Tokyo Juliet [Russian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Lita Zorro
Posts: 141
Joined: Thu Jan 17, 2008 8:20 pm
Location: Russia, Moscow

Tokyo Juliet [Russian Subs] (Complete)

Postby Lita Zorro » Sun Apr 12, 2009 8:29 pm

Палата 666 представляет:

Токийская Джульетта/東方茱麗葉 (Dong Fang Zhu Li Ye)/ Tokyo Juliet

Image

Год выпуска: 2006
Жанр: романтика
Кол-во серий: 17
Режиссер: Ван Мин Тай ("Сад Падающих Звезд -2", "Жареный Рис")
Сеть вещания: GTV
Опенинг: Ni Feng (Против ветра) Гарден Систер
Эндинг: Fei Ni Mo Shu (Я должна принадлежать тебе) Ариэль Линь

В ролях:
Линь Лай Суэй - Ариэль Линь (Love Contract, It Started With A Kiss, They Kiss Again)
Дзи Фон Льян - Ву Чун (Romantic Princess, X-Family, HanaKimi, Hot Shot, KO One
Чу Син - Саймон Ям (Legend - A Dream Named Desire, "Звёзды Судьбы"/ Sha Po Lang - фильм, Гонконг)
Ай Ли О (или Аллио на итальянский манер)-Тан Чжи Пин (The Hospital, Hana Kimi, Bold Beautiful Woman)
Гао Ган Чуань - Джанель Тсай (Devil Beside You, Angel Lover)
Пей Мей Цзи - Цай И Чжень (KoOne, They Kiss Again, Summer x Summer)
Чжен Ней Сы - Чжан Руи Дзя ( Love Contract, Express Boy)
Вэй Це Гон - Шан Хао Сьян
Владелец магазина - Чжан Хао Мин (KoOne, Hana Kimi, X-Family)
Лу И Ми - Huang Hong Sheng
Кё Син - Kagami Tomohisa
Гань Ли Ша - Lu Jia Xin
Тэн Гуан Си - Wu Jun Qiang
Ла Фу Эр / Ка Эр Ма Ни - Wang Jue
Ю Чи - Alexia Gao
и другие.

О чем.
Снято по одноименной японской манге. Автор Миюки Китагава. Посему не удивляемся некоторым неожиданным поворотам событий.Дети обладают очень цепкой памятью и крайней впечатлительностью. Вот так брякни: "У тебя такие красивые волосы, словно кукольные!", а потом расплачивайся всю жизнь за глупость. Это у нас обещал - не значит женится, на Востоке всё с этим строго.
Плачующую малютку Суэй успокаивает незнакомый мальчик, и так ее этот момент тронул, что она для себя решила: "Я его люблю." и в память об этом носила длинные волосы. Но сказ не о том.
С детства Суэй любила рисовать одежду, украдкой наблюдая за отцом, а однажды подменила его работы на конкурс своими "Маргаритками". Работы не отобрали, никто и не удивился. Пока спустя несколько лет перед глазами удивленной до ужаса Суэй по красивому подиуму дизайнера Чу Сина не прошли модели в одежде, придуманной Суэй!
Заточив катану и язык, девушка бросает вызов мЭтру: "Я сделаю всё, чтобы превзойти работу пятилетнего ребенка!" Ну и ради поднятия и укрепления боевого духа, Суэй твердо решает не влюбляться до победы. И вот незадача - тут же на горизонте появляется некто Льян, ну и... :wub: - как-то так.
И всё было бы у них хорошо, и в принципе можно было даже заканчивать сериал на первой же серии, если бы не маленькие, но крайне отравляющие жизнь секретики...

Также имеется вариант субтитров под версию ДВД-формата. Если нужно - выложим.

Большое спасибо Intangible FS за предоставленные английские субтитры

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Над переводом работали:

1 серия
Перевод Sajdara, Лита;
редакция Ле, Киана;
ретайминг Dre@mGirl
QC Лита

2 серия
Перевод Sajdara;
редакция Ле, Киана;
ретайминг Dre@mGirl
QC Лита

3 серия
Перевод Janny;
редакция Лита, Киана;
ретайминг Dre@mGirl
QC Лита

4 серия
Перевод Лита;
редакция raima;
ретайминг Dre@mGirl
QC Лита

5 серия
Перевод Лита;
редакция Ле;
ретайминг Doumori
QC Лита

6 серия
Перевод Ana-Ana;
редакция Киана;
ретайминг Doumori
QC Лита

7 серия
Перевод Solie;
редакция Ле;
ретайминг Doumori
QC Лита

8 серия
Перевод Ana-Ana;
редакция Киана;
ретайминг Doumori
QC Лита

9 серия
Перевод Лита;
редакция Киана;
QC Лита

10 серия
Перевод Лита;
редакция raima;
ретайминг Doumori
QC Лита

11 серия
Перевод Solie;
тайпсеттинг Лита;
редакция Ле;
ретайминг Doumori
QC Лита

12 серия
Перевод Ana-Ana;
редакция Киана;
ретайминг Taida
QC Лита

13 серия
Перевод Лита;
редакция Киана;
ретайминг Doumori
QC Лита

14 серия
Перевод Ana-Ana;
редакция Ле;
ретайминг Doumori
QC Лита

15 серия
Перевод Лита;
редакция Shellise;
ретайминг Doumori
QC Лита

16 серия
Перевод Лита;
редакция Киана;
ретайминг Taida
QC Лита

17 серия
Перевод Лита;
редакция Киана;
ретайминг Doumori
QC Лита

Саундтрек:
Перевод опенинга: Ana-Ana
Перевод эндинга и Zhi Dui Ni You Gan Jue - Manisha
Перевод Quan Yu - Suord
Перевод Zhan You, Fang Bu Xia - Лита
Attachments
Tokyo Juliet episodes 9-17 by Palata666.rar
(235.18 KiB) Downloaded 218 times
Tokyo Juliet episodes 1-8 by Palata666.rar
(198.84 KiB) Downloaded 256 times
Last edited by Lita Zorro on Sun May 16, 2010 9:21 pm, edited 2 times in total.

User avatar
delire
Posts: 14
Joined: Sun Mar 09, 2008 3:03 pm

Postby delire » Sun Apr 12, 2009 8:44 pm

Выглядит вполне солидно)

User avatar
rin4ik
Posts: 52
Joined: Sat Apr 19, 2008 6:28 pm
Location: Russia
Contact:

Postby rin4ik » Sun Apr 12, 2009 8:57 pm

с заездом

User avatar
Lita Zorro
Posts: 141
Joined: Thu Jan 17, 2008 8:20 pm
Location: Russia, Moscow

Postby Lita Zorro » Sun Apr 12, 2009 9:07 pm

delire - о, узнаю Вас в гриме)))

rin4ik - распаковываемся)

User avatar
raima
Posts: 12
Joined: Sun Jul 27, 2008 7:31 pm
Location: Russia
Contact:

Postby raima » Mon Apr 13, 2009 10:55 am

Xie xie! ^___^

User avatar
Lita Zorro
Posts: 141
Joined: Thu Jan 17, 2008 8:20 pm
Location: Russia, Moscow

Postby Lita Zorro » Mon Apr 13, 2009 7:56 pm

bu yong xie)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests