Shanghai Typhoon [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Shanghai Typhoon [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby junior_pansy » Fri Apr 03, 2009 2:58 pm

SHANGHAI TYPHOON

dramawiki


This is another one of my translation based on Chinese subs.

Again, the translation is not perfect as I am not a native Japanese speaker and my level of Chinese is still elementary. Hence there are parts like names and places where I may have translated wrongly or intentionally left out. Though it may not have a 100% accuracy, they are good enough for those who want to enjoy this series.

I'll be completing this series and upload the subs once the final editing for them is done.

I will sync the subs to both the HQ and LQ versions

Editing & QC : bird55a [Ep1-3]
Re-editing & Final QC : stbear [Ep4-6]
Final Editing and QC : senakun [Ep1-3]
Encoding : senakun


Thanks to all the uploaders for the raws for (1280x720) and (704x396) versions


Please let me know if there's any mistakes or problems.




Go to here for

Shanghai Typhoon Theme Song
Hatachi no Koibito Subs

PLEASE DO NOT HARDSUB AND/OR UPLOAD THESE SUBS TO STREAMING SITES OR I'D BE FORCED TO STOP SUBBING!

KEEP FANSUBBING ALIVE
Attachments
Shanghai Typhoon ep3v1 (704x396 DivX6).srt
Episode 3 : City of Repeat Challenges

(Revised as of April 10 2009)

This copy syncs with the 1280x720 version too
(44.18 KiB) Downloaded 488 times
Shanghai Typhoon Ep 2 (1280x720 DivX684).srt
Episode 2 : A One Woman Battle
(52.99 KiB) Downloaded 348 times
Shanghai Typhoon Ep 1 (1280x720 DivX684).srt
Episode 1 : Farewell Japan
(50.06 KiB) Downloaded 377 times
Shanghai Typhoon ep2v1 (704x396 DivX6).srt
Episode 2 : A One Woman Battle

(Revised as of April 5 2009)
(52.98 KiB) Downloaded 424 times
Shanghai Typhoon ep1v1 (704x396 DivX6).srt
Episode 1 : Farewell Japan

(Revised as of April 5 2009)
(50.06 KiB) Downloaded 494 times
Shanghai Typhoon ep3 (704x396 DivX6).srt
Episode 3 : City of Repeat Challenges
(44.2 KiB) Downloaded 514 times
Last edited by junior_pansy on Tue Apr 20, 2010 7:44 am, edited 9 times in total.

wontonsoupx
Posts: 39
Joined: Fri Jul 15, 2005 12:21 am
Location: california

Postby wontonsoupx » Sun Apr 05, 2009 8:27 pm

tankue :wub:

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Sun Apr 05, 2009 8:42 pm

:wub: Thank you for working on this... I've been hoping someone would sub it~~

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Sun Apr 05, 2009 8:46 pm

Thank you for working on soft subs for this. I'm glad to see some of the NHK series getting subbed one way or another. :-)

User avatar
morgadinho
Posts: 105
Joined: Sun Nov 11, 2007 8:29 am

Postby morgadinho » Mon Apr 06, 2009 6:31 am

Thank you so much !
I've been waiting for this XD
Thanks a lot !

wontonsoupx
Posts: 39
Joined: Fri Jul 15, 2005 12:21 am
Location: california

Postby wontonsoupx » Fri Apr 10, 2009 4:03 am

tankue

raiu
Posts: 142
Joined: Tue Apr 03, 2007 5:44 pm
Location: Netherlands

Postby raiu » Sun Aug 23, 2009 7:48 pm

Thanks!

pauljp13
Posts: 16
Joined: Sat Apr 05, 2008 6:47 am

Postby pauljp13 » Mon Aug 24, 2009 6:06 am

thanks a lot for these.

User avatar
mrroboto
Posts: 20
Joined: Tue Dec 29, 2009 5:12 am

Postby mrroboto » Fri Mar 05, 2010 4:11 am

Will the rest of the drama be subbed and continued to be seeded? thanks in advance.

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Tue Apr 20, 2010 7:46 am

This is an update.

Sorry for the long wait. We got busy but fortunately stbear has agreed to lend us a helping hand final QC and re-editing with the rest of the episodes.

Give us some time to coordinate.

We will be finishing the subs for sure.

:salut:

hyde78
Posts: 1
Joined: Thu Apr 08, 2010 4:37 pm

Postby hyde78 » Mon May 24, 2010 1:49 pm

junior_pansy wrote:This is an update.

Sorry for the long wait. We got busy but fortunately stbear has agreed to lend us a helping hand final QC and re-editing with the rest of the episodes.

Give us some time to coordinate.

We will be finishing the subs for sure.

:salut:


Thank you very much, Can't wait to see the rest of the episodes.

gerryg
Posts: 110
Joined: Tue Jul 20, 2004 12:47 am

Postby gerryg » Tue Sep 27, 2011 12:30 pm

junior_pansy wrote:This is an update.

Sorry for the long wait. We got busy but fortunately stbear has agreed to lend us a helping hand final QC and re-editing with the rest of the episodes.

Give us some time to coordinate.

We will be finishing the subs for sure.

:salut:
Even though it's been awhile, will you all be finishing this? I hope so.

Anyway, Thank you for your hard work.

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Postby j3j3j3j3 » Mon Jul 28, 2014 10:08 am

Is this project finally dead?

Anyway, thanks for the first 3 subs.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: mochazuke and 21 guests