Hagetaka/Road To Rebirth [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Hagetaka/Road To Rebirth [Eng Subs] (Complete)

Postby ay_link » Fri Apr 10, 2009 10:44 pm

Image


* Title: ハゲタカ
* Title (romaji): Hagetaka: Road to Rebirth
* Also known as: The Vultures
* Format: Renzoku
* Episodes: 6
* Viewership ratings: 7.17
* Broadcast network: NHK
* Broadcast period: 2007-Feb-17 to 2007-Mar-24
* Air time: Saturday 21:00 to 21:58


CAST:

* Omori Nao as Washizu Masahiko
* Shibata Kyohei as Shibano Takeo
* Matsuda Ryuhei as Osamu Nishino
* Kuriyama Chiaki as Mishima Yuka
* Nakao Akira as Iijima Ryosuke
* Muramatsu Toshifumi
* Yajima Kenichi
* Asari Yosuke

Production Credits

* Original Work: Mayama Jin (真山仁) Hagetaka (novel)
* Screenwriter: Hayashi Koji (林宏司)
* Directors: Ootomo Keiji (大友啓史), Inoue Go (井上剛), Horikirizono Kentaro (堀切園健太郎)
* Music: Sato Naoki

Brief info:

Someone said there's only two kinds of tragedy. The first, having no money. Second, having too much of it. The world is made of money, and money bears tragedies.

So began the best Japanese drama of 2007, in some ways reminding of the kind of mess we find ourselves in today. Because this crisis and its causes do indeed belong to those who had too much money, and those who had none at all, creating tragedies for many people. You rarely find a drama delving into such somber and in many ways depressing themes, particularly in Japan, where this kind of soup has been served for way too long, some will argue. NHK's ハゲタカ (Hagetaka: Road to Rebirth) is a little triumph for the public broadcaster, despite the near absence of coverage outside Japanese shores, and rather vanilla ratings at home as well. Starring Ohmori Nao as Washizu, the president of an hagetaka fund, better known Internationally as vulture fund, his Horizon comes to Japan to literally buy them out on the cheap. Their M&A methods are ruthless, often at the expenses of a Japanese business model still too attached to what the Koreans call 가족주의 (familism), and the results aren't pretty.

But something is hiding under this guise of hungry vulture for Washizu, as an indirect victim of the system itself, making him wake up and smell the reality surrounding him. Squaring off against him is Shibano (a wonderfully subtle Shibata Kyohei) a rather conservative yet idealist bank elite, and Nishino (Matsuda Ryuhei), plotting revenge against Washizu. Basking in financial jargon and with a refreshing no-bullshit approach to the proceedings, this little masterpiece not only benefits from nearly flawless writing, strong production values and top notch acting, but also the epic soundtrack of one Sato Naoki, the man behind パンドラ (Pandora)'s exceptional score. If you're tired of idols stinking up the place, you couldn't possibly do better than watching this gem. It's sweet like Easter eggs. And you don't even get cavities...


TRAILER: http://www.youtube.com/v/2l-1w8nIrXo&hl=it&fs=1

TO DOWNLOAD RAWS:

http://aja-aja.com/regular/hagetaka

==========================================================

Image

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 1
[p.01]
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 2
[p.01]
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: Ahoxan
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 3
[p.01]
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 4
[p.01]
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: jtranla
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 5
[p.01]
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: jtranla
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 6
[p.01]
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: sayroo
Coordinators: mily2, ay_link
Attachments
Hagetaka.E06.704x396-divx6-[WITH S2].srt
Best viewed using Media Player Classic/Windows Media Player with vobsub installed.
(43.63 KiB) Downloaded 1624 times
Hagetaka.E05.704x396-divx6-[WITH S2].srt
Best viewed using Media Player Classic/Windows Media Player with vobsub installed.
(53.19 KiB) Downloaded 1559 times
Hagetaka.E04.704x396-divx6-[WITH S2].srt
Best viewed using Media Player Classic/Windows Media Player with vobsub installed.
(51.17 KiB) Downloaded 1693 times
Hagetaka.E03.704x396-divx6-[WITH S2].srt
Best viewed using Media Player Classic/Windows Media Player with vobsub installed.
(50.34 KiB) Downloaded 1516 times
Hagetaka.E02.704x396-divx6-[WITH S2].srt
Best viewed using Media Player Classic/Windows Media Player with vobsub installed.
(59.33 KiB) Downloaded 1740 times
Hagetaka.E01.704x396-divx6-[WITH S2].srt
Best viewed using Media Player Classic/Windows Media Player with vobsub installed.
(51.34 KiB) Downloaded 2694 times

