Ghost Friends [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Ghost Friends [Hungarian subs] (Complete)

Postby Shizz » Wed Apr 08, 2009 7:59 pm

Sziasztok!

Nagyon megtetszett nekem ez a dorama, ugyhogy gondoltam elkezdem feliratozni. Remelem masnak is tetszeni fog :)

Fordítócsoport: JDorama (http://www.jdorama.hu)
Fordító és időzítő: ShiZuka

Cím: Ghost Friends
Magyar cím: Szellem barátok
Sugárzás: 2009. április 2. - 2009. június 4.
Epizódok száma: 10

Főszereplők: Fukuda Saki - Asuka, Nishijima Takahiro - Kaito

Történet: Kamiya Asuka egy különleges lány: édesanyja halála óta szellemeket lát, akik különféle szívességekre kérik meg őt. Egy divatbemutató alkalmával ismerkedik meg Kaitóval, aki figyelmezteti, hogy nem tanácsos dolog a szellemekkel együtt működni, de Asuka nem hallgat rá...
Attachments
Ghost Friends ep09 (704x396 XviD).ass
(113.21 KiB) Downloaded 748 times
Ghost Friends ep10 finale (704x396 DivX6).ass
(88.34 KiB) Downloaded 788 times
Ghost Friends ep08 (704x396 DivX6).ass
(92.15 KiB) Downloaded 736 times
Ghost Friends ep07 (704x396 DivX6).ass
(96.85 KiB) Downloaded 699 times
Ghost Friends ep06 (704x396 XviD).ass
(96.92 KiB) Downloaded 792 times
Ghost Friends ep05 (704x396 DivX6).ass
(103.91 KiB) Downloaded 722 times
Ghost Friends ep04 (704x396 DivX6).ass
(104.35 KiB) Downloaded 787 times
Ghost Friends ep03 (704x396 DivX6).ass
(86.53 KiB) Downloaded 836 times
Ghost Friends ep02 (704x396 DivX6).ass
(93.96 KiB) Downloaded 897 times
Ghost Friends ep01 (704x396 DivX6).ass
(82.93 KiB) Downloaded 1197 times
Last edited by Shizz on Sat Jul 25, 2009 6:47 am, edited 10 times in total.
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

kamei91
Posts: 46
Joined: Thu May 29, 2008 4:57 pm

Postby kamei91 » Wed Apr 08, 2009 8:12 pm

WOW!!

I hope the ENG sub will relese soon

Thanks .

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Wed Apr 08, 2009 8:21 pm

I am sure the English one will be out soon, too. Thanks for commenting :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Apr 08, 2009 8:43 pm

oh wow, non-english sub comes out first ><

hopefully someone will english soft sub ghost friends soon..

the group that is doing ghost friends http://fansub.d-addicts.com/Ikemen_Subbing, their status is still Translation Pending.. so dunno when it'll come out ><

User avatar
Kagimoto Y.y
Posts: 367
Joined: Fri Jan 05, 2007 6:27 am
Location: BKK,Thailand

Postby Kagimoto Y.y » Wed Apr 08, 2009 8:51 pm

waoh~
Thank you for subbing this dorama.
But I dunno HungarianTTATT sorry ~
So keep wating for ENG- Sub
Hope it'll come out soon.

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Wed Apr 08, 2009 9:26 pm

ez most meglepetésként ért engem is :D nem számítottam rá ilyen hamar ^^ töltöm a részt és várom a további feliratokat ^^
köszi

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Wed Apr 08, 2009 9:58 pm

furransu wrote:oh wow, non-english sub comes out first ><

hopefully someone will english soft sub ghost friends soon..

the group that is doing ghost friends http://fansub.d-addicts.com/Ikemen_Subbing, their status is still Translation Pending.. so dunno when it'll come out ><


Our lj is a bit more up to date than our wiki page.

http://community.livejournal.com/ikemen ... /2324.html

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Thu Apr 09, 2009 8:07 am

köszi szépen a feliratot! én sem számítottam rá ilyen gyorsan!

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Thu Apr 09, 2009 9:25 am

Wow, hálásan köszi a feliratot. Én sem számítottam rá ilyen gyorsan. Büszkeséggel tölt el, hogy először magyarul jelent meg hozzá felirat :D
Tegnap este már el is kezdtem, és az első fele nagyon is tetszett. Ma mindenképp befejezem. Érdekes a történet és tetszenek a szereplők is. Még egyszer nagyon köszi. Kellemes Húsvétot és jó pihenést a hétvégére.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Thu Apr 09, 2009 9:27 am

Örülök, hogy örültök :) Én is kellemes húsvétot és jó pihenést kívánok mindenkinek!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Thu Apr 09, 2009 3:13 pm

Köszi a feliratot!
Én is elkezdem tölteni... :-)

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Sun Apr 12, 2009 2:13 pm

Türelmetlenül vártam az angol forditást, magyarra álmodni sem mertem még, tehát óriási öröm volt látni ezt a forditást. Hálásan köszönöm, és sok sikert kívánok a további munkához !

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sun Apr 12, 2009 9:50 pm

Koszonom :) 1-2 napon belul ha minden igaz a masodik resz is kijon.

Kellemes Husvetot mindenkinek!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Mon Apr 13, 2009 2:10 pm

Sziasztok!

Felraktam a masodik reszt, ennyit tudtam vele kezdeni :) Kezd kicsit kovetkezetlen lenni a feliratozasom, mivel a sok ember kozul nem mindenki kapott kulon szint, meg Ayaka egyedul megmaradt san-nak. Ne zavarjon senkit, minden amit teszek az szandekos :D

Jo szorakozast!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Mon Apr 13, 2009 3:02 pm

köszönjük a második részt!

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Apr 13, 2009 3:59 pm

Nagyon gyors voltál. Köszi a következő rész :notworthy:

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Mon Apr 13, 2009 5:45 pm

Nincs mit :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Tue Apr 14, 2009 4:10 pm

Nagyon helyes kis sorozat. Köszi a fordítást!

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri May 01, 2009 3:53 pm

Sziasztok!

Egy kis helyzetjelentes... A 3. resz idozitesenek fele elveszett, ezert ujra kellett kezdenem. Alakul a dolog, de most el kell mennem par napra, igy kb jovo szerda-csutortok magassagaban varhato a harmadik resz. Elnezest a kesesert!

Szep hetveget mindenkinek!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Fri May 01, 2009 8:20 pm

Köszi szépen a helyzetjelentést. Nagyon sajnálom, hogy így jártál. Nagyon bosszantó tud lenni. Kellemes hétvégét és jó pihenést a hétvégére. Várjuk a következő részt :)
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri May 08, 2009 3:25 pm

Sziasztok!

Felraktam a harmadik reszt. Nem tokeletes, de ennel jobbra magamtol nem vagyok kepes. Ket sort nem tudtam leforditani, majd egyszer potlom :D Azert remelem elvezheto.

Szep napot mindenkinek!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sat May 09, 2009 9:48 pm

Nagyon köszi a feliratot. Biztos vagyok benne, hogy élvezhető lesz. Már alig várom hogy megnézzem. További kellemes hétvégét.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun May 10, 2009 8:38 am

Tegnap este megnéztem. Szerintem jó lett :D Köszönöm a harmadik részt :D

myrte
Posts: 15
Joined: Sun May 24, 2009 9:57 pm

Postby myrte » Sun May 24, 2009 10:03 pm

Azért a 2 mondatért vagy mennyiért ne zavartasd Magad, így is nagyon ügyes vagy, hogy az angolok előtt jársz.
Már nagyon várom a következő feliratot, hogy az üres foltok tisztuljanak ki a történetben. Sajna egy kukkot nem értek japánul :( talán ez változni fog (ok....álmodni még lehet :D)

ui.: végre nem csak az utolsó rész, utolsó jelenetében van egy nagy-nagy ölelés és vége

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sat May 30, 2009 3:48 pm

Sziasztok!

Felraktam a 4. epizódot is. Sajnos lassabb vagyok, mint szándékoztam, nem is vszínű, hogy be fogok gyorsulni, hacsak csoda nem történik. De jó szórakozást hozzá mindenkinek :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

myrte
Posts: 15
Joined: Sun May 24, 2009 9:57 pm

Postby myrte » Sat May 30, 2009 4:16 pm

Nagyon szépen köszii, egy kis feloldódás a sok matek között.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat May 30, 2009 4:37 pm

Épp azon gondolkoztam, hogy mit is nézzek :D Köszi a feliratot :D

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sat May 30, 2009 5:01 pm

Nincs mit :) Remelem tetszik a resz, szerintem aranyos. Amilyen fejeket Kaito helyenkent vag lol
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sat May 30, 2009 7:39 pm

Nagyon köszi a 4. részt. Így is nagyon ügyes vagy, jóval előtte jársz az angol fordítóknak amiért csak hálásak lehetünk. Ne szabadkozz, szánj rá annyi időt amennyit tudsz és addig csináld amíg kedved van. A lényeg, hogy örömmel csináld és ne kényszerből, Neked is megvan a saját életed :)
Én amúgy nem bírtam kivárni és néztem tovább a raw részeket, pont ma délután a 8.-at. Nagyon tetszik a történet és remélem [spoiler]happy end lesz a vége, bár ez elég kétségesnek látszik tekintve az alap szitut. Meg az előzetes sem erre enged következtetni, de persze azért kíváncsi leszek.[/spoiler]
Amúgy nem értem miért ilyen gyenge a nézettsége, nekem tetszik a történet és a szereplők is helyesek.
Last edited by Puszedli on Sun May 31, 2009 8:48 am, edited 1 time in total.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

myrte
Posts: 15
Joined: Sun May 24, 2009 9:57 pm

Postby myrte » Sat May 30, 2009 8:40 pm

Én se bírtam ki, tegnap már le lehetett szedni a 8.-at, első letöltők között már megint xD.
Nekem is nagyon tetszik a történet, ajánlom mindenkinek ^^

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sun May 31, 2009 7:16 am

Én is pont ezen gondolkodtam tegnap, hogy miért ilyen alacsony a nézettsége, mikor tök jó. Szerintem a 8-as részért egyedül megéri megnézni az összes többit, én nagyon jól szórakoztam rajta. Meg tényleg felüdülés végre egy olyat látni, ahol nem az utolsó 2 percre hagyják a dolgokat.

off: örömmel csinálom, sosem kényszerből :) a fordítás az életem :D nem nyávogni szándékoztam :P
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sun May 31, 2009 10:41 am

Tudom, hogy nem nyávogsz :) A lényeg, hogy ne izgulj mikor lesznek a feliratok, mi várunk türelmesen. Már majdnem a fele kész :mrgreen:
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

User avatar
aya.chan
Posts: 43
Joined: Fri May 01, 2009 6:09 pm
Contact:

Postby aya.chan » Sun May 31, 2009 8:20 pm

Köszii a 4.részt.^^ már nagyon vártam.=P
imádom ezt a doramat..<3 ^^

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Mon Jun 01, 2009 8:36 am

Egy 5. rész.
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Mon Jun 01, 2009 8:39 am

Kyaaaa!! Ezt meg hogy csináltad? Ilyen gyorsan ráadásul!!! :mrgreen: Arról volt szó nem kell nagyon sietni, de persze nagyon köszi. Azért pihizz is, bár az idő kicsit rossz azért kell néha egy kis lazítás.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

myrte
Posts: 15
Joined: Sun May 24, 2009 9:57 pm

Postby myrte » Mon Jun 01, 2009 10:10 am

Máris feldobtad a napom ^^ Millió thanks
(mások meg irígykedjenek, hogy a magyarok hol állnak sub-ban :P )

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Mon Jun 01, 2009 10:43 am

Hadd irigykedjenek :D Pont tegnap jött egy mail egy német emberkétől, hogy használhatják-e a magyar sub-ot a munkájukhoz :D Tök jó.

