May 10, 2009 9:09 am

thank you for sub of ep.2 ^_^

Jokerpoon
Posts: 3
Joined: Sat Mar 07, 2009 3:16 am
Location: Singapore

Postby Jokerpoon » Tue Jun 02, 2009 11:43 am

Thkz 4 subbing the drama, looking forward the the rest of the episodes ^^

User avatar
mon-chan
Posts: 246
Joined: Fri Oct 12, 2007 4:20 am
Location: Australia

Postby mon-chan » Wed Jun 03, 2009 5:35 pm

Thank you!! :D
Image

User avatar
zetobelt
Posts: 282
Joined: Sun Jun 25, 2006 4:39 am
Location: Argentina

Postby zetobelt » Sun Jun 14, 2009 3:22 pm

This project is dead?

I hope no.

User avatar
BLUE GIRL
Posts: 7
Joined: Mon Apr 27, 2009 8:36 pm
Location: UAE

Postby BLUE GIRL » Sun Jun 14, 2009 8:58 pm

thanks for this drama
and looking forward for the subs
good luck

Sayumi
Posts: 233
Joined: Thu Apr 27, 2006 1:50 pm
Location: UK

Postby Sayumi » Tue Jun 23, 2009 6:05 pm

thank you for subbing this! i was hoping someone would sub this, and you did it so thank you :)

Hentaibetsubara
Posts: 64
Joined: Sat Jun 21, 2008 10:03 am

Postby Hentaibetsubara » Wed Jun 24, 2009 8:58 pm

And for those wondering, we haven't dropped Ghost Friends. It's a slow project 'cause
a) we are a small fansub group
b) everyone is busy (and, both Resie & sarita are also members of DoReMii)
c) I'm working my final thesis, and it should go without saying that that's way more important than subbing



http://community.livejournal.com/ikemen_subbing/

we just have to wait patiently :-)

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1380
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am
Contact:

Postby Resie » Tue Jun 30, 2009 3:11 am

Episode 03 softs added~
[cdrama] Master Lin in Seoul English Subtitles - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_157359.htm

cdramaraws- cdrama, sgdrama, twdrama downloads and subtitle updates

chaldean
Posts: 117
Joined: Sat Jul 23, 2005 3:03 pm
Location: Portland, Oregon, USA

Postby chaldean » Tue Jun 30, 2009 3:32 am

Domo!
Whatever warms us from within is of the invisible fellowship, always.

Marc Edmund Jones

Civ2boss
Posts: 18
Joined: Thu Nov 20, 2008 4:01 am
Location: NYC

Postby Civ2boss » Thu Jul 02, 2009 3:24 am

Thank you for the subs!

Chimu
Posts: 63
Joined: Sun May 28, 2006 8:14 pm
Location: Unknown to Most

Postby Chimu » Thu Jul 02, 2009 3:29 pm

Thanks so much for the soft subs!

azizi_ro7
Posts: 1
Joined: Sat Aug 02, 2008 6:44 pm

arigato

Postby azizi_ro7 » Sun Aug 16, 2009 6:18 pm

tq 4 da subs so far but really hope dat other subs will be added soon...

User avatar
Only Insane
Posts: 43
Joined: Sat Jan 24, 2009 11:47 pm

Postby Only Insane » Sat Aug 22, 2009 7:37 pm

Sankyoo

Naomi89
Posts: 10
Joined: Thu Jan 10, 2008 8:06 pm

Postby Naomi89 » Sun Aug 23, 2009 12:19 pm

Thank you for the subs. This drama is really good. :)

User avatar
crazybone86
Posts: 196
Joined: Thu Jun 21, 2007 7:15 pm
Location: MY

Postby crazybone86 » Fri Aug 28, 2009 2:41 am

thanks for subbing this drama...cant wait for next ep's subs...
:salut:

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1380
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am
Contact:

Postby Resie » Fri Sep 11, 2009 9:30 pm

Episode 4 is now up~
[cdrama] Master Lin in Seoul English Subtitles - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_157359.htm

cdramaraws- cdrama, sgdrama, twdrama downloads and subtitle updates

chaldean
Posts: 117
Joined: Sat Jul 23, 2005 3:03 pm
Location: Portland, Oregon, USA

Postby chaldean » Fri Sep 11, 2009 10:32 pm

Great to see Ep 4! Many thanks!!
Whatever warms us from within is of the invisible fellowship, always.



Marc Edmund Jones

User avatar
witch 4 ever
Posts: 17
Joined: Fri Sep 11, 2009 5:42 am
Location: www.anime-toon.net

Postby witch 4 ever » Sat Sep 12, 2009 5:06 am

ThanX alo

&

am waiting 4 another subs ^,^

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Sat Sep 12, 2009 11:38 am

thanks so much for ep4^^

Yanami
Posts: 1
Joined: Tue Sep 15, 2009 3:59 am

Postby Yanami » Thu Sep 17, 2009 5:32 am

Thank you for subbing. I hope you continue, I'm at the last 2 episodes and no subs, so I truly hope you finish the series.

User avatar
sungie
Posts: 567
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Fri Oct 30, 2009 4:05 pm

Yanami wrote:Thank you for subbing. I hope you continue, I'm at the last 2 episodes and no subs, so I truly hope you finish the series.