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Sat Apr 11, 2009 12:20 am

holy ****! what a awesome pre-easter present! thanks to WITHS2 and X! :)

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Sat Apr 11, 2009 12:28 am

*______*

I've never expected this!!

thank you!!!!!!

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Sat Apr 11, 2009 12:37 am

Thank you for the subs...really wanted to see this drama for some time now :-)

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Sat Apr 11, 2009 12:59 am

omg! Thank you so much!!! It's so cool to be getting subs to some of these NHK dramas that've been coming out the past couple of years. Really appreciate having this one!

kpoploverz
Posts: 3
Joined: Fri Nov 03, 2006 1:22 am

Postby kpoploverz » Sat Apr 11, 2009 5:00 am

Wow, a finance/business drama! This is really interesting. I've been waiting for someone to sub it. Thank you very very much!!!! What a lovely easter present :) Gonna watch it in the middle of revision. It'll be good if someone would sub Kansohajin too, another similar Japanese 6-episode drama, but no pressure!!! Thanks a lot!

MisterX
Posts: 115
Joined: Tue Dec 11, 2007 10:51 am

Postby MisterX » Sat Apr 11, 2009 7:15 am

kpoploverz wrote:Wow, a finance/business drama! This is really interesting. I've been waiting for someone to sub it. Thank you very very much!!!! What a lovely easter present :) Gonna watch it in the middle of revision. It'll be good if someone would sub Kansohajin too, another similar Japanese 6-episode drama, but no pressure!!! Thanks a lot!


That was also under consideration. But hey... you know what happens during major festivities. Short little presents from nihongo land. Never say never. 8)

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Sun Apr 12, 2009 5:52 pm

Oh, THANK YOU Mister X & WITHS2 *__*
I loved the Xmas project Prisoner, hope this will be as good as that! Thank you and happy Easter!

anamcara
Posts: 243
Joined: Thu Jan 12, 2006 2:22 pm
Location: Europe
Contact:

Postby anamcara » Tue Apr 14, 2009 7:33 pm

Such a beautiful surprise!!! Totally unexpected - again (after Prisoner).
Thank you so much for your beautiful subs always WITHS2!!!

ageis3
Posts: 2
Joined: Sat Apr 25, 2009 7:04 pm

Episode 6 finale sub link not working

Postby ageis3 » Sat Apr 25, 2009 7:09 pm

Hi all,

i'm sorry to make this arubt request but i really did enjoy this show alot and i couldn;t download the sub for ep06 finale.

Somehow it prompt me to download and later on, the download did not occur..

I would appreciate if someone is able to guide me to do it properly or guide me to a proper link instead...

Any help will be appreciated.

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Re: Episode 6 finale sub link not working

Postby bshater » Sat Apr 25, 2009 10:18 pm

ageis3 wrote:Hi all,

i'm sorry to make this arubt request but i really did enjoy this show alot and i couldn;t download the sub for ep06 finale.

Somehow it prompt me to download and later on, the download did not occur..

I would appreciate if someone is able to guide me to do it properly or guide me to a proper link instead...

Any help will be appreciated.


no problem downloading here. try right click and save as to see if it solves the problem.

ageis3
Posts: 2
Joined: Sat Apr 25, 2009 7:04 pm

Re: Episode 6 finale sub link not working

Postby ageis3 » Sun Apr 26, 2009 5:49 am

bshater wrote:no problem downloading here. try right click and save as to see if it solves the problem.


thank you..

i just tried again with firefox and it did work.. maybe something is wrong with my IE..