Örülök, ha feldobhattam a napotokat.
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Mon Jun 01, 2009 1:51 pm

Ezt nevezem gyorsaságnak! Köszönöm szépen!

User avatar
aya.chan
Posts: 43
Joined: Fri May 01, 2009 6:09 pm
Contact:

Postby aya.chan » Mon Jun 01, 2009 2:03 pm

Én meg csak nézek. *_* tegnap köszöntem meg a 4.részt és még me se néztem, ma meg már itt az 5. is. ^^ legalább egyszerre 2 részt is megtudok nézni.=P
imádlak.^^
nagyon köszönöm~ <333

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Wed Jun 03, 2009 8:13 pm

Hocc egy 6. rész. Jó nézést!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Wed Jun 03, 2009 8:39 pm

Hűű nem mondod! 6. rész? WOOOOWW :wub: Nagyon köszi!!! Ezt nevezem hiperszuper gyorsnak. Nem is tudom hogy csináltad, de nagyon leköteleztél! Tényleg nagyon köszi! További jó munkát. már csak 3 rész maradt!
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

User avatar
aya.chan
Posts: 43
Joined: Fri May 01, 2009 6:09 pm
Contact:

Postby aya.chan » Wed Jun 03, 2009 9:35 pm

Elképesztő vagy!!^^ köszönöm<3

myrte
Posts: 15
Joined: Sun May 24, 2009 9:57 pm

Postby myrte » Wed Jun 03, 2009 11:24 pm

csak egyet tudok érteni az előttem szólóval, jeeee **örömében táncikál

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Thu Jun 04, 2009 1:59 pm

Puszedli wrote:Hűű nem mondod! 6. rész? WOOOOWW :wub: Nagyon köszi!!! Ezt nevezem hiperszuper gyorsnak. Nem is tudom hogy csináltad, de nagyon leköteleztél! Tényleg nagyon köszi! További jó munkát. már csak 3 rész maradt!


Igazság szerint teszteltem mennyi tiszta időt vesz igénybe egy rész. Aztán így jól elkészült gyorsan :D

Amúgy nem 10 részes lesz? Nekem úgy rémlik. Akkor még 4 rész van hátra :D Észre sem vesszük és nem lesz több rész :(
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Batuka
Posts: 3
Joined: Tue May 27, 2008 5:46 am

Postby Batuka » Fri Jun 05, 2009 12:17 pm

Hmh Volt egy régi hozzászólás, vagy csak a feliratban egy utalás, már nem tudom :) Szóval a harmadik rész anime mániás szellemével kapcsolatban, hogy mi is az az anime.
Akkor megállapítottuk, hogy valszeg valami kitalált dolog mert az istenek nem találtunk róla adatot Aztán ma csak úgy teljesen véletlenül ráakadtam. A zéró típusú cosmo harcos relytéjére. Nem fogod kitalálni mi az anime címe: Cosmo Warrior Zero :lol Mondjuk nem egy új anime hanem valamikor a 80.-nas évek elején készűlt Van belőle élő szereplős mozifilm és manga is. .

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri Jun 05, 2009 2:34 pm

Hűűű. És abból volt ez a cucc?
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

myrte
Posts: 15
Joined: Sun May 24, 2009 9:57 pm

Postby myrte » Fri Jun 05, 2009 2:46 pm

én is csak pislogtam, de hogy jött a robot-ember történet a Ghost Friendsbem, nekem rejtély

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri Jun 05, 2009 5:01 pm

Hat, az a ficko egy otaku volt, aztan ugy. Az maga vicces volt amugy, csak nem tudtam megfejteni h kitalalt cucc lehet-e vagy pedig vmi antik, letezo sorozat.
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
hesz_omoi
Posts: 20
Joined: Thu May 15, 2008 2:39 pm

Postby hesz_omoi » Sat Jul 04, 2009 10:15 pm

Banyek egyben toltam le a 6részt :wub: annyira de annyira király sorozat hogy nocsak :thumright: nagyon nagy köszönet a fordításért és iiisszoooonnnyyyaaatosan várom a maradék 4 részt :lol :wub:
hajrá hajrá :cheers:

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sun Jul 05, 2009 2:38 pm

Sziasztok!

Felraktam a hetedik részt. Azt nem tudom, hogy a nyolcadik mikorra fog elkészülni, de az eddigiekhez jó szórakozást.

ShiZuKa
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Mon Jul 06, 2009 2:42 pm

WoW ez aztán a sebesség...le a kalappal :) asszem, én megvárom amíg kész lesz az egész, és majd akkor állok neki :D köszi, hogy fordítod :)

User avatar
Leila84
Posts: 121
Joined: Tue Dec 16, 2008 10:22 am

Postby Leila84 » Fri Jul 10, 2009 6:41 pm

Köszönöm az eddigi részeket! :thumright: Nagyon jó kis sorozat! Én is örülök hogy fordítod,nagyon ügyes vagy! :D

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sun Jul 19, 2009 1:01 pm

Egy 8. rész a helyén :) Szerintem ez amúgy az eddigi legjobb rész.

Jó szórakozást!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Leila84
Posts: 121
Joined: Tue Dec 16, 2008 10:22 am

Postby Leila84 » Mon Jul 20, 2009 12:16 pm

Köszi~~~
Tényleg nagyon jó kis rész volt. :D Hány részes is ez a sori? 10? Csak mert a kövi rész ahogy néztem elég izgalmas lesz.

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Mon Jul 20, 2009 5:43 pm

10 részes összesen. A hátralevő kettő az már tetőpontnak mondható, aztán lassan véget ér valahogy :D
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
aya.chan
Posts: 43
Joined: Fri May 01, 2009 6:09 pm
Contact:

Postby aya.chan » Mon Jul 20, 2009 6:38 pm

7.-et és a 8.-at még nem néztem meg, de köszi értük. :P szeretem ezt a doramát. :)

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri Jul 24, 2009 9:58 pm

A mai nappal a sorozat feliratozását befejezettnek nyilvánítom :D Otsukare-sama deshitaaaa! Idő közben pár kisebb hibát már észleltem, egyszer majd töltök fel egy javított változatot. Például nekem csak most tűnt fel, hogy az első 8 rész feliratában az egyik betűtípus nagyobb méretű, mint a többi. Nyugodtan írja át magának mindeki, akit zavar :)

Ami az utolsó két részt illeti, a legviccesebb jelenet számomra a 10. rész 17. percében az a jelenet, mikor Miku és Yui eltereli a szellemek figyelmét. Az a "természetesség" megér egy misét :P

Mindenesetre köszönöm mindenkinek a kitartó türelmet, és az utolsó két részhez is jó szórakozást kívánok :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Fri Jul 24, 2009 10:06 pm

nagyon köszönjük a fordítást!!!