Subs are released when they are and not any time sooner. We are a small group, and everyone has been very busy past few months.

User avatar
nogo
Posts: 463
Joined: Sun Jul 13, 2008 8:10 am

Postby nogo » Wed Nov 25, 2009 2:43 pm

thanks a lot for doing all of this!!
looking forward to see the whole series someday ^^

keep up the great work
and thx for the 4rd episode subs!

jansen71
Posts: 2
Joined: Fri Feb 26, 2010 9:04 pm

Postby jansen71 » Sun Mar 07, 2010 5:08 pm

Any idea when the rest of the show will be subbed?
P.S. I love D-addicts, you do a great job and I really appreciate all the time you put into translating all these great shows.
Thank you!!!!!!! :wub:
Every Tuesday at my sis'n'laws house is Japan night!! We feast on all things Asian! Japanese, Chinese, Korean, Taiwanese.....we love em all!!!!
Keep up the GREAT WORK :cheers:

User avatar
nekof4
Posts: 66
Joined: Mon Feb 15, 2010 5:26 pm

Postby nekof4 » Thu Apr 15, 2010 1:49 pm

thank you

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Sat Apr 17, 2010 5:34 am

Hi...hope that the project is still a :thumright:

rukia06
Posts: 1
Joined: Wed Apr 28, 2010 7:14 pm

Postby rukia06 » Wed Apr 28, 2010 7:27 pm

really thank you guys

User avatar
nogo
Posts: 463
Joined: Sun Jul 13, 2008 8:10 am

Postby nogo » Tue May 25, 2010 10:48 am

oh well, I hope this project will be finished someday.
I'm looking for the rest 6 episodes since a while... :cry:

User avatar
nairika
Posts: 4
Joined: Mon Oct 18, 2010 6:43 am

Postby nairika » Thu Nov 04, 2010 2:03 pm

still no sub??
please sub the rest of episodes!!

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Thu Nov 04, 2010 5:29 pm

A show I was enjoying as well.

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Sun Dec 05, 2010 10:37 pm

Hard subs for #5. :w00t:
Hoping that the SS version will also be continuing. Either way, happy this project is continuing.
Thanks!

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1380
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am
Contact:

Postby Resie » Fri Dec 10, 2010 3:29 am

Episode 05 softsubs now available~
[cdrama] Master Lin in Seoul English Subtitles - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_157359.htm

cdramaraws- cdrama, sgdrama, twdrama downloads and subtitle updates

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Tue Dec 14, 2010 3:09 pm

yaaay many thanks for soft subs ^_^

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Sat Mar 26, 2011 6:18 am

I still hope this might be completed. :-)

User avatar
hannah_clarice
Posts: 74
Joined: Sun May 11, 2008 4:01 am
Location: Philippines

Postby hannah_clarice » Tue Apr 26, 2011 4:25 am

Episode 6~! :((
Image
Dalmate, Bana, VIP, Arashian, Hyphen, ZE:A''s, Cassiopeia & JE fan for life!

DLUDIN
Posts: 41
Joined: Thu May 22, 2008 12:43 am
Location: Auckland, New Zealand

Postby DLUDIN » Mon Jun 20, 2011 11:10 pm

Anyone know where to get the rest of the eng subs? Thanks

desert_uia
Posts: 1
Joined: Sat Apr 10, 2010 11:14 am

Postby desert_uia » Sun Jul 03, 2011 12:30 pm

is there upcoming soft sub for next episode? wondering for long time....really hope somebody can complete it...

JaJe
Posts: 308
Joined: Fri Aug 07, 2009 8:35 pm
Location: on the silver cloud of dreams ^o^

Postby JaJe » Sun Jul 03, 2011 12:41 pm

desert_uia wrote:is there upcoming soft sub for next episode? wondering for long time....really hope somebody can complete it...


Unfortunately it´s currently on hold, because the fansubber group doesn´t have enough Japanese-English subbers. I have tried to search for other subbers, but no one has subbed it. But you should be able to watch all the episodes through some online sites (I watched it through mysoju.com)

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Fri Dec 30, 2011 8:28 pm

Doing the end of year hard drive cleaning I was checking on some of these older shows. Looking at their LJ page from October they state this:

http://ikemen-subbing.livejournal.com/

Hi everyone!

Ikemen Subbing is slowly getting back on its feet. We'll finish Ghost Friends with a help of Querbeet (yay) and we'll soon have one, maybe two making of releases for you. We also will sub Junjou movie, but it won't be released until January (or something) since our translator is busy.

But, since all our translators are either on hiatus or gone, we need some help to finish whatever we have in our project list. We're looking for fluent Japanese to English guest translators - not members to join Ikemen Subbing. Of course, we'll gladly collaborate more than once.


:thumleft: for the project completion. :-)

DLUDIN
Posts: 41
Joined: Thu May 22, 2008 12:43 am
Location: Auckland, New Zealand

Postby DLUDIN » Sat Dec 31, 2011 8:56 am

I hope they finish subbing it :-)

rogerlucy
Posts: 356
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm

Postby rogerlucy » Tue Feb 14, 2012 1:27 pm

Please please....


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 23 guests