Cheers~!
[/spoiler]

lilykrz
Posts: 2
Joined: Sun Dec 14, 2008 9:23 pm
Location: London

Postby lilykrz » Sun Apr 26, 2009 10:08 am

Thank you very much indeed. I wanted to watch this drama with my non-japanese frends for a long time. Cool ! Thank you.

arakira
Fansubber
Fansubber
Posts: 1432
Joined: Sat Feb 28, 2009 3:13 pm

Postby arakira » Mon Apr 27, 2009 11:42 am

Thanks a bunch!! Glad someone subbed this! Really appreciate it! :D :cheers:

User avatar
pawneternal
Posts: 35
Joined: Wed Aug 15, 2007 2:49 am

Postby pawneternal » Fri May 01, 2009 12:43 am

Uwaaaaaaaa! What a surprise!
Thank you oh-so much!
I'm so happy.

foxtail
Posts: 47
Joined: Wed Mar 25, 2009 8:04 am

Postby foxtail » Sat Jul 04, 2009 4:22 pm

THANK YOU SO MUCH FOR SUBBING :P

User avatar
mrroboto
Posts: 20
Joined: Tue Dec 29, 2009 5:12 am

Hagetaka Movie and Updated links

Postby mrroboto » Sat Jan 30, 2010 4:36 am

If you want to download the movie of this series

MOD
DDL removed. viewtopic.php?f=2&t=70288

There is no subs yet though


Default Hagetaka: The Movie (2009)

Quote:
Now retired Masahiko Washizu (Nao Omori) is enlisted by his old friend Takeo Shibano (Kyohei Shibata) to help rescue a Japanese car company in the process of being taken over by Chinese fund manager Liu Yihua (Tetsuji Tamayama).
Hagetaka.The.Movie.2009.JAP.DVDRip.XviD-AXiNE

Code:

█ Hagetaka: The Movie (2009) █
█ █
█ Genre.............: Drama █
█ Visit Link........: http://www.imdb.com/title/tt1371626
█ DivX Release Date..: 2010/01/23 █
█ DVD Release Date..: 2010/xx/xx █
█ Video.............: XviD 1008 Kbps █
█ Audio..............: AC3 5ch 448 Kbps █
█ Aspect Ratio......: 640 x 272 █
█ Frame Size........: 2.35 : 1 █
█ Language..........: Japanese █
█ Subtitles.........: Japanese █
█ Running Time......: 134 mins █
█ Ripper............: AXiNE █
Last edited by mrroboto on Mon Apr 05, 2010 11:05 am, edited 1 time in total.

Jeronnable
Posts: 3
Joined: Sun Mar 21, 2010 1:49 am

Postby Jeronnable » Fri Apr 02, 2010 1:03 am

Thank you so much for the upload..

May i know is there any engs available for this movie yet?

I'm eager to watch it.. but can't do so without eng subs, T.T

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Sep 16, 2010 4:43 pm

Just started watching and this is an awesome series! Thanks for subbing!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

jcn50
Posts: 3
Joined: Sat Aug 27, 2005 6:10 pm

Postby jcn50 » Tue Sep 21, 2010 1:57 am

Jeronnable wrote:May i know is there any engs available for this movie yet?

I'm eager to watch it.. but can't do so without eng subs, T.T


+1

It will be good if the movie will be subbed soon!! I am a fan of Hagetaka~.

satomi101
Posts: 112
Joined: Wed Dec 01, 2010 11:58 am

Postby satomi101 » Mon May 16, 2011 10:36 am

No word on the movie subs?

utahouck
Posts: 1
Joined: Sun Apr 24, 2016 4:39 pm

Re: Hagetaka/Road To Rebirth [Eng Subs] (Complete)

Postby utahouck » Sun Apr 24, 2016 5:01 pm

Hello,

With my team Kumo no Toile, we have made a French sub of the drama.
But now we'd like to make to close the loop and also sub the movie released in 2009.
Last year, I have noted that there was an English translation available at : http://bluediskhaven.blogspot.fr/2014/01/asian-movie-hagetaka-movie-subs-eng-sub.html

I couldn't find this translation announced anywhere, but maybe I haven't searched enough.
However, the author of the translation seems to be registered here under the pseudo faith genesis raven.

I am too new here to send private messages to a specific member. So I am just asking here:
Dear faith genesis raven, would you be so kind as to provide me with the password locking your file, and would you agree that I use your translation as a starting point for a French translation ?

Thanks!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jefftiger and 27 guests