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri Jul 24, 2009 10:12 pm

Igazán nincs mit :) Öröm volt csinálni :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Fri Jul 24, 2009 10:38 pm

wow, már complete is^^ azt hiszem hamarosan ezt is elkezdem akkor nézni:D
thx a feliratokat!
Image

User avatar
aya.chan
Posts: 43
Joined: Fri May 01, 2009 6:09 pm
Contact:

Postby aya.chan » Fri Jul 24, 2009 11:36 pm

Nagyon köszi a befejező részeket.^^
Aktív projectek: Dragon Zakura (2/10), Scrap Teacher

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Sat Jul 25, 2009 12:36 am

Köszönöm a forditást, már meg is akartam nézni a sorozatot, sajnos az .ass igen furcsán látszik nálam, az ő, ű helyet mindenféle furcsa jelek vannak. Nem lehetne .srt változatban is feltenni ? Vagy legalább megmondani hogyan tüntethetem el azokat a furcsa jeleket . :scratch:

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Sat Jul 25, 2009 12:59 am

maman_12003 wrote:Köszönöm a forditást, már meg is akartam nézni a sorozatot, sajnos az .ass igen furcsán látszik nálam, az ő, ű helyet mindenféle furcsa jelek vannak. Nem lehetne .srt változatban is feltenni ? Vagy legalább megmondani hogyan tüntethetem el azokat a furcsa jeleket . :scratch:

nyisd meg az ass-t jegyzettömbben és mentés másként. majd mielőtt elmented, állítsd a kódolást ANSI-ra. akkor jól fognak látszódni az ékezetes karakterek :)

és én is köszönöm a fordítást. hamarosan le is szedem és megnézem :) az Anata no Tonari ni Dareka Iru-val hogy haladsz? tudom, hogy írtad, hogy nem a legegyszerűbb fordítani, de nagyon felkeltette a figyelmemet a történet, úgyhogy várom a folytatását ^^
~Complete Projects~:Vampir Host
~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful
~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi
~Haniko`s FanSub~

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Sat Jul 25, 2009 1:22 am

Andyciccc wrote:
maman_12003 wrote:Köszönöm a forditást, már meg is akartam nézni a sorozatot, sajnos az .ass igen furcsán látszik nálam, az ő, ű helyet mindenféle furcsa jelek vannak. Nem lehetne .srt változatban is feltenni ? Vagy legalább megmondani hogyan tüntethetem el azokat a furcsa jeleket . :scratch:

nyisd meg az ass-t jegyzettömbben és mentés másként. majd mielőtt elmented, állítsd a kódolást ANSI-ra. akkor jól fognak látszódni az ékezetes karakterek :)


Köszönöm, sikerült ! :cheers:

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sat Jul 25, 2009 6:24 am

Andyciccc wrote:
maman_12003 wrote:Köszönöm a forditást, már meg is akartam nézni a sorozatot, sajnos az .ass igen furcsán látszik nálam, az ő, ű helyet mindenféle furcsa jelek vannak. Nem lehetne .srt változatban is feltenni ? Vagy legalább megmondani hogyan tüntethetem el azokat a furcsa jeleket . :scratch:

nyisd meg az ass-t jegyzettömbben és mentés másként. majd mielőtt elmented, állítsd a kódolást ANSI-ra. akkor jól fognak látszódni az ékezetes karakterek :)

és én is köszönöm a fordítást. hamarosan le is szedem és megnézem :) az Anata no Tonari ni Dareka Iru-val hogy haladsz? tudom, hogy írtad, hogy nem a legegyszerűbb fordítani, de nagyon felkeltette a figyelmemet a történet, úgyhogy várom a folytatását ^^


Sziasztok!

A Tonari-val kapcsolatban: A harmadik rész felirata kb holnap fog kikerülni a kezeink közül, és mivel a Ghost Friends a végéhez ért, ezért a Tonari fordítására fogok most már koncentrálni. Imádom azt a sorozatot :D Igazából nem olyan nehéz fordítani, csak van benne egy orrhangon motyogó nyomozó, meg egy fogatlan öregasszony, akik mindig feladják a leckét :D De kezdjük megszokni a beszédstílusukat, szóval egy szó mint száz, sínen van a dolog. Majd azokat a feliratokat is feltöltöm ide is.

A Ghost Friends-hez mindenkinek jó szórakozást, aztán ha van kedvetek, eszmét is cseréhetnénk róla, bár gondolom ahhoz másik topic kellene nyitni :unsure:

Legyen szép napotok!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sat Jul 25, 2009 11:52 am

Nagyon köszi a feliratokat. Az utolsó pár részt egybe szeretném megnézni, a rawot már úgyis láttam. Nagyon tetszett a sorozat és a szereplőket is megkedveltem. Külön büszkeséggel tölt el, hogy magyar felirat már elérhető az egész sorozathoz, az angol pedig még jelentősen le van maradva. :) Még egyszer ezer köszönet a kiváló munkáért, kíváncsi vagyok a következő munkátokra is. A Tonari nekem is felkeltette az érdeklődésemet.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Tue Jul 28, 2009 4:25 pm

Fukuda Saki meggyőzött, el is kezdtem nézni:)
így 3 rész után azt mondom h nem olyan rossz, sokkal roszabbra számítottam, dehogy miért van a horror kategóriába is sorolva arra még nem jöttem rá:D sztem egyáltalán nem sorolható oda, a fantasy az oké a szellemek miatt, de...
Ha vki kíváncsi mit írtam a blogomba erről a doramáról, az katt az aláírásomban a képre,)
peace
Image

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Tue Jul 28, 2009 4:29 pm

Öööö elolvastam és azt a 3 kérdőjelet nyugodtan ki lehet törölni a jóképű mögül :P Amúgy a horror jelzőre semmiképp sem szolgál rá, mondom ezt én, aki már ezerszer végignéztem :D Szóval nyugodtan kezdjen bele mindenki :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Tue Jul 28, 2009 7:49 pm

Shizz wrote:Öööö elolvastam és azt a 3 kérdőjelet nyugodtan ki lehet törölni a jóképű mögül :P


hehe :lol
Image

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Tue Jul 28, 2009 8:52 pm

Bulykin wrote:
Shizz wrote:Öööö elolvastam és azt a 3 kérdőjelet nyugodtan ki lehet törölni a jóképű mögül :P


hehe :lol


csatlakoznék Shizukához. törölhető a 3 kérdőjel. bár az első részben csak a száját tudtam figyelni szegénynek és azon elmélkedtem, hogy igazi e...

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Tue Jul 28, 2009 9:00 pm

nah de csak a ti kedvetekért :whistling:
a Buzzer Beat-t meg tessék elkezdeni nézni:) rég volt már olyan dorama ami ennyire érdekelt
Image

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Tue Jul 28, 2009 9:19 pm

A szájában valóban van valami furcsa... :D Azt hittem azért nézted azt, mert... öhömgöhöm :D
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

myrte
Posts: 15
Joined: Sun May 24, 2009 9:57 pm

Postby myrte » Tue Jul 28, 2009 9:44 pm

Bulykin wrote:nah de csak a ti kedvetekért :whistling:
a Buzzer Beat-t meg tessék elkezdeni nézni:) rég volt már olyan dorama ami ennyire érdekelt

Yamapi kosarazik?? Hmm és most a háta van előtérben, meg a karjai *_* **azonnal elkezdi nézni és már el is fogadta a répafejét
Ha kijutok japánba, nélküle vissza se jövök :P (követem a hikarus csajok példáját :D)
Last edited by myrte on Tue Jul 28, 2009 9:47 pm, edited 1 time in total.

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Tue Jul 28, 2009 9:46 pm

Azért ne menjen át Yama-P témába a Ghost Friends ;)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

myrte
Posts: 15
Joined: Sun May 24, 2009 9:57 pm

Postby myrte » Tue Jul 28, 2009 9:51 pm

Bocsi...csak egy "picit" elragadott a fan őrület.
Am én is néztem a horror kategória miatt, de hogyha ez a hivatalos álláspont.... (a wikipédia alapján). Hmm lehet az ember rablások miatt, de az meg akció...ki érti ez?!